revised law 中文意思是什麼
-
The government codified and revised the laws of france so well that today the code napoleon remains the basis of french law.
政府非常出色地制定和修改了法國法律，以致直到今天，《拿破崙法典》仍舊是法國法律的基礎。 -
China revised the law of criminal procedure in 1996, which processed a little big reformation to the original criminal procedure system by absorbing and borrowing some effective procedures of the law system of the great britain and the usa. on the aspect of criminal justice, the justice method is from the original way of interrogation that is dominated by judge, to the present counterplot system that is dominated by both accusing party and accused party on lawcourt. this kind of inquire method on the lawcourt shall be more beneficial to protect the right of accused party and has the promoting function to realize the fair of justice
我國1996年修訂的《刑事訴訟法》 ，對原來的刑事訴訟制度進行了較大的改革，在某些方面借鑒和吸收了英美法系國家有益的做法，表現在刑事審判方式上，就是從以前由法官主導的審問制向由控辯雙方主導的對抗制進行轉變，對抗制的庭審方式應該更加有利於保障被告人的訴訟權利，對實現司法公正起到促進作用。 -
It is incontrovertible that the current administrative procedure law should be revised
摘要現行行政訴訟法修改的必要性已是不爭的論題。 -
In 1992 the authorities revised sedition statutes to limit the purview of the sedition law and the national security law and to remove prohibitions on " actions against the constitution. " however, the nsl and related statutes such as the civic organizations law and the parade and assembly law still retain prohibitions against advocating communism or espousing the division of national territory, even though these provisions are not enforced in practice
自蘇聯瓦解后，至今只歷經五個年頭及兩任政府。而今，我們卻已面臨了一個難題，即該如何勾勒此一后冷戰時期的大勢，並將之塑造成符合我們利益的世界。我們的心力大都投注在一些延續過去或新形成的各別的重要議題上。 -
The civil procedural law, when revised, may take the lawsuit pattern of adverse system
摘要民事訴訟法面臨修改之際，當事人主導的訴訟模式將成為必然的選擇。 -
The system of compensation for damage in divorce is a new emendation for divorce that is established by the current revised marriage law in china. divorce due to the domestic violence, bigamy, cohabitate outside marriage, maltreat and abandon family members will lead to economy and spirit damage to the aggrieved party. in fact, the physical and mental injury of the aggrieved party exceed the property loss that can be accounted
離婚損害賠償制度是婚姻法修訂時新增設的離婚救濟制度，因家庭暴力、重婚、同居、虐待和遺棄而導致的離婚會給受害方配偶帶來財產及精神上的損害，但是實際生活中，當事人因上述行為而遭受的身心痛苦遠遠超過了可以計算的財物損失。 -
The state council submitted seven bills to the standing committee of the national people ' s congress for deliberation, including the law on corporate income tax draft, the antitrust law draft, the law on response to emergencies draft and the revised compulsory education law draft, and promulgated 29 sets of administrative regulations, including the regulations on aids prevention and control and the regulations on the administration of overseas - funded banks
國務院向全國人大常委會提請審議企業所得稅法草案反壟斷法草案突發事件應對法草案和義務教育法修訂草案等7件法律議案，頒布了艾滋病防治條例外資銀行管理條例等29個行政法規。加快建設法治政府，認真貫徹行政許可法公務員法和全面推進依法行政實施綱要。 -
The constructive fault and limited liability principle about the civil liability of asset accreditation agency are restated in law of corporation, which is revised in 2005, but there are many problems that must be researched thoroughly
2005年修訂的《公司法》從法律上明確了驗資機構民事責任的推定過錯原則和有限責任原則，然而有許多問題還需要進一步澄清。 -
After the simple statement of the legislative origin, the article points out the definite and concrete character of the regulation in the current penal code of mongolia ( revised ), and states the modem criminal law ideas reflected in current penal code of mongolia ( revised ) as follows : humanistic principles in penalty ; the reflection of theory of surplus behavior of joint offence ; the definite regulation of involved offender ; the definite regulation of decriminalization of a reasonable risk behavior in research and production ; the no use of death penalty to the person above 60 ; the high extent of socialization in implementing penalty ; the establishment of system of the cancellation of conviction in order to reform the criminals
本文在簡要評述蒙古刑法立法的淵源后，指出現行《蒙古固刑法典（修訂） 》的規定具有具體明確的特點，並講述了現行《蒙古固刑法典（修訂） 》所體現的現代刑法思想：刑罰人道主羲原則；體現實行過限理論；在總則中明確規定速累犯；明確規定生產和調查研究中的合理風險行為不構成犯罪；六十歲以上的人犯罪不通用死刑；行刑社會化程度高；設立了有利於罪犯改造的前科消減制度等。 -
In this paper, some characteristics of flow movement and sediment transport are analyzed by using the flume experiment data. the cross section of compound channel can be divided into four regions : the undisturbed region in main channel, the interactive region between channel and plain, the undisturbed region in flood plain and the boundary region. in the undisturbed regions, the distribution of longitudinal velocity along the depth has the feature of lograithmic. whereas, in the interactive region, the longitudinal velocity does not obey the logarithmic distribution law, but it can expressed as a revised logarithmic function by using a wake function. on the basis of the kinematic equation the velocity distribution of transverse velocity is obtained. in the boundary region, the longitudinal velocity obeys the law of parabolic distribution. furthermore, according to the simplified diffusion equation, the transverse distribution of sediment concentration in the interactive region is deduced. the analysis is in good agreement with the measured data
本文根據漫灘水流的運動特點，將漫灘水流的復式斷面分為主槽平衡區、灘槽交互區、灘地平衡區及邊壁區等4個區，並給出了各區寬度的經驗公式.根據灘槽交互區垂線流速分佈的變化特點，提出了附加尾流函數的對數流速分佈公式.在簡化水流運動方程和泥沙擴散方程的基礎上，對灘槽交互區內垂線平均流速及含沙量沿橫向分佈進行了理論分析，提出了反映灘槽水流動量交換強度的橫向渦量粘性系數及橫向擴散系數的表達式，得到了漫灘水流垂線平均流速及含沙量沿橫向分佈的解析解，並與實測資料吻合較好 -
The government codified and revised the laws of france so well that today the code napoleon remains the basis of french law
政府非常出色地制定和修改了法國法律，以致直到今天， 《拿破崙法典》仍舊是法國法律的基礎。 -
Instigation has only independence but not dependence from the following angles : revised constitution of crime can directly be utilized to convict ; instigation has serious harmfulness, violates the social relations protected by criminal law and deserves conviction and penalty itself ; to ponder over the circumstances of instigatee during conviction does not indicate the dependence of instigation ; there is causality between instigation and the harmful consequences brought by the crime committed by the instigatee ; literate dependence is not equal to the dependence of instigation ; insisting on the independence of instigation will not lead to convicting by thought ; to recognize the independence of instigation is required by the principle of personal responsibility ; it is a worldwide tendency to accept the independence of instigation in legislation
從下列八個方面可以得出教唆犯只應具有獨立性，而不具有從屬性：修正的犯罪構成可直接作為定罪的根據；教唆犯罪具有嚴重的社會危害性，本身就侵犯了刑法所保護的社會關系，具有犯罪性和可罰性；教唆犯的定罪、處罰要考慮到被教唆人的情況，但這並不是教唆犯從屬性的體現；教唆行為對被教唆人實施的犯罪所造成的危害結果具有原因力；文理上的從屬性並不能證明教唆犯具有從屬性；教唆犯獨立性說並不是主觀歸罪；堅持教唆犯獨立性說是貫徹刑法個人責任的要求；教唆犯獨立性說是各國立法的趨勢。 -
The part preface introduce briefly the significance of our revised criminal procedure law, point out definitely the existing defect in our second instance procedure system and hold it that the current second instance procedure has much necessity to be further modified and improved
前言部分泛泛地介紹了我國現行刑事訴訟法修改的意義，明確指出了現行第二審程序制度存在弊端，認為第二審程序有待進一步修改和完善。 -
Some critics, however, see the law as a step backward ; for example, they note that, under the revised law, general contractors are not responsible for the safety of those working for subcontractors
它也表示至少不時要如此抗拒以內政來耍手段的誘惑，並且不受因此而產生的情緒所動搖。 -
In case the application is not revised or not revised within the time limit or, though revised, still not conformable to the relevant provisions of the trademark law, it shall be rejected and a notice of rejection issued to the applicant
未作修正、超過期限修正或者修正後仍不符合《商標法》有關規定的，駁回申請，發給申請人《駁回通知書》 。 -
The revised " law on commercial banks " provides reserved space for the establishment of fhc and mixed - industry
此條規定為金融混業經營和成立金融集團預留了空間。 -
The revised law also says that fees will be scrapped, but does not suggest who will pay for the policy
修訂稿也提出要廢止一些學費，但是沒有提到誰來承擔這筆費用。 -
To guarantee the implementation of the revised law, the state council accordingly revised the registration rules which were issued on nov. 19th 1997
為了保證新修訂的合夥企業法的施行，國務院對1997年11月19日頒布的《中華人民共和國合夥企業登記管理辦法》進行了必要的修改。 -
On the 4th of november, 1998, a newly - revised law concerning the organization of the village committee was reviewed & passed by the ninth standing committee of national people ' s congress, which paved the way for the regular development of the villagers " autonomy
1998年11月4日第九屆全國人大常委會第五次會議審議通過新修訂的《中華人民共和國村民委員會組織法》使中國村民自治進入了法制化軌道。 -
The new company law on the transfer of shareholding system in the older although the revised law is a major improvement, but the provisions on the transfer of shares is still not well, not enough scientific design of the system, resulting in lack of operable some of the contents objectively easy to transfer shares of a dispute, the impact equity transfer efficiency, serious and even affected the company ' s main qualifications made and normal production and operation activities
新公司法對股權轉讓制度的修訂雖較舊法有重大的完善，但對股權轉讓的規定仍不夠周全，制度設計不夠科學，致使有些內容缺乏可操作性，客觀上使股權轉讓容易產生糾紛，影響股權轉讓效率，嚴重的甚至影響到公司主體資格的取得和正常生產經營活動的開展。
分享友人