pluck away 中文意思是什麼
pluck away
解釋
扯去, 撕去-
“ the birdlike gestures are worn away to ? a mere picking and pluck her way between the ? tire rims and the sunflowers, between coke bottles and milkweed, among all the waste and beauty of the world ? ? which is ? what she herself was
那鳥兒般輕盈的姿態如今只剩下撲朔著啄食，撲朔著尋找出路于車輪之間，與葵花簇里，與可樂瓶子堆上，與野草叢中，與世界所有的污垢和美麗當中? ?她自己也正是美麗與污垢的化身。 -
No ; you shall tear yourself away, none shall help you : you shall yourself pluck out your right eye ; yourself cut off your right hand : your heart shall be the victim, and you the priest to transfix it
「不，你得自己掙脫，沒有人幫助你。你自己得剜出你的右眼砍下你的右手，把你的心作為祭品而且要由你這位祭司把它刺穿。 -
Therefore, he who kills, kills his brother. and from him will the earthly mother turn away, and will pluck from him her quickening breasts
因此，那殺生的，就是殺了他的弟兄。且那俗世的母親也將背轉臉去，並將她那生命的乳汁從他口中拔出。
分享友人