rolling eyes 中文意思是什麼
rolling eyes
解釋
翻白眼-
Baldly as he had stated it, in his eyes was a rich vision of that hot, starry night at salina cruz, the white strip of beach, the lights of the sugar steamers in the harbor, the voices of the drunken sailors in the distance, the jostling stevedores, the flaming passion in the mexican s face, the glint of the beast - eyes in the starlight, the sting of the steel in his neck, and the rush of blood, the crowd and the cries, the two bodies, his and the mexican s, locked together, rolling over and over and tearing up the sand, and from away off somewhere the mellow tinkling of a guitar
話雖說得不好，他眼前卻浮現出薩萊納克魯茲那個炎熱的星夜的豐富景象。狹長的海灘的白影，港口運糖船的燈光，遠處喝醉了酒的水手們的哈喝，熙熙攘攘的碼頭苦力，墨西哥人那滿臉的怒氣，他的眼睛在星光下閃出野獸一般的兇光，鋼鐵在自己脖于上的刺痛和熱血的流淌。人群，驚呼，他和墨西哥人軀體扭結，滾來滾去，踢起了沙塵。 -
Fright and shame were in her rolling eyes.
她的圓眼裡流露出恐懼和羞恥。 -
Tears were rolling down her eyes as she sobbingly told the reporter that there were still no news of mark and that she was very worried about him
撒切爾夫人沒有任何精神準備，一時不能自抑，頓時淚水滿面。她抽咽說，馬克仍無任何消息，她十分掛念他。 -
Franz had remained for nearly a quarter of an hour perfectly hidden by the shadow of the vast column at whose base he had found a resting - place, and from whence his eyes followed the motions of albert and his guides, who, holding torches in their hands, had emerged from a vomitarium at the opposite extremity of the colosseum, and then again disappeared down the steps conducting to the seats reserved for the vestal virgins, resembling, as they glided along, some restless shades following the flickering glare of so many ignes - fatui. all at once his ear caught a sound resembling that of a stone rolling down the staircase opposite the one by which he had himself ascended. there was nothing remarkable in the circumstance of a fragment of granite giving way and falling heavily below ; but it seemed to him that the substance that fell gave way beneath the pressure of a foot, and also that some one, who endeavored as much as possible to prevent his footsteps from being heard, was approaching the spot where he sat
弗蘭茲在那條廊柱的陰影里差不多躲了一刻鐘光景，他的目光跟隨著阿爾貝和那兩個手持火把的向導，他們已從斗獸場盡頭的一座正門里轉了出來，然後又消失在臺階下面，大概是參觀修女們的包廂去了，當他們靜悄悄地溜過的時候，真象是幾個倉皇的鬼影在追隨一簇閃爍的磷火，這時，他的耳朵里突然聽到一種聲音，好象有一塊石頭滾下了他對面的臺階，在這種環境里，一片肅落的花崗石從上面掉下來原是算不得什麼稀奇的，但他覺得這種石塊似乎是被一隻腳踩下來的，而且似乎有個人正向他坐的這個地方走過來，腳步極輕，象是竭力不讓人聽到似的。 -
My surroundings swim into focus for a moment, enough for me to see the tears welling in his eyes and the beads of sweat rolling down ken ' s face
我的環境進入焦點之內游泳一會兒，充足讓我看見在他的眼睛和滾動下來肯恩的臉汗珠子中湧出的淚滴。 -
As the inimical plant could only be present in very microscopic dimensions to have escaped ordinary observation, to find it seemed rather a hopeless attempt in the stretch of rich grass before them. however, they formed themselves into line, all assisting, owing to the importance of the search ; the dairyman at the upper end with mr clare, who had volunteered to help ; then tess, marian, izz huett, and retty ; then bill lewell, jonathan, and the married dairywomen - beck knibbs, with her woolly black hair and rolling eyes ; and flaxen frances, consumptive from the winter damps of the water - meads - who lived in their respective cottages
但是由於事關重大，他們就都過來幫忙，一起排成一排搜查克萊爾先生也自動過來幫忙，奶牛場老闆就和他站在上邊的開頭排在他們後面的是苔絲瑪麗安伊茨休特和萊蒂再往後就是比爾洛威爾約納森，還有已經結了婚住在各自房舍里的女工們裏面有貝克尼布斯，她長了一頭黑色的鬈發和一雙滴溜溜直轉的大眼睛還有一個長著亞麻色頭發的法蘭西斯，她因為水草場上冬季的濕氣而染上了肺病。 -
The man's face flamed in a rage begot of whisky. his eyes, rolling, and yet keen for ambush, hunted the still doorways and windows.
這個人因喝醉了威士忌發著狂怒，臉脹得通紅。他的眼珠子骨碌碌地直轉，但對可能的伏擊仍保持著警覺，還搜索著靜靜的門口和窗口。 -
" you see, i, who never did a bad action but that i have told you of - am in destitution, with my poor wife dying of fever before my very eyes, and i unable to do anything in the world for her ; i shall die of hunger, as old dant s did, while fernand and danglars are rolling in wealth.
「您瞧我，我除了剛才告訴您的那件事以外，從沒做過一件壞事，可是我卻窮困不堪，非但眼看著我那可憐的老婆終日發高燒奄奄一息，毫無辦法可以救她，就是我自己也會象老唐太斯那樣餓死的，而弗爾南多和騰格拉爾卻都在錢堆里打滾。 」 -
And the rolling of the eyes
還不時翻白眼？ -
Kutuzov walked slowly and listlessly by the thousands of eyes which were almost rolling out of their sockets in the effort to watch him
庫圖佐夫無精打采地腳步緩慢地從幾千對瞪著眼珠諦視著首長的眼睛旁邊走過去。 -
The old countess, waiting for her son and her husband to come in, was playing patience with an old gentlewoman, who was one of their household. denisov, with shining eyes and ruffled hair, was sitting with one leg behind him at the clavichord. he was striking chords with his short fingers, and rolling his eyes, as he sang in his small, husky, but true voice a poem of his own composition, the enchantress, to which he was trying to fit music
傑尼索夫的兩眼閃閃發亮，頭發蓬亂，他把一隻腳向後伸出來，在擊弦古鋼琴旁邊坐著，他那短短的指頭拍擊著琴弦，彈出和弦，眼珠兒骨碌地亂轉，並用他那尖細嘶啞然而準確的聲音吟唱著他所創作的詩歌神奇的仙女，正試圖為其歌詞配曲。 -
In places she raised her voice, in places she dropped to a whisper solemnly lifting her head ; in places she broke off and hissed with rolling eyes
朗誦到某個地方她提高嗓音，朗誦到某個地方她莊重地昂起頭來，低聲細語，在某個地方停頓一下，瞪大著眼睛發出嘶啞的聲音。 -
But when they saw the sinister smile on zhao gao ' s face and his two rolling eyes which were gazing at each of them, they suddenly understood his evil intentions
當看到趙高臉上露出陰險的笑容，兩隻眼睛骨碌碌輪流地盯著每個人的時候，大臣們忽然明白了他的用意。 -
" he s all we ve got, " said ! quincel, rolling up his eyes. " harrison went back on me at the last minute
「我們找不到別人了， 」昆塞爾先生翻著眼睛說， "哈列生臨時變卦不演了，我們還能找誰呢？ 」 -
The tears, rolling eyes : my remy
那淚水，水靈靈的眼睛:我的雷米！ -
There was a singular force in the gentleman's face, and in his bold rolling eyes.
在這個紳士的臉上和他那雙滴溜溜轉的眼睛里，含著一種神奇的力量。 -
We will all rise up ; we will all go to a man, we will follow our father the tsar ! he cried, rolling his bloodshot eyes
「我們人人都要行動起來，勇往直前，為沙皇聖主而戰！ 」他瞪著充血的眼睛，喊道。 -
Underground grey faces, whites of eyes rolling, necks cringing from the pit roof, shoulders out of shape
臉色蒼白得鬼似的，眼睛閃著自，預項縮著，肩膊失瞭望膊的模樣。 -
The little girl looked up at him with tears rolling from her eyes and said : " daddy, it ' s not empty. i blew kisses into it until it was all full.
小女孩抬頭看著氣頭上的父親，淚水在她的眼眶中打圈： 「爸爸，它不是空的。這裏面裝滿了我的吻。 」 -
Ah ! screamed natasha, rolling her eyes with horror
娜塔莎驚駭萬狀，瞪起眼睛大聲喊叫。
分享友人