post shore 中文意思是什麼
post shore
解釋
單獨立柱-
We followed the men and the dogs, but they outrun us, and we lost them ; but we thought we heard them on the water, so we got a canoe and took out after them and crossed over, but couldn t find nothing of them ; so we cruised along up - shore till we got kind of tired and beat out ; and tied up the canoe and went to sleep, and never waked up till about an hour ago ; then we paddled over here to hear the news, and sid s at the post - office to see what he can hear, and i m a - branching out to get something to eat for us, and then we re going home.
我們跟在大夥兒和狗的後面。不過他們沖到前面去了，我們就找不到他們了。可是我們彷彿聽到在河上發出的聲音，我們就找著了一隻獨木船，在後面追上去，就劃過河去，可就是不見他們的蹤影，我們就沿了對岸往上游慢慢劃，到后來，劃得累了，沒有力氣了，就把獨木舟系好，睡了過去，一覺睡到一個鐘頭前才醒來，隨后劃到了這邊來，好聽聽消息。 -
I cast up the notches on my post, and found i had been on shore three hundred and sixty five days
九月十三日到今天我正好來到荒島一周年。這是一個不幸的日子。 -
After i had been there about ten or twelve days, it came into my thoughts, that i should lose my reckoning of time for want of books and pen and ink, and should even forget the sabbath days from the working days ; but to prevent this i cut it with my knife upon a large post, in capital letters, and making it into a great cross i set it up on the shore where i first landed, viz
上島后約十一二天，我忽然想到，我沒有書筆和墨水，一定會忘記計算日期，甚至連安息日和工作日都會忘記。為了防止發生這種情況，我便用刀子在一根大柱子上用大寫字母刻上以下一句句子： "我於一六五九年九月三十日在此上岸。
分享友人