mind the helm 中文意思是什麼

mind the helm 解釋
留神操舵
  • mind : n 1 心，精神 （opp body）; 心力，知，智力，智慧 （opp heart）。2 願望，目的；意向，意志，決心；見...
  • the : 〈代表用法〉…那樣的東西，…那種東西。1 〈用單數普通名詞代表它的一類時（所謂代表的單數）〉 （a） 〈...
  • helm : n. 1. 【造船】舵柄；舵輪；舵機。2. （國家、企業等的）機要部門，領導。vt. 掌（舵）；指揮，掌握。n. 頭盔。vt. 給…戴上頭盔。
  1. They were, says mr stephen, and the end was that the men of the island, seeing no help was toward as the ungrate women were all of one mind, made a wherry raft, loaded themselves and their bundles of chattels on shipboard, set all masts erect, manned the yards, sprang their luff, heaved to, spread three sheets in the wind, put her head between wind and water, weighed anchor, ported her helm, ran up the jolly roger, gave three times three, let the bullgine run, pushed off in their bumboat and put to sea to recover the main of america

    「此語不差」 ，斯蒂芬先生曰， 「其結果，本島男子發現負情女子異口同聲，無可救藥。遂建造舟筏，攜家財登船，桅桿盡皆豎起，舉行登舷禮，轉船首向風，頂風停泊，揚起三面帆，在風與水之間挺起船首，起錨，轉舵向左，海盜旗迎風飄揚，三呼萬歲，每次三遍，開動艙底污水泵，離開兜售雜物之小舟，駛至海面上，航往美洲大陸。 」
分享友人
分享到 Line

分享到臉書