half pearl 中文意思是什麼
half pearl
解釋
半珍珠半徑珍珠-
Nor did she put the question altogether idly, but, for the moment, with a portion of genuine earnestness ; for, such was pearl ' s wonderful intelligence, that her mother half doubted whether she were not acquainted with the secret spell of her existence, and might not now reveal herself
她提出這樣一個問題絕不是漫不經心的，就當時而論，她確實帶著幾分誠心誠意；因為珠兒這么鬼精鬼靈的，她母親吃不大準，她未必還不清楚自己的身世之謎，現在只不過還不打算親口說出來。 -
Nor did she put the question altogether idly, but, for the moment, with a portion of genuine earnestness ; for, such was pearl s wonderful intelligence, that her mother half doubted whether she were not acquainted with the secret spell of her existence, and might not now reveal herself
她提出這樣一個問題絕不是漫不經心的，就當時而論，她確實帶著幾分誠心誠意因為珠兒這么鬼精鬼靈的，她母親吃不大準，她未必還不清楚自己的身世之謎，現在只不過還不打算親口說出來。 -
" oh, a story about the black man, " answered pearl, taking hold of her mother s gown, and looking up, half earnestly, half mischievously, into her face
「噢，講個關于黑男人的故事吧， 」珠兒回答著，一邊攥住她母親的袍子，一邊又真誠又調皮地抬頭盯著母親的面孔。 -
As the minister departed, in advance of hester prynne and little pearl, he threw a backward glance ; half expecting that he should discover only some faintly traced features or outline of the mother and the child, slowly fading into the twilight of the woods
牧師先回去了。他一面在前面走著，一面回過頭來望著海絲特白蘭和小珠兒，懷著幾分期望，想透過林中暮靄，再看看逐漸模糊的母女二人的身影或面容。
分享友人