i-thou 中文意思是什麼

i-thou 解釋
我-你
  • i : pron （pl we ） 〈人稱代詞，第一人稱，單數，主格。 （poss adj my; obj me; poss pro mine ） 〉我。...
  • thou : pron （pl ye） 〈人稱代名詞、第二人稱、單數，主格；所有格為 thy 或 thine 賓格為 thee 物主代詞為 t...
  1. I adjure thee by god, that thou torment me not

    我指著神懇求你，不要叫我受苦。
  2. " dost thou remember me, hester, as i was nine years agone

    「你還記得我九年前的樣子嗎，海絲特？
  3. Alack, there lies more peril in thine eye than twenty of their swords : look thou but sweet, and i am proof against their enmity

    唉！你的眼睛比他們二十柄刀劍還厲害；只要你用溫柔的眼光看著我，他們就不能傷害我的身體。
  4. And he was sore athirst, and called on the lord, and said, thou hast given this great deliverance into the hand of thy servant : and now shall i die for thirst, and fall into the hand of the uncircumcised

    參孫甚覺口渴，就求告耶和華說，你既借僕人的手施行這么大的拯救，豈可任我渴死，落在未受割禮的人手中呢？
  5. Thou art, i vow, the remarkablest progenitor barring none in this chaffering allincluding most farraginous chronicle

    我敢起誓，在包羅萬象最為龐雜的煩冗記錄中，你是無比出眾的繁殖者。
  6. The cloke that i left at troas with carpus, when thou comest, bring with thee, and the books, but especially the parchments

    13我在特羅亞留于加布的那件外衣，你來的時候可以帶來。那些書也要帶來。更要緊的是那些皮卷。
  7. I would thou couldst ; for who would bear the whips and scorns of time, the oppressor s wrong, the proud man s contumely, the law s delay, and the quietus which his pangs might take, in the dead waste and middle of the night, when churchyards yawn in customary suits of solemn black, but that the undiscovered country from whose bourne no traveler returns, breathes forth contagion on the world, and thus the native hue of resolution, like the poor cat i the adage, is sicklied o er with care, and all the clouds that lowered o er our housetops, with this regard their currents turn awry, and lose the name of action

    但願您做得到誰願忍受人世的鞭撻和嘲弄，壓迫者的虐待，傲慢者的凌辱，法律的拖延，和痛苦可能帶來的解脫，在這夜半死寂的荒涼里，墓穴洞開，禮俗的黑色喪服，一片陰森。但是那世人有去無還的冥界，正向人間噴出毒氣陣陣，因此那剛毅的本色，象古語所說的那隻可憐的小貓，就被煩惱蒙上了一層病容，一切壓在我們屋頂上的陰雲，因此改變了漂浮的方向，失去了行動的力量。那正是功德無量。
  8. “ i am well contented, ” answered he of the couchant leopard ; “ but what security dost thou offer that thou wilt observe the truce

    「我也滿意了， 」臥豹騎士回答， 「不過你拿什麼保證你會遵守停戰? 」
  9. I was dumb, i opened not my mouth ; because thou didst it

    因為是你作了這事，我就靜默不開口。
  10. I was dumb ， i opened not my mouth ； because thou didst it

    9因我所遭遇的是出於你，我默然不語。
  11. Dost thou think i will leave love and friendship behind me

    您以為我會把愛情和友誼拋棄嗎
  12. In the morning i took the bible, and beginning at the new testament, i began seriously to read it, and impos d upon my self to read a while every morning and every night, not tying my self to the number of chapters, but as long as my thoughts shou d engage me : it was not long after i set seriously to this work, but i found my heart more deeply and sincerely affected with the wickedness of my past life : the impression of my dream reviv d, and the words, all these things have not brought thee to repentance, ran seriously in my thought : i was earnestly begging of god to give me repentance, when it happen d providentially the very day that reading the scripture, i came to these words, he is exalted a prince and a saviour, to give repentance, and to give remission : i threw down the book, and with my heart as well as my hands lifted up to heaven, in a kind of extasy of joy, i cry d out aloud, jesus, thou son of david, jesus, thou exalted prince and saviour, give me repentance

    忽然，就像有天意似的，在我照例翻閱聖經時，讀到了這句話： "上帝又高舉他在自己的右邊，立為君王和救主，將悔改的心和赦罪的恩，賜給以色列人。 "於是，我放下書，雙手舉向天空同時，我的心靈也升向天上，並欣喜若狂地高喊： "耶穌，你大衛的兒子，耶穌，你被上帝舉為君王和救主，請賜給我悔改的心吧！ "這是我有生以來第一次算得上是真正的祈禱，因為，我這次祈禱與自己的境遇聯系了起來，並且，這次祈禱是受了上帝的話的鼓舞，抱著一種真正符合聖經精神的希望。
  13. Gerty with all my worldly goods i thee and thou

    我把在世上的全部財產你和你41 。
  14. An honour ! were not i thine only nurse, i would say thou hadst suck ' d wisdom from thy teat

    一件榮譽！倘不是你只有我這一個奶媽，我一定要說你的聰明是從奶頭上得來的。
  15. Thou hast made me known to friends whom i knew not

    你使不相識的朋友認識了我。
  16. Now therefore command thou that they hew me cedar trees out of lebanon ; and my servants shall be with thy servants : and unto thee will i give hire for thy servants according to all that thou shalt appoint : for thou knowest that there is not among us any that can skill to hew timber like unto the sidonians

    王上5 : 6所以求你吩咐你的僕人、在利巴嫩為我砍伐香柏木、我的僕人也必幫助他們我必照你所定的、給你僕人的工價因為你知道、在我們中間沒有人像西頓人善於砍伐樹木。
  17. King james version : and god said unto moses, i am that i am : and he said, thus shalt thou say unto the children of israel, i am hath sent me unto you

    和合本:神對摩西說：我是自有永有的；又說：你要對以色列人這樣說：那自有的打發我到你們這里來。
  18. And i will send grass in thy fields for thy cattle, that thou mayest eat and be full

    15也必使你吃得飽足，並使田野為你的牲畜長草。
  19. And thou shalt put the mercy seat above upon the ark ; and in the ark thou shalt put the testimony that i shall give thee

    你要把施恩座安放在櫃頂，又要把我賜給你的法版放在櫃里。
  20. And thou shalt put it before the vail that is by the ark of the testimony, before the mercy seat that is over the testimony, where i will meet with thee

    6要把壇放在法櫃前的幔子外，對著法柜上的施恩座，就是我要與你相會的地方。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書