puff of wind 中文意思是什麼
puff of wind
解釋
貓掌風-
" but tell me now, count, " exclaimed albert, delighted at the idea of having to chaperon so distinguished a person as monte cristo ; " tell me truly whether you are in earnest, or if this project of visiting paris is merely one of the chimerical and uncertain air castles of which we make so many in the course of our lives, but which, like a house built on the sand, is liable to be blown over by the first puff of wind ?
「請告訴我，伯爵， 」阿爾貝大聲說道，他想到能介紹一位象基督山伯爵這樣出色的人物，心裏高興， 「請實話告訴我，您訪問巴黎的這個計劃，究竟是出於真心呢，還是那種我們在人生旅途中逢場作戲常許的空願，象一座建築在沙堆上的房屋一樣，被風一吹就倒了？ 」 -
It ' s a metaphor for unheeded advice or demand, just like a puff of wind passing the ear, without leaving any trace
話說了，要求提了，也沒起一點兒作用，就像風兒從耳邊吹過，不留一點兒痕跡一樣。 -
Like a puff of wholesome, blustery wind the doctor was off.
醫師象一般清新的勁風那樣，飛也似地走了。 -
A soft ripple of wind flowed over the corn and brought a puff of warm air into their faces.
柔和的微風吹過莊稼，一股熱氣向他們迎面撲來。 -
A puff of wind was heeling the boat over till the deck was awash, and he, one hand on tiller and the other on main - sheet, was luffing slightly, at the same time peering ahead to make out the near - lying north shore
一陣風吹來，船體傾斜了，水花濺上了甲板。馬丁一手掌舵一手操縱主帆，讓船輕輕地貼風行駛，同時眺望著前方，要找出不遠處的北岸，沒有意識到露絲在看他。 -
A puff of wind swept his hat off
一陣風把他的幾十。 -
Ex. ： my words are taken as a puff of wind in my son ' s ears, while what his teacher said are decree
例：兒子把我的話當做耳邊風；可是他老師說的，簡直是聖旨。 -
These my lamps are blown out at every little puff of wind, and trying to light them i forget all else again and again
我的幾盞燈都被一陣陣的微風吹滅了，為想把它們重新點起，我屢屢地把其他的事情都忘卻了。 -
And i felt him to be more fragile still. i felt the need of protecting him, as if he himself were a flame that might be extinguished by a little puff of wind.
這朵玫瑰花，即使在小王子睡著了的時候，也象一盞燈的火焰一樣在他身上閃耀著光輝」這時，我就感覺到他更加脆弱。
分享友人