rateable value rent 中文意思是什麼
rateable value rent
解釋
差餉估值租金；估定租值-
The rents charged in respect of these leases were set at rates prevailing at the time when the leases were executed. renewal of these pre - 1985 leases, if approved by government, will be subject to the new government rent of three per cent per annum of the rateable value of the property
如果這些一九八五年前批出的契約在期滿時獲政府批準續期，便須按照新規定的水平繳付地租，即每年為有關土地應課差餉租值的百分之三。 -
As regards all leases of land granted or renewed where the original leases contain no right of renewal, during the period from 27 may 1985 to 30 june 1997, which extend beyond 30 june 1997 and expire not later than 30 june 2047, the lessee is not required to pay an additional premium as from 1 july 1997, but an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter, shall be charged. article 122
從一九八五年五月二十七日至一九九七年六月三十日期間批出的，或原沒有續期權利而獲得續期的，超出一九九七年六月三十日年期而不超過二四七年六月三十日的一切土地契約，承租人從一九九七年七月一日起不補地價，但需每年繳納相當于當日該土地應課差餉租值百分之三的租金。 -
As regards all leases of land granted or renewed where the original leases contain no right of renewal, during the period from 27 may 1985 to 30 june 1997, which extend beyond 30 june 1997 and expire not later than 30 june 2047, the lessee is not required to pay an additional premium as from 1 july 1997, but an annual rent equivalent to 3 per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter, shall be charged
從一九八五年五月二十七日至一九九七年六月三十日期間批出的，或原沒有續期權利而獲得續期的，超出一九九七年六月三十日年期而不超過二四七年六月三十日的一切土地契約，承租人從一九九七年七月一日起不補地價，但需每年繳納相當于當日該土地應課差餉租值百分之三的租金。此後，隨應課差餉租值的改變而調整租金。 -
Why is the rateable value not linked directly to the actual rent ? in assessing the rateable value, the rvd has to take into account open - market rents agreed at or around the valuation reference date for similar properties in the locality, with due adjustments to reflect any differences in size, location, facilities, standards of finish and management
估價署在評估應課差餉租值時，須要考慮區內同類物業于估價日期（即10月1日）或接近該日，在公開市場由業主與租客雙方議定的租金，再根據物業的面積、位置、設施、完工質素及管理水平的差異加以調算。 -
They were granted at a premium and nominal rental until 30 june, 1997, after which date an annual rent equivalent to three percent of rateable value of the property would be charged. leases expiring before 30 june 1997, with the exception of short term tenancies and leases for special purposes, might also be extended to 2047 under the provisions of the joint declaration
本港一般的批租土地的契約年期，不得超逾二Ｏ四七年六月三十日，有關契約的承租人須繳付地價和名義租金至一九九七年六月三十日，該日以後則須每年繳納租金，款額相當于有關土地應課差餉租值的百分之三。 -
Since the rateable value is based on the rent at which a property might reasonably be expected to be let on the valuation reference date assuming that it is vacant, this value is the same irrespective of whether the property is occupied by the owner or let to a tenant
由於物業的應課差餉租值，是假設物業在估價日期空置出租時可取得的合理年租，因此無論物業由誰人使用租用，差餉估值一概相同。 -
Rateable value rent
差餉估值租金 -
On the other hand, the actual rent for a certain property may not necessarily be the same as the rateable value. for example, the rental commencement date may differ from the valuation reference date, or the rent may include the rental for furniture or machinery
另一方面，個別物業的租金並不一定與應課差餉租值相同，原因可能包括租金生效日期與估價日期不同;租金包括供租客使用的傢具或機器，租金便可能與應課差餉租值不同。 -
Government land leases are normally for 50 years from the date of grant at premium and subject to an annual rent equivalent to three per cent of the rateable value of the property at that date, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter
承批人須繳付地價，並由批出日期起，每年繳納相當于該土地應課差餉租值3 %的租金，而地租會隨應課差餉租值其後的改變而調整。 -
New government land leases are normally granted at premium for 50 years from the date of grant and subject to an annual rent equivalent to three per cent of the rateable value of the property at the date of grant, adjusted in step with any changes in the rateable value thereafter
承批人除繳付地價外，並須由批租日期起每年繳納相當于該土地應課差餉租值3 %的地租，地租會隨應課差餉租值其後的改變而調整。
分享友人