edy 中文意思是什麼
edy
解釋
埃迪-
Canon o hanlon put the blessed sacrament back into the tabernacle and the choir sang laudate dominum omnes gentes and then he locked the tabernacle door because the benediction was over and father conroy handed him his hat to put on and crosscat edy asked wasn t she coming but jacky caffrey called out
接著，唱詩班唱起：列國啊，你們要頌贊上主71 ！然後，他鎖上聖，因為降福儀式已結束。康羅伊神父遞給他帽子讓他戴上。 -
Edy boardman bickering. and say the one : i seen you up faithful place with your squarepusher, the greaser off the railway, in his cometobed hat
罵罵咧咧地接著，那傢伙說： 「我瞧見你在弗思富爾廣場跟你那個戴睡帽的浪蕩漢鐵道塗油工一道鬼混啦。 」 -
Many a time and oft were they wont to come there to that favourite nook to have a cosy chat beside the sparkling waves and discuss matters feminine, cissy caffrey and edy boardman with the baby in the pushcar and tommy and jacky caffrey, two little curlyheaded boys, dressed in sailor suits with caps to match and the name h. m. s
西茜卡弗里和伊迪博德曼將娃娃放在嬰兒車里，還帶著兩個鬈發的小男孩湯米和傑基卡弗里。他們身穿水手服，頭戴水手帽，衣帽上均印染著" h . m . s . 3美島號"字樣。 -
Then they could talk about her till they went blue in the face, bertha supple too, and edy, the spitfire, because she would be twenty - two in november
那樣，大家就會議論她，直到臉上發青。伯莎薩波爾也不例外還有小炮竹伊迪，因為十一月她就滿二十歲了。 -
Edy told him no, no and to he off now with him and she told cissy caffrey not to give in to him
伊迪對他說，不行，不行，馬上走開吧，她還告訴西酋卡弗里，對他可不能讓步。 -
And when cissy came up edy asked her the time and miss cissy, as glib as you like, said it was half past kissing time, time to kiss again
當西茜走上來時，伊迪問她幾點了。愛耍貧嘴的西茜小姐說，接吻時間已過了半小時，到了再接吻一次的時刻啦54 。 -
Edy boardman asked tommy caffrey was he done and he said yes, so then she buttoned up his little knickerbockers for him and told him to run off and play with jacky and to be good now and not to fight
伊迪博德曼問湯米卡弗里"好了嗎" ，他說"好啦" 。於是，她就替他扣上小小短褲的鈕扣，叫他跑去跟傑基玩耍：要乖乖的，可別打架。 -
And edy boardman laughed too at the quaint language of little brother. but just then there was a slight altercation between master tommy and master jacky
但就在這當兒，湯米和傑基哥兒倆之間發生了一場小小的爭執。 -
And they all ran down the strand to see over the houses and the church, helterskelter, edy with the pushcar with baby boardman in it and cissy holding tommy and jacky by the hand so they wouldn t fall running
於是，為了觀賞屋舍和教堂上空的焰火，她們全都慌慌張張地沿著岸灘跑去。伊迪推著娃娃博德曼所坐的那輛嬰兒車，西茜拉著湯米和傑基的手，免得他們栽跟頭。 -
Gerty macdowell bent down her head and crimsoned at the idea of cissy saying an unladylike thing like that out loud she d be ashamed of her life to say, flushing a deep rosy red, and edy boardman said she was sure the gentleman opposite heard what she said
格蒂麥克道維爾低下頭去，單是想到她自己一輩子也說不出口的不像是大家閨秀的話，西酋居然會這么大聲說了出來，就弄得格蒂羞紅了臉，浮泛出一片深玫瑰色。 -
But he was undeniably handsome with an exquisite nose and he was what he looked, every inch a gentleman, the shape of his head too at the back without his cap on that she would know anywhere something off the common and the way he turned the bicycle at the lamp with his hands off the bars and also the nice perfume of those good cigarettes and besides they were both of a size and that was why edy boardman thought she was so frightfully clever because he didn t go and ride up and down in front of her bit of a garden
他在街燈那兒撒開車把轉彎的那副樣子也罷，還有他吸的那種上等紙煙好聞的香味也罷，都非同凡響。而且他和她個頭也那麼般配。由於他沒有騎著車在格蒂家的小院子前面蕩來蕩去，伊迪博德曼自以為聰明透頂，說到了點子上。 -
And edy boardman was rocking the chubby baby to and fro in the pushcar while that young gentleman fairly chuckled with delight
伊迪博德曼一前一後地搖著嬰兒車里的胖嘟嘟的娃娃。那位小紳士高興得咯咯直笑。 -
If you fail try again, edy boardman said. gerty smiled assent and bit her lip
格蒂笑一笑，表示同意，並且咬了咬嘴唇。 -
The twins clamoured again for it and cissy told her to kick it away and let them fight for it so gerty drew back her foot but she wished their stupid ball hadn t come rolling down to her and she gave a kick but she missed and edy and cissy laughed
雙胞胎又吵吵鬧鬧地要球，西茜叫格蒂把球踢開，任他們兩個去爭奪。於是，格蒂將一隻腳向後一抬，暗想：要是這只笨球沒滾到她這兒多好。 -
Nao, tommy said. - i know, edy boardman said none too amiably with an arch glance from her shortsighted eyes. i know who is tommy s sweetheart, gerty is tommy s sweetheart
"我知道， "伊迪博德曼那雙近視眼詭秘地一閃，略微帶點刺兒他說， "我知道誰是湯米的心上人哆。 -
Gerty stifled a smothered exclamation and gave a nervous cough and edy asked what and she was just going to tell her to catch it while it was flying but she was ever ladylike in her deportment so she simply passed it off with consummate tact by saying that that was the benediction because just then the bell rang out from the steeple over the quiet seashore because canon o hanlon was up on the altar with the veil that father conroy put round him round his shoulders giving the benediction with the blessed sacrament in his hands
她差點兒對伊迪說，誰有工夫回答你這種過了時的問題！然而她是向來不忘記上流婦女的舉止的，所以就十分機敏地說了句"正在舉行降福儀式呢" ，就給敷衍過去了。剛好這當兒，寧靜的海濱傳來教堂的鐘聲，教堂蒙席正站在祭壇上肩上的紗中是康羅伊神父替他披上去的，手捧聖心，舉行降福儀式。 -
Edy began to get ready to go and it was high time for her and gerty noticed that that little hint she gave had the desired effect because it was a long way along the strand to where there was the place to push up the pushcar and cissy took off the twins caps and tidied their hair to make herself attractive of course and canon o hanlon stood up with his cope poking up at his neck and father conroy handed him the card to read off and he read out panem de clo prstitisti eis and edy and cissy were talking about the time all the time and asking her but gerty could pay them back in their own coin and she just answered with scathing politeness when edy asked her was she heartbroken about her best boy throwing her over
格蒂留意到，她所給的小小暗示已產生了預期的效果，因為沿著岸灘走上一大段路才能夠抵達把嬰兒車推上大道的地方。西茜摘掉雙胞胎的便帽，替他們攏了攏頭發，當然，這是為了使她自己富於魅力。身穿領口打著褶子的祭袍的教堂蒙席奧漢站了起來，康羅伊神父遞給他一張卡片來讀。 -
Her shoes were the newest thing in footwear edy boardman prided herself that she was very petite but she never had a foot like gerty macdowell, a five, and never would ash, oak or elm with patent toecaps and just one smart buckle at her higharched instep
她的鞋是當前最時髦的。伊迪博德曼引為得意的是她的鞋號碼很小12 ，然而她從未長過格蒂麥克道維爾那樣一雙僅僅五號的腳，永遠也不會的。 -
Zrads and zrads, zrads, zrads. and cissy and tommy ran out to see and edy after with the pushcar and then gerty beyond the curve of the rocks
西茜湯米和傑基趕緊跑出去看，伊迪推著娃娃車跟在後面，接著就是從巖石拐角繞過去的格蒂。 -
Tell us who is your sweetheart, spoke edy boardman
"告訴我們，誰是你的心上人？
分享友人