in readiness 中文意思是什麼
in readiness
解釋
待戰狀態-
I bade him hold himself in readiness for that the event would burst anon
吾囑彼心中宜有數，蓋嬰兒即將呱呱墜地矣。 -
He had even lusted for halina, already woven a net in readiness to ensnare her.
他甚至貪戀海莉娜，已經編織了一個羅網，在引誘她落進去。 -
The players who are at home are getting good training sessions in readiness
留在曼徹斯特的球員也訓練刻苦，一切準備就緒。 」 -
Mrs durbeyfield s jacket and bonnet were already hanging slily upon a chair by her side, in readiness for this contemplated jaunt, the reason for which the matron deplored more than its necessity
德北菲爾德太太的衣服和帽子掛在她身邊的一把椅子上，已經為這趟計劃中的外出準備好了，這位家庭主婦感到傷心的理由並不是她必須出這趟門。 -
Feet, arms, necks, and ears had been washed, scented, and powdered with peculiar care in readiness for the ball. openwork silk stockings and white satin shoes with ribbons had been put on. the hairdressing was almost accomplished
非常重要的事情都已經辦妥：手腳脖子和耳朵都已經特別仔細地盥洗，噴上香水，撲上香粉，合乎赴舞會的要求，都已經穿上綢子的透花長襪帶蝴蝶結的白緞子皮鞋，發型差不多做好了。 -
Have everything in readiness for an early start
為及早出發做好一切準備。 -
William put on his top hat in readiness.
威廉戴好了他的高頂帽，做好了準備。 -
The day was when i did not keep myself in readiness for thee ; and entering my heart unbidden even as one of the common crowd, unknown to me, my king, thou didst press the signet of eternity upon many a fleeting moment of my life
那天我沒有準備好來等候你，我的國王，你就像一個素不相識的平凡的人，自動地進到我的心裏，在我生命的許多流逝的時光中，蓋上了永生的印記。 -
Natasha had promised to come out to kuragin at the back entrance at ten oclock in the evening. kuragin was to get her into a sledge that was to be all ready with three horses in it, and to drive her off sixty versts from moscow to the village of kamenka, where an unfrocked priest was in readiness to perform a marriage ceremony over them. at kamenka a relay of horses was to be in readiness, which was to take them as far as the warsaw road, and thence they were to hasten abroad by means of post - horses
娜塔莎一口答應晚上十點鐘在後門臺階與庫拉金相會，庫拉金就要扶她坐上事先準備的三套馬車，就要把她送到離莫斯科六十俄里的卡緬卡村，在那裡請到一位還俗的牧師，牧師給他們舉行結婚儀式，卡緬卡村業已準備換乘的馬匹，把他們送到華沙大道，之後就改乘驛馬行路，疾速地馳往國外。 -
The tsar was following him, and bennigsen had hurried on to prepare something, and to be in readiness to meet him
皇帝還在他後面，貝尼格森匆匆前來就是為了準備點什麼，迎接皇帝。 -
And own detecting equipment of all kinds all in readiness, annual output of 5 million pieces of screw whorl utensils, more than 300 kind industry sewing parts, the part product have partiality axis, eccentric cam, ya cha, connecting rod, heterotype document, axle sleeve, archives circle kind of all kinds of all kinds etc. mainly
並擁有各類齊全的檢測設備，年產螺釘旋具500萬件，工業縫紉零件三百多種，零件產品主要有偏心軸、偏心凸輪、各類牙叉、連桿、各類異型件、軸套、檔圈類等。 -
She accepted the chair which he had placed in readiness near his own.
她坐在那張他事先放在他自己坐椅旁邊的椅子上。 -
Then he gave orders that his fighting men should be put in readiness for marching.
接著他下令，叫他的戰士作好啟程的準備。 -
He was suddenly summoned to appear once more in front of his judges, who had already arranged the band in its former order, in readiness to receive him.
他突然再次被召到他的裁決者面前，全營的人又照先前那樣依次站好，等候著他了。 -
All her luggage was in readiness for the trip
她這次旅行的行李已準備就緒。 -
And when he is ready, his forces too are in readiness
等他準備好了，兵力也準備好了。 -
The defences are kept in readiness for an enemy attack
防禦工事已預備好應付敵人進攻。 -
Company hardware facilities is all in readiness
公司硬體設施齊全。 -
He ordered the troops to be in readiness for another battle, to complete the defeat of the enemy, not because he wanted to deceive any one, but because he knew that the enemy was vanquished, as every one who had taken part in the battle knew it
他發布命令準備新的一次戰役以殲滅敵人，不是因為他想欺騙誰，而是因為他知道敵人已經失敗，每一參加這次戰役的人也都知道這一點。 -
The general, turning red, ran to his horse, with trembling hands caught at the stirrup, swung himself up, settled himself in the saddle, drew out his sword, and with a pleased and resolute face opened his mouth on one side, in readiness to shout
團長臉紅了，跑到了馬兒前面。他用巍顫顫的手抓住馬鐙，縱身上馬，穩定身子，拔出了軍刀。他面帶欣喜而堅定的神情，撇著張開的嘴，準備喊口令。
分享友人