gleaming eyes 中文意思是什麼
-
As the bank passenger - with an arm drawn through the leathern strap, which did what lay in it to keep him from pounding against the next passenger, and driving him into his comer, whenever the coach got a special jolt - nodded in his place, with half - shut eyes, the little coach - windows, and the coach - lamp dimly gleaming through them, and the bulky bundle of opposite passenger, became the bank, and did a great stroke of business
那銀行職員半閉著眼在打瞌睡。他一條胳膊穿進皮帶圈，藉助它的力量使自己不至於撞著身邊的乘客，也不至於在馬車顛簸太厲害時給扔到車旮旯兒里去。馬車車窗和車燈朦朧映入他的眼簾，他對面的旅客的大包裹便變成了銀行，正在忙得不可開交。 -
The traveller was a thickset, square - shouldered, yellow, wrinkled old man, with grey eyelashes overhanging gleaming eyes of an indefinite grey colour
過路客人是個骨骼寬大皮膚發黃滿面皺紋敦敦實實的老頭，他那炯炯有神的淺灰色的眼睛上面垂下斑白的眉毛。 -
What are you looking so dismal about ? asked nesvitsky, noticing prince andreys pale face and gleaming eyes
涅斯維茨基發現安德烈公爵臉色蒼白，兩眼閃閃發光，於是問道。 -
His facestill thin in those daysdid not stir a single muscle ; his gleaming eyes were fixed intently on one spot
那時他的消瘦的臉上，沒有一塊肌肉在顫動，閃閃發亮的眼睛一動不動地凝視著一個地方。 -
When the door opened they saw a slender man of more than average height with gleaming eyes and a face so striking that it bordered on the beautiful
房門打開時，他們看到的是一個身材瘦長、身高中等偏上的人，兩眼炯炯有神，面貌很引人注意，稱得上清秀。 -
The short, downy upper lip was continually flying down to meet the rosy, lower lip when necessary, and parting again in a smile of gleaming teeth and eyes
她那長著茸毛的短短的上唇時常飛快地下垂，隨意地觸動一下緋紅色的下唇的某一部分，之後她又微微一笑，露出皓白的牙和亮晶晶的眼睛。 -
Revealing innumerable wonders, innumerable mouths and eyes, decorated with innumerable dazzling ornaments, armed with innumerable gleaming weapons, magnificently attired and resplendently garlanded, anointed with exquisite, celestial fragrances, completely amazing and phenomenal, unlimited, brilliant and all pervading
展示出來的形象是無數的奇觀，有無數的眼睛，無數的口，由無數耀眼的飾品裝飾著，佩戴著無數閃光的武器，美麗的鹿角和燦爛的花環，塗著優雅的天國的芬芳香油，十分地令人驚奇，活靈活現，無限的壯麗輝煌，遍透一切存在。 -
No charm was wanting, no defect was perceptible ; the young girl had regular and delicate lineaments ; eyes shaped and coloured as we see them in lovely pictures, large, and dark, and full ; the long and shadowy eyelash which encircles a fine eye with so soft a fascination ; the pencilled brow which gives such clearness ; the white smooth forehead, which adds such repose to the livelier beauties of tint and ray ; the cheek oval, fresh, and smooth ; the lips, fresh too, ruddy, healthy, sweetly formed ; the even and gleaming teeth without flaw ; the small dimpled chin ; the ornament of rich, plenteous tresses - all advantages, in short, which, combined, realise the ideal of beauty, were fully hers
英格蘭溫和的氣候所能塑造的最可愛的面容，英格蘭濕潤的風和霧蒙蒙的天空所能催生，所能庇護的最純正的玫瑰色和百合色這種描繪，在眼前這個例子中證明是恰到好處的。不缺一絲嫵媚，不見任何缺陷。這位年輕姑娘面部勻稱嬌嫩，眼睛的形狀和顏色就跟我們在可愛的圖畫上看到的無異，又大又黑又圓，眼睫毛又長又濃，以一種柔和的魅力圍著一對美麗的眼睛。 -
Whether he believed on the rational grounds put before him by the freemason, or believed, as children do, through the intonations, the conviction, and the earnestness, of the masons words, the quiver in his voice that sometimes almost broke his utterance, or the gleaming old eyes that had grown old in that conviction, or the calm, the resolution, and the certainty of his destination, which were conspicuous in the whole personality of the old man, and struck pierre with particular force, beside his own abjectness and hopelessness, any way, with his whole soul he longed to believe, and believed and felt a joyful sense of soothing, of renewal, and of return to life
他是否相信共濟會員言談中合乎情理的論據，或者像兒童一樣相信共濟會員發言的語調堅強信念和熱忱相信嗓音的顫抖有時幾乎會打斷共濟會員的發言，或者相信老年人這對由於信仰而變得衰老的閃閃發亮的眼睛，或者相信從共濟會員整個內心世界中閃耀出光輝的那種沉著和堅定以及對自己使命的認識與皮埃爾的頹喪和失望相比照，共濟會員的這些特點使皮埃爾大為驚訝，他誠心地希望確立自己的信念，而且也這樣做了，他體會到一種安泰更新和復活的快感。
分享友人