mantelpiece 中文意思是什麼

mantelpiece 解釋
壁爐面飾，壁爐臺。

  1. He takes a bottle of calvados from the mantelpiece and nods to me to grab the other. " no use carrying these to the new place

    他從壁爐臺上取了一瓶蘋果燒酒，並且點頭示意我抓起另一瓶。
  2. He was so kind and holy and often and often she thought and thought could she work a ruched teacosy with embroidered floral design for him as a present or a clock but they had a clock she noticed on the mantelpiece white and gold with a canary bird that came out of a little house to tell the time the day she went there about the flowers for the forty hours adoration because it was hard to know what sort of a present to give or perhaps an album of illuminated views of dublin or some place

    49他是那樣的和藹聖潔，她多次想做一隻帶褶飾的繡花茶壺保溫罩送給他。要麼就是一隻座鐘。只是那一天她為了四十小時朝拜50用的鮮花而去那裡時，曾注意到他們的壁爐臺上擺著一隻白金兩色的座鐘，一隻金絲雀從一個小屋裡踱出報時。
  3. The clock on the mantelpiece in the priest s house cooed where canon o hanlon and father conroy and the reverend john hughes s. j. were taking tea and sodabread and butter and fried mutton chops with catsup and talking about

    咕咕咕咕192神父住宅的壁爐臺上的座鐘咕的一聲響了，教堂蒙席奧漢康羅伊神父和耶穌會士約翰。
  4. Above the mantelpiece hung a charming 18th century conversation piece by an unknown artist

    壁爐上方掛著一幅迷人的、不知由哪個藝術家所作的18世紀人物風俗畫。
  5. Kitty ricketts, a bony pallid whore in navy costume, doeskin gloves rolled back from a coral wristlet, a chain purse in her hand, sits perched on the edge of the table swinging her leg and glancing at herself in the gilt mirror over the mantelpiece

    基蒂里凱茨，一個身著海軍服瘦骨磷峋面色蒼白的妓女，把鹿皮手套翻過來，露出珊瑚鐲子。她拿著麻花式樣的手提包，高高地坐在桌邊上，悠蕩著一條腿，對著壁爐臺上端那面鍍金的鏡子，顧影自憐。
  6. That ' s a mantelpiece cluttered up with all kinds of doodad

    那是個擺滿了各種小玩意兒的壁爐架。
  7. Over the mantelpiece still hung a landscape in coloured silks of her performance, in proof of her having spent seven years at a great school in town to some effect.

    壁爐臺上還懸掛著一幅彩色絲質風景畫，這是她的成績，用來為她曾在倫敦一所顯貴學校讀過七年書做證明，裝門面。
  8. A clock and two vases stood on the mantelpiece

    壁爐臺上擺著一個座鐘和兩個花瓶
  9. A young man was leaning against the mantelpiece

    一個年輕人靠著壁爐站在那裡。
  10. And stuff them and mount them on my mantelpiece

    裏面填上東西做成標本放在我的壁爐架子上
  11. At that size ' it would sell well for a mantelpiece or a library

    依這個尺寸，價錢一定賣不少
  12. He rested his left elbow on the mantelpiece

    他把左肘擱在壁爐架上。
  13. Yet it was merely a very pretty drawing - room, and within it a boudoir, both spread with white carpets, on which seemed laid brilliant garlands of flowers ; both ceiled with snowy mouldings of white grapes and vine - leaves, beneath which glowed in rich contrast crimson couches and ottomans ; while the ornaments on the pale parian mantelpiece were of sparkling bohemian glass, ruby red ; and between the windows large mirrors repeated the general blending of snow and fire

    兩間房子都鋪著白色的地毯，地毯上彷彿擺著鮮艷奪目的花環。天花板上都澆鑄著雪白的葡萄和葡萄葉子。與它恰成對比的是，天花板下閃爍著緋紅的睡椅和床榻，灰白色的帕羅斯島大理石壁爐架上，擺著波希米亞閃光玻璃裝飾物，像紅寶石一般火紅。
  14. Es de meillan, enter the house no. 15, ask the porter for the key of the room on the fifth floor, enter the apartment, take from the corner of the mantelpiece a purse netted in red silk, and give it to your father

    馬上到梅朗巷去，走進門牌是十五號的那座房子，向門房要六樓上的房門鑰匙。走進那個房間，在壁爐架的角落裡有一隻紅絲帶織成的錢袋，拿來給令尊大人。
  15. It may even be caused by some round black substance, such as a small rose leaf, left over from the summer, and i, not being a very vigilant housekeeper ? look at the dust on the mantelpiece, for example, the dust which, so they say, buried troy three times over, only fragments of pots utterly refusing annihilation, as one can believe

    它很可能是什麼暗黑色的圓形物體，比如說，一片夏天殘留下來的玫瑰花瓣造成的，因為我不是一個警惕心很高的管家? ?只要瞧瞧壁爐上的塵土就知道了，據說就是這樣的塵土把特洛伊城嚴嚴地埋了三層，只有一些罐子的碎片是它們沒法毀滅的，這一點完全能叫人相信。
  16. She may have an oscar, a bafta and three golden globes but nothing on julia roberts ' mantelpiece can be as impressive as her now nine people ' s choice awards

    朱莉婭?羅伯茨曾獲得過奧斯卡獎、英國電影電視藝術學院獎，並三度獲得金球獎，但是沒有一個獎能像這9次「最受歡迎女演員獎」一樣令人難忘。
  17. She may have an oscar, a bafta and three golden globes but nothing on julia roberts " mantelpiece can be as impressive as her now nine people ' s choice awards. for more than a decade roberts has proved herself america ' s favourite sweetheart, winning the award for the past four consecutive years

    朱莉婭羅伯茨曾獲得過奧斯卡獎英國電影電視藝術學院獎，並三度獲得金球獎，但是沒有一個獎能像這9次「最受歡迎女演員獎」一樣令人難忘。
  18. This was when i chanced to see the third - storey staircase door which of late had always been kept locked open slowly, and give passage to the form of grace poole, in prim cap, white apron, and handkerchief ; when i watched her glide along the gallery, her quiet tread muffled in a list slipper ; when i saw her look into the bustling, topsy - turvy bedrooms, - just say a word, perhaps, to the charwoman about the proper way to polish a grate, or clean a marble mantelpiece, or take stains from papered walls, and then pass on

    普爾戴著整潔的帽子，系著圍裙，揣著手帕，從那裡經過時。我瞧著她溜過走廊，穿著布拖鞋，腳步聲減低到很輕很輕。我看見她往鬧哄哄亂糟糟的臥房裡瞧了一瞧，只不過說一兩句話，也許是給打雜女工們交代恰當的清掃方法：如何擦爐柵，如何清理大理石壁爐架，要不如何從糊了墻紙的墻上把緞子取下。
  19. As i sat in my usual nook, and looked at him with the light of the girandoles on the mantelpiece beaming full over him - for he occupied an arm - chair drawn close to the fire and kept shrinking still nearer, as if he were cold - i compared him with mr. rochester

    我坐在往常的角落裡，打量著他，借著壁爐上把他渾身照得透亮的枝形燭架上的光因為他坐在靠近火爐的一把安樂椅上，還不住地挨近爐火，彷彿怕冷似的我把他同羅切斯特先生作了比較。
  20. When will i see you again ? listen, she went on, take the little gold key on the mantelpiece there and unlock the door. then bring me back the key and go

    「聽著， 」她接著說： 「壁爐上有一把金色的小鑰匙，您拿去打開這扇門，再把鑰匙拿來，您就走吧。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書