never before and never again 中文意思是什麼
never before and never again
解釋
空前絕后-
He returned, now, and hung about the fence till nightfall, " showing off, " as before ; but the girl never exhibited herself again, though tom comforted himself a little with the hope that she had been near some window, meantime, and been aware of his attentions
他不久又回到了老地方，在柵欄附近逛來逛去，還像原先那樣耍著花樣，炫耀著自己，直到天黑。雖然湯姆用一種希望安慰自己，希望她一定在窗子附近，並且已經注意到他的這番殷勤，但是，她再也沒露面。 -
From that day forth he never troubled himself about money again or inquired whence it came. but when there were potatoes on the table he looked intoxicated with delight and would laugh and smack his lips before her turkeys and legs of mutton, though of course this did not prevent his dealing nana sundry sharp smacks, as though to keep his hand in amid all his happiness
從那天起，他就不為錢而擔心了，他再也不問家裡用的錢是從哪裡來的，吃土豆時，他就板起陰郁的面孔，吃火雞或羊腿時，他就幾乎要笑掉下巴。 -
He had to eat as he had never eaten before, to handle strange tools, to glance surreptitiously about and learn how to accomplish each new thing, to receive the flood of impressions that was pouring in upon him and being mentally annotated and classified ; to be conscious of a yearning for her that perturbed him in the form of a dull, aching restlessness ; to feel the prod of desire to win to the walk in life whereon she trod, and to have his mind ever and again straying off in speculation and vague plans of how to reach to her
他得用從沒用過的方法進餐，要使用陌生的餐具，要偷偷地左顧右盼，看每件新事怎麼做要接受潮水般涌來的印象，在心裏品評和分類。對她的渴望在他心裏升起，那感覺以一種隱約而痛苦的不安困擾著他。他感到慾望催逼他前進，要他躋身於她的生活圈子，逼得他不斷胡思亂想，不斷朦朧地思考著如何接近她。 -
Benvill lane soon stretched before him, its hedges and trees purple with buds ; but he was looking at other things, and only recalled himself to the scene sufficiently to enable him to keep the way. in something less than an hour - and - a - half he had skirted the south of the king s hintock estates and ascended to the untoward solitude of cross - in - hand, the unholy stone whereon tess had been compelled by alec d urberville, in his whim of reformation, to swear the strange oath that she would never wilfully tempt him again
不久，本維爾籬路就出現在他的面前了，只見兩旁的樹籬和樹木，都已經長出了紫色的新芽但是克萊爾無心去觀賞風景，他只是需要回憶這些景物，不要讓自己把路走錯了，在走了不到一個半鐘頭的時候，他就走到了王室新托克產業的南端，向山上手形十字柱那個孤獨的地方走去。 -
And then you both say it, and then you separate or at least feel bad about each other. and then it takes many days before you reconcile with each other again, or maybe never
雙方都講這樣的氣話，然後兩個人就分手了或是覺得對方不好，於是得花好幾天的時間才能夠重修舊好，也許永遠也好不了。 -
Tess had never before known a time in which the thread of her life was so distinctly twisted of two strands, positive pleasure and positive pain. at the next cheese - making the pair were again left alone together
苔絲從來都不曾知道，她的生命線明顯是由兩股線擰在一起的，一股是絕對的快樂，一股是絕對的痛苦。 -
I carefully sav d the ears of this corn you may be sure in their season, which was about the end of june ; and laying up every corn, resolv d to sow them all again, hoping in time to have some quantity sufficient to supply me with bread ; but it was not till the 4th year that i could allow my self the least grain of this corn to eat, and even then but sparingly, as i shall say afterwards in its order ; for i lost all that i sow d the first season, by not observing the proper time ; for i sow d it just before the dry season, so that it never came up at all, at least, not as it would ha done : of which in its place
然而，對發生這樣的奇跡，對意料之外的天意，我還是應該感恩戴德的。老鼠吃掉了絕大部分穀粒，而僅存的十幾顆竟然沒有壞掉，彷彿從天上掉下來似的，發生這樣的奇跡難道不是天意又是什麼呢？再說，我把這十幾顆穀粒不扔在其他地方，恰恰扔在巖壁下，因而遮住了太陽，使其很快長了出來如果丟在別處，肯定早就給太陽曬死了，這難道不是天意嗎？ -
Off went the tv again and if anything large and heavy had been at hand, the offending instrument might never have recovered ( my wife understands that before a game, lethal objects should be moved from my immediate viewing area
因為要臨時處理手中的一些重大工作，我短暫離開了一會兒，當我回到電視機前時，不快的心情已經一掃而空了（我的妻子知道在本場比賽前，必須把我視線范圍內的危險物品轉移出去。
分享友人