malabar hill 中文意思是什麼

malabar hill 解釋
馬拉巴爾希爾
  • malabar : 馬拉巴印花布
  • hill : n 希爾〈姓氏〉。n 1 小山〈英國通常指2000英尺以下的山丘〉；〈pl 〉丘陵。2 土堆，土墩。3 （道路的）...
  1. Fix, the detective, had foreseen the advantage which passepartout s escapade gave him, and, delaying his departure for twelve hours, had consulted the priests of malabar hill. knowing that the english authorities dealt very severely with this kind of misdemeanour, he promised them a goodly sum in damages, and sent them forward to calcutta by the next train

    於是他就把從孟買動身的時間往後推遲了十二小時，跑到瑪勒巴山寺為僧侶們出主意，說他們準能得到一大筆損害賠償費，因為他很清楚英國玫府對于這一類的罪行是十分嚴厲的這樣他就叫三個僧侶從孟買坐了下一班火車來追蹤他們的犯人。
  2. As for the wonders of bombay - its famous city hall, its splendid library, its forts and docks, its bazaars, mosques, synagogues, its armenian churches, and the noble pagoda on malabar hill with its two polygonal towers - he cared not a straw to see them. he would not deign to examine even the masterpieces of elephanta, or the mysterious hypogea, concealed southeast from the docks, or those fine remains of buddhist architecture, the kanherian grottoes of the island of salcette

    雖然孟買風光美麗景色新奇，但不論是宏偉的市政廳也好，漂亮的圖書館也好，城堡也好，船塢也好，棉花市場也好，百貨商場也好，回教的清真寺也好，猶太教的教堂也好，亞美尼亞人的禮拜堂也好，以及在瑪勒巴山上的有兩個多角寶塔的美麗的寺院也好，這一切，福克先生連一眼也不想看。
  3. Cried passepartout. certainly. we are not talking of the pagoda of pillaji, but of the pagoda of malabar hill, at bombay

    「自然是孟買，不過，不是在庇拉吉廟，而是在孟買瑪勒巴山的寺院。 」
  4. At last, having seen the parsee carnival wind away in the distance, he was turning his steps towards the station, when he happened to espy the splendid pagoda on malabar hill, and was seized with an irresistible desire to see its interior

    事實是這樣的：路路通一路上看完了這場帕西人的節日儀式，就向車站走去。可是當他路過瑪勒巴山，看見那座美麗的寺院的時候，他忽然心血來潮，想到裏面去看看稀罕。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書