rations 中文意思是什麼

You got a bedroll, some oats and a week ' s rations

一卷鋪蓋、一些麥片還有一周的干糧

The urban-rural rations among females were not consistent.

對于女子來說，城鄉比例無固定值。

I was like a keeper in the zoo distributing half-rations among magnificent animals.

我好象是動物園里的一個飼養員在分配折半的口糧給一些巨大的動物吃。

Alexander smollett, master ; david livesey, ship s doctor ; abraham gray, carpenter s mate ; john trelawney, owner ; john hunter and richard joyce, owner s servant, landsmen - being all that is left faithful of the ship s company - with stores for ten days at short rations, came ashore this day, and flew british colours on the log - house in treasure island. thomas redruth, owner s servant landsman, shot by the mutineers ; james hawkins, cabin - boy -

「亞歷山大斯莫列特，船長大衛利弗西，隨船醫生亞伯拉罕葛雷，木匠助手約翰特里羅尼，船主約翰亨特和理查喬埃斯，船主的僕人，未出過海的新手以上是船上剩下的全體忠實的船員今天帶著短缺的僅夠維持十天的口糧上岸，並使英國國旗在寶島的木屋上空飄揚了起來。

Harold bloom, a monumental and legendary figure of literary criticism at yale university, a name that cannot be avoided in poetry criticism, is one of the strongest and definitely the most prolific critics of his generation or of several past generations. professor xu jing, correspondent of foreign literature studies, interviewed professor bloom in may 2006. this interview focuses on his theory of poetry that was explosively brought forth in the 1970s by his famous tetralogy : the anxiety of influence, a map of misreading, kabbalah and criticism, and poetry and repression. bloom regards his theory of " the anxiety of influence " as his most important contribution to literary criticism, and uses " dancing " to explain his famous yet baffling six rations of " misprision. " always preoccupied with his own theory, bloom here again traces the precursors of emily dickinson and makes a brief comparison between walt whitman and wallace stevens. looking back to his past, bloom gives a summation of his life ' s trajectory as a critic : a revivalist of romantic poetry, a theoretician of poetry, and a critic for the general public. bloom began his career as a critic of british romantic literature in the afterglow of the new criticism. in the 1970s, bloom brought forth his explosive " theory of poetry " in the tetralogy publised in very quick succession in the 1970s. since the 1980s, bloom has become less technical and hopes to reach a wider readership. his literary criticism and what he calls his " criticism of religion " for the general public have made harold bloom a household name in america as well as in the world. at present, the 76 - year - old harold bloom is intensely engaged in the writing of what he hopes to be his masterpiece, the anatomy of influence, which is to be published in 2008 by princeton university press

哈羅德?布魯姆教授是耶魯大學具有里程碑意義和傳奇色彩的文學批評家，一個詩歌批評界的一個不可迴避的名字，是他那一代人或幾代人中最猛烈的、也無疑是最多產的批評家之一.本刊特約記者徐靜於2006年5月對布魯姆教授進行了采訪.本次訪談的重點是布魯姆在20世紀70年代以《影響的焦慮》 、 《誤讀的地圖》 、 《卡巴拉與批評》 、 《詩歌與壓抑》四部曲的形式相繼提出的、具有爆炸性的"詩歌理論" .布魯姆認為"影響的焦慮"是他對文學批評最重要的貢獻，並用舞蹈這一形象的比喻來解釋了他那著名的卻常常令人困惑的關于"誤讀"的"六個定量" .在訪談中，布魯姆還追溯了幾位對愛米莉?狄金森頗有影響的前輩詩人，並簡單比較了惠特曼和史蒂文斯.布魯姆將他的批評生涯概括為三個階段:浪漫主義詩歌的復興者，詩歌理論家以及面向大眾的批評者.在新批評的余輝中，布魯姆以對英國浪漫主義詩歌的批評開始了其批評生涯. 20世紀70年代布魯姆提出了他那爆炸性的、以四部曲的形式相繼問世的"詩歌理論" .進入80年代后，布魯姆的批評不再艱深難懂，他希望能擁有更廣大的讀者群.他為普通大眾所寫的文學批評及"宗教批評" （布魯姆語）使得哈羅德?布魯姆成為了美國以及全世界的一個家喻戶曉的名字.目前， 76歲的布魯姆正全力寫作《影響的解剖》一書，將於2008年由普林斯頓大學出版社出版

The humanitarian food rations are based on the u. s. military s meals, ready - to - eat, or mres, which are designed for combat troops in the field, the pentagon said

五角大樓說，人道援助配給食品是在為野戰部隊提供的美國軍隊即食食品（ mres ）的基礎上生產的。

The soldiers complained that they were getting short rations.

士兵們抱怨他們得到的配給不夠數。

The guards occasionally improved their rather sparse rations by the addition of a little venison.

這些衛兵時而要弄點鹿肉來改善一下那低劣的伙食。

Rations that would serve a few years ago are not adequate now.

若干年以前的合理飼糧今天已經不再適用。

Originally in english members of the supreme master ching hai international association from korea working with mr. chandrasiri gajadeera, deputy minister of housing construction industry in matara and ampara launched a relief operation to assist tsunami victims in kalmunai and matara by distributing dry rations, utensils, medicine, tents and infants milk they had brought from korea. here the korean team leader hands a consignment of items for the victims to mrs. ferial ashraff, minister of housing construction industry, eastern province education and irrigation development, during their visit to ampara

清海無上師世界會韓國救援隊，會同斯里蘭卡住屋營建部副部長全德拉喜瑞加爵迪拉chandrasiri gajadeera ，在馬塔拉matara及安帕拉ampara展開賑災工作，援助卡爾穆奈kalmunai與馬塔拉的災民，救援隊將購自韓國的乾糧用具藥品帳篷及嬰兒奶粉等物資分送給災民。

The correlation analyses were conducted for the rations between the vegetation indices and the sampled grass yield data which were taken as the grassland biomass quotas. the results indicated that there are quite high correlations between the vegetation indices and the grassland yield data. among them the rvi has the highest correlation coefficient, ndvi in the next, and then successively tvi, msavi, infrared index, savi, gvi, dvi and w vi, but bvi has the lowest correlation coefficient that there is a negative correlation coefficient between bvi and the biomass

對各種常用植被指數和草地生物量進行相關分析，由分析結果得出，比值植被指數（ rvi ）與草地生物量的相關性最高，相關系數達到0 . 885 ，其次為ndvi ，然後依次為tvi 、 msavi 、紅外指數、 savi 、 gvi 、 dvi和wvi ，而bvi與草地植被生物量呈負相關關系，且相關性最低，總的來說，遙感植被指數和草地生物量具有較好的相關關系，因而，利用植被指數來建立草地生物量監測模型是可行的。

Women wait hours for their turn to receive rations from representatives of the wfp. some of the food is resold in the local markets to raise money for the families

婦女們在等待救援的糧食。一些家庭還拿出部分救濟糧在市場上賣，以此增加收入。

The local people have been without food for nine days, their rations not amounting to more than a couple of bananas each for an entire day

他們已經斷糧九天了，每人每天僅能分配到一兩根香蕉。

If something really does happen, we can use this as emergency rations

如果真有事情發生，我們可以把這個當成緊急口糧使用

Half of the army was lost without a battle. at this period of the campaign the soldiers were without boots or fur - lined coats, on half rations, without vodka, camping out at night for months in the snow with fifteen degrees of frost ; while there were only seven or eight hours of daylight, and the rest was night ; where discipline could not exert the same influence, and men were put in peril of death, not for a few hours, as on the field of battle, but for whole months together were keeping up a struggle every moment with death from cold and hunger

那時白天只有七八小時，其餘時間是無法維持紀律的黑夜，那時，作戰時，人們進入不講紀律的死亡邊緣只有幾個小時，而當時一連數月每分鐘都害怕被凍死或餓死那時一個月時間軍隊要死去一半的人，歷史學家在講到這一階段戰役時，他們說，米洛拉多維奇應當向側翼某地進軍，托爾馬索夫應當向某地進軍，奇恰戈夫應該向某地轉移在沒膝的雪地里轉移，某某應當擊退和切斷敵軍，等等，等等。

Six month's rations for the whole city burned up in one night.

一夜之間，足夠全市六個月配給量的糧食付之一炬。

Relief workers were handing out emergency rations to the survivors

救濟人員正向生還者分發緊急配給品。

Relief workers were handing out emergency rations ( to the survivors )

救濟人員在（向生還者）分發緊急配給品

The rations are packaged in bright yellow packets for easy identification on the ground when airdropped

配給品的包裝是鮮黃色的，以便空投到地面后易於辨認。

Since then, 8 million rations have been provided to refugees in iraq, cuba, bosnia, rwanda and haiti, the pentagon said

五角大樓說，從那時起，已向在伊拉克、古巴、波斯尼亞、盧安達和海地的難民提供了800萬份配給品。