in such case 中文意思是什麼
in such case
解釋
在那樣的情形下-
And he heard their aresouns each gen other as touching birth and righteousness, young madden maintaining that put such case it were hard the wife to die for so it had fallen out a matter of some year agone with a woman of eblana in horne s house that now was trespassed out of this world and the self night next before her death all leeches and pothecaries had taken counsel of her case
彼等均為聰穎學生，乃就分娩與正義展開辯論。青年馬登強調，在此種情況24下，聽任產婦死去未免過于殘忍數載前，如今已謝世的一名艾布拉那25婦女即于霍恩產院面臨此問題。伊逝世前，全體醫師及藥劑師曾為伊會診。 -
In such a case, amex shall give advance written notice to basic cardmembers
一旦出現此情況，美國運通將以書面預先通知參加本計劃的基本卡會員。 -
If it was necessary to instruct such a counsel in a case, having regard to the particular circumstances of the case, the instruction to the counsel would make it clear that his role in the review committee hearing is essentially that of an amicus curiae
假如在考慮案件的特定情況后，某宗案件必須委派該大律師，署方會清楚指示該大律師其在覆核委員會聆訊中的角色本質上乃法庭之友。 -
In the case analysis, the author analyzed the customer structure and time structure of t - telecomm ' s customer arrearage firstly, and then using the services - gap model to discuss the problems in t - telecomm ' s charging services and the customer arrearage management systems, so we could have a clearly comprehension about why t - telecomm has such high bad debts
案例分析從t電信的用戶欠費帳齡結構分析和用戶結構入手，然後結合管理服務質量的理論，對t電信的收費服務以及欠費管理中存在的問題進行分析，剖析t電信產生高額用戶欠費的根源。 -
In view of such case, small breweries should form adequate wort cooling procedures, barm expand propagation system and proper fermentation procedures, and establish microbial control monitoring system, which could realize thorough sterilization and washing of facilities and achieve aseptic production to improve beer quality
中小型啤酒廠應建立麥汁冷卻工序、酵母擴培系統、發酵工序等工序和生產環節的微生物控制監測管理系統，對工藝過程及設備進行徹底清洗、滅菌，達到生產絕對無菌，提高啤酒質量。 -
If investigation leads to a finding of an " improper act " the commission may admonish, recommend departmental actions in the case of judges and chiefs and members of constitutional bodies or ask for recovery of the loss inflicted by such an act
Ciaa經調查后如發現任何不當行為，可作出警告，或建議有關部門採取行動（牽涉法官以及憲法機關的主管或成員） ，又或就該不當行為所招致的損失要求賠償。 -
In such case the defendant may, irrespective of the actual fault or privity of the owner, avail himself of the limits of liability prescribed in article v, paragraph 1
在上述情況下，不管船舶所有人存在實際過失或暗中參與，被告人均可援用第五條第1款所規定的責任限定。 -
As the reporters engaged in such case, we have explosed every detail on in, such as the search for the materials provided by the insiders, the adventure of making the interview, the confirmation of every information, the urgent completement of the report and the difficult publishment of the article
作為此次采訪報道的記者，我們從當初得到線人的材料，到冒著風險去采訪，一一核實情況，在趕夜把稿子成文後，卻難以發表等等一系列的艱難與不易做了披露。 -
In such case no refund would be made
在此情況下，已繳交之款項將不獲退還。 -
For example : people with cold constitution may have aversion to cold, loose stool and pale complexion. they may feel sick after eating cold and raw food. in such case, chinese medicines of cold nature, e. g
例如屬于寒性體質的人平常大都怕冷大便稀軟面色蒼白吃生冷食物后感到不適那麼寒涼性質的中藥如黃連板藍根之類應當慎用。 -
The insurer may make compensation in advance according to the provisions of the contract if the insured claims against him, in such case, however, the insured shall subrogate to the insurer the right of recovery against the third party and assist the latter in pursuing such recovery
如果投保方向保險方提出賠償要求時，保險方可以按照保險合同規定，先予賠償，但投保方必須將向第三者追償的權利轉讓給保險方，並協助保險方向第三者追償。 -
On the basis of the inspection for pile foundations of a bridge in bangladesh, this paper describes the ultrasonic inspection for a special case of bored pile embedded with sounding pipes in between its double layers of reinforcement cages, analyzes the influential factors of the inspection in such case and also compares the evaluation criteria on the ultrasonic inspection for pile foundations at home and abroad
摘要結合孟加拉一座橋梁的樁基檢測，闡述了聲測管埋設在雙層鋼筋籠之間這一特殊情況的超聲檢測，對其所受的影響因素進行了分析，進而對國內與國際上的樁基超聲檢測評定標準進行了比較。 -
They may feel sick after eating cold and raw food. in such case, chinese medicines of cold nature, e. g. rhizoma coptidis, radix isatidis, etc. should be used cautiously. likewise, different causes and courses of diseases should be treated with different chinese medicines
例如，屬于寒性體質的人，平常大都怕冷，大便稀軟，面色蒼白，吃生冷食物后感到不適，那麼，寒涼性質的中藥（如，黃連、板藍根之類）應當慎用。 -
No deduction status notification will be issued in such case
在該等情況下稅務局局長將 -
In such case, they will be accepted by the bank without any liability on its part and the customer will assume full responsibility for the correctness and validity of all endorsements
在事先安排之情況下，本行將會接納該等背書支票但將不需負任何法律責任，而客戶須對所有背書之真確性及有效性負全責。 -
Further measurements for the deposited films indicate that the appearance and the deposition rate of the films also vary. after we simulate the magnetic field in such case with c program, these variations are owed to distributed change of magnetic field near the target surface and in the discharging space, which can influence the motion of charged particles in the plasma obviously
進一步對沉積薄膜的測量表明，薄膜的沉積速率等發生了變化，通過對空間磁場進行模擬計算發現，由於空間外加的縱向磁場引起了放電空間中以及靶面附近磁場分佈的改變，影響了等離子體中帶電粒子的運動並最終導致了上述變化。 -
In such case, for simplicity, a single " work completion certificate " ( i. e. form wr 1 ) may be issued by one main registered electrical worker provided that he has received valid " work completion ( part of an installation ) certificate ( s ) " ( i. e. form wr 1 ( a ) ) from other registered electrical workers for the individual parts
在此情況下，可由一名主要的注冊電業工程人員，在收到其他注冊電業工程人員就個別部分所發出的有效完工（部分裝置）證明書（即表格wr1 （ a ） ）后，發出單一份完工證明書（即表格wr1 ） ，以便簡化程序。 -
In such case, you will receive the full amount of your deposit plus accrued interest to date of the call
在此情況下，投資者可獲全額存款及累積的利息。 -
In such case a measuring unit with a rather large working range is advisable in the interests of prolonging service life
這樣，為了延長服務壽命，一個有很大工作范圍的測力單元是理想的選擇。 -
In such case the applicant loses the priority right as per article 34
在此情況下，申請人喪失第34條第1項規定的優先權。
分享友人