dim-out 中文意思是什麼
dim-out
解釋
燈火管制。-
Under the ceaseless conflagration of lightning that flamed in the skies, everything below stood out in clean - cut and shadowless distinctness : the bending trees, the billowy river, white with foam, the driving spray of spume - flakes, the dim outlines of the high bluffs on the other side, glimpsed through the drifting cloud - rack and the slanting veil of rain
這時候，天空中風雨閃雷交加，狂暴至極。閃電把天空也照亮了，把天宇下的萬物映襯得分外鮮明被風吹彎的樹木白浪翻騰的大河大片隨風飛舞的泡沫以及河對岸高聳的懸崖峭壁的模糊輪廓，都在那飛渡的亂雲和斜飄的雨幕中乍隱乍現。 -
Things would go on, though, in a dim kind of way until the better thing would eventuate, and carrie would be rewarded for coming and toiling in the city. it was under such auspicious circumstances that she started out this morning to look for work
不過他們朦朦朧朧地感到事情總會有轉機，於是嘉莉會得到酬報，不至於白白地到城裡來辛苦一常那天早上，嘉莉就是抱著這種美好的願望出門去找工作的。 -
Eating out in restaurants is low stress, too, since many of the largest work on the principle of a vast bank of fish tanks full of live fish and shellfish ( as well as sea snakes ), glass boxes full of doom - laden chickens and, on occasion, cages of miserable, jaw - clamped alligators, as well as simpler dishes whose raw ingredients are already assembled and then cling - filmed, or cold dim sum piled high ready for steaming
外出去餐館就餐也不用擔心，因為許多大餐館的經營之道是，在店裡陳列裝滿新鮮魚和貝類（以及海蛇）的巨大魚缸，以及裝著雞的玻璃箱子，偶爾還有可憐的、嘴巴被夾住的鱷魚的籠子，以及放著原材料、然後覆上食品薄膜的簡單菜品樣盤，或是堆得高高的、等待上籠蒸熟的冷糕點。 -
Even though they changed the bed spread for me, its very dirty for lack of water. fortunately i was very tired or ill cant asleep for sure i was awake in the midnight and cant sleep again. so i got up and walk out, want to enjoy the dim light of night in the small village
由於那屋長期無人居住散發著一股股濃濃的霉味，盡管他們盛情地給我換上才清洗過的「床上用品」 ，但是因為缺水等原因都是臟兮兮的，幸好我已經非常疲憊，否則肯定無法入眠但是半夜裡醒來我再也睡不著了，於是起身走出屋外順便去領略夜半三更的鄉村之夜色，這時向光明的老伴這位五十多歲的婦女正在挑擔子準備上路了。 -
Known as the time of trial, this period is marked by tidal waves sweeping across the rough seas, the ash and smoke from thousands of volcanoes blotting out the dim fight of nocturne ' s sun, and the ground gripped by constant earthquakes
這樣劇烈的運動所達到的力量導致了海水的上漲，無窮無盡的煙塵甚至遮蔽了陽光，地面如同被折裂一般扭動著。 -
It appears we are out of the mini - crisis with the liverpool fiasco an increasingly dim and distant memory
似乎我們已經走出了那段小危機，完敗給利物浦的那場比賽變成愈發遙遠而淡泊的回憶。 -
Well, before long here comes the wreck, dim and dusky, sliding along down ! a kind of cold shiver went through me, and then i struck out for her
啊，沒有多久，前面就是那條破船了，黑烏烏的一片，往下游漂漂蕩蕩。 -
Please dim out the stage for the final scene
請在最後一場即將開演時使舞臺燈光轉暗。 -
She had taken it out of its box that afternoon ， shaken out the moth - powder ， given it a good brush ， and rubbed the life back into the dim little eyes
下午她把它從盒子里拿了出來，抖掉防蛀粉，好好地刷了一遍，把沒有光澤的小眼睛擦得又恢復了生氣。 -
My soul goes out in a longing to touch the skirt of the dim distance
我的靈魂在極想中走出，要去摸觸幽暗的遠處的邊緣。 -
Visitors invariably head with their cameras for the upper deck and find themselves snapping shots of the first - floor life of hong kong as the tram rolls past the windows. there a child is doing her homework ; small fish are drying over a shop canopy ; a grandmother is engrossed in a television drama ; a printing press is spitting out gaudy sheets ; dim sum is being shaped in a noisy kitchen
當電車徐徐向前邁進，旅客可一瞥大廈單位里的人生百態：小孩子在做家課擱在商店頂篷曬乾的小魚年邁的祖母全神貫注地欣賞電視劇印刷機源源不絕地印製五彩繽紛的傳單工人在喧鬧的廚房製作精美點心，沿路一動一靜的情景，一幕幕的不斷上演。 -
The lamp threw out a dim light
燈發出暗淡的光。 -
I made out two dim shapes in the gloom
我在朦朧中看出有兩個模糊的影子 -
Then he stood there, above her, fastening his breeches and looking down at her with dark, wide - eyes, his face a little flushed and his hair ruffled, curiously warm and still and beautiful in the dim light of the lantern, so beautiful, she would never tell him how beautiful. it made her want to cling fast to him, to hold him, for there was a warm, half - sleepy remoteness in his beauty that made her want to cry out and clutch him, to have him
他那帶幾分紅熱的臉孔，亂蓬蓬的頭發，在那朦朧的燈光下，顯得奇異地溫暖安靜而美妙，美妙到她永不會告訴他怎樣的美，她想去緊依著他，樓抱著他，因為他的美，有著一種溫暖的半睡眠的幽逮，那使她想呼喊起來，把他緊捉著，把他占據著。 -
Anybody may blame me who likes, when i add further, that, now and then, when i took a walk by myself in the grounds ; when i went down to the gates and looked through them along the road ; or when, while adele played with her nurse, and mrs. fairfax made jellies in the storeroom, i climbed the three staircases, raised the trap - door of the attic, and having reached the leads, looked out afar over sequestered field and hill, and along dim sky - line - that then i longed for a power of vision which might overpass that limit ; which might reach the busy world, towns, regions full of life i had heard of but never seen - that then i desired more of practical experience than i possessed ; more of intercourse with my kind, of acquaintance with variety of character, than was here within my reach
我想再說幾句，誰要是高興都可以責備我，因為當我獨個兒在庭園里散步時，當我走到大門口並透過它往大路望去時，或者當阿黛勒同保姆做著游戲，費爾法克斯太太在儲藏室製作果子凍時，我爬上三道樓梯，推開頂樓的活動天窗，來到鉛皮屋頂，極目遠望與世隔絕的田野和小山，以及暗淡的地平線。隨后，我渴望自己具有超越那極限的視力，以便使我的目光抵達繁華的世界，抵達那些我曾有所聞，卻從未目睹過的生氣勃勃的城鎮和地區。隨后我渴望掌握比現在更多的實際經驗，接觸比現在范圍內更多與我意氣相投的人，熟悉更多類型的個性。 -
I would set out in the dim light of the rising sun and watch the morning fog diffuse as the sun came up
伴著黎明微弱的陽光我就出發了，一路上看著太陽升起、大霧散去。 -
The atmosphere : though lacking in push carts with cantonese ladies hollaring out names of dishes, this place has all the rest of the bustling, crowdedness, and more that embodies that of a real dim sum restaurant
氣氛：雖然這家餐廳沒有廣東點心餐廳的推車和呼喚，但是還是具有濃濃的氣氛和熱鬧感覺。 -
I hied me to the window - recess. and while i sat there and looked out on the still trees and dim lawn, to a sweet air was sung in mellow tones the following strain : -
我趕緊走向窗子的壁，坐在那裡，眺望著沉寂的樹木和昏暗的草地，聽他以醇厚的嗓音，和著優美的旋律，唱起了下面的歌： -
Comet mcnaught continues to move out from the sun and dim, but should remain visible in southern skies with binoculars through the end of this month
麥克諾特彗星繼續向太陽系外飛去，並且亮度變暗，但是在這個月剩下的時間里，人們用雙筒望遠鏡仍能在南半球天空中看到它。 -
First i didn t know where i was ; i thought i was dreaming ; and when things began to come back to me they seemed to come up dim out of last week
開頭，我還不知道自己身在何處，還以為自己正在做夢呢。等到過去的事慢慢想起來以後，依稀彷彿象是上星期發生的事。
分享友人