said circumstances 中文意思是什麼
-
Under normal circumstances, the blood does not extravagate from the vessels because of the containing function of qi. hence it is said, “ qi contains the blood
在正常生理情況下，血液不致溢出於脈外，屬于氣的固攝作用，稱為「氣能攝血」 。 -
Gloucestershire police said everything possible had been done and the woman and babies were transferred to cheltenham hospital faster than an ambulance would have been able to do in normal circumstances
格洛斯特警方說:在正常情況下，我們已竭盡全力讓救護車以最快的速度將婦女和嬰兒送往醫院 -
" there ' s a lot of folklore on this and not a lot of research, " provine said. " in rare circumstances laughing can cause narcolepsy or induce asthma attacks. .
有許多民間傳說如是說，但研究並不支持，在極少的情況下，大笑會引起嗜眠發作和哮喘發作，即使這樣，也不至於要你的命。 -
David deans, as we have said, was easy, and even opulent in his circumstances.
如我們所知，戴維迪恩斯家境不差，甚至相當富裕。 -
David deans, as we have said, was easy, and even opulent in his circumstances
如我們所知，戴維?迪恩斯家境不差，甚至相當富裕。 -
" well, then, under these circumstances, " said caderousse, " i will, i even believe i ought to undeceive you as to the friendship which poor edmond thought so sincere and unquestionable.
「好吧，既然如此， 」他說， 「我就老實對您說吧，我必須坦白地告訴您，那可憐的愛德蒙所深信不疑的友誼是怎麼一回事。 」 -
" i know very well, madam, " said he, " that when persons sit down to a card table, they must take their chance of these things, - and happily i am not in such circumstances as to make five shillings any object
他說： 「我很明白，太太，人只要坐上了牌桌，一切就得看自己的運氣了，幸虧我並不把五個先令當作一回事。 -
Article 45 where an enterprise uses, in violation of the provisions of article 25 of this law, energy - using equipment which the state has eliminated by official order, the administrative department for energy conservation of the people ' s government at or above the county level shall order that it stop using such equipment and have the equipment confiscated ; if the circumstances are serious, the said department may submit its proposal to the people ' s government to which it belongs that the government shall, in line with the limits of authority as prescribed by the state council, order suspension of operation for consolidation or close - down
第四十五條違反本法第二十五條規定，使用國家明令淘汰的用能設備的，由縣級以上人民政府管理節能工作的部門責令停止使用，沒收國家明令淘汰的用能設備；情節嚴重的，縣級以上人民政府管理節能工作的部門可以提出意見，報請同級人民政府按照國務院規定的權限責令停業整頓或者關閉。 -
He said there was “ a risk that exchange rate appreciation in countries with flexible exchange rates ? including the euro area ? could hurt their growth prospects, and that in these circumstances protectionist pressures could worsen ”
他表示，在那些實施靈活匯率制的國家（包括歐元區） ，匯率的上升可能會影響他們的經濟增長前景，而在這種情況下，來自貿易保護主義者的壓力會變得更大。 -
After speculating rumors, jerry buss, owner of the los angeles lakers basketball team, said he would consider trading kobe bryant if the circumstances were good
在謠言揣測過后，洛山機湖人隊的老闆傑瑞?布斯聲稱如果環境好的話，他將考慮將科比布萊恩賣掉。 -
The following steps may be effective : take into account all the details related to a crime including the circumstances for discretion without regard to the concrete legal circumstances presumably ; decide abstractly the standard of punishment which should be applied to the crime ; examine the legal circumstances and adjust the said criterion
刑法規定的法定量刑情節需要一個參照基準，應在假定不考慮犯罪人的具體法定量刑情節的基礎上，考慮犯罪人所有的與犯罪有關的全部犯罪細節包括酌定情節，抽象地確定這一犯罪應當適用的基準刑罰，再在此基礎上，考慮量刑的法定情節，對基準刑罰進行適當的調整。 -
" contract management of joint venture enterprise " refers to circumstances whereby, after the signing of a contractual management contract between a joint venture enterprise and a contractor, all or part of the operational and administrative rights of the enterprise are transferred to the contractor for a specified period within which the said contractor is responsible for the operations and administration of the enterprise
中外合資經營企業的承包經營是指合營企業與承包者通過訂立承包經營合同，將合營企業的全部或部分經營管理權在一定期限內交給承包者，由承包者對合營企業進行經營管理。 -
Judge brian pollock said : “ for a solicitor to supply drugs under these circumstances is all the more serious
法官波羅克在作出判決時認為，作為一個律師在這種情境下提供毒品，理應罪加一等。 -
I would fain say something, not so much concerning the chinese and sandwich islanders as you who read these pages, who are said to live in new england ; something about your condition, especially your outward condition or circumstances in this world, in this town, what it is, whether it is necessary that it be as bad as it is, whether it cannot be improved as well as not
我樂意訴說的事物，未必是關于中國人和桑威奇島人，而是關於你們，這些文字的讀者，生活在新英格蘭的居民，關于諸君的遭遇的，特別是關于生逢此世的本地居民的身外之物或環境的，諸君生活在這個人世之間，度過了什麼樣的生活哪；你們生活得如此糟糕是否必要呢；這種生活是否還能改善改善呢？ -
I know, said darnay, respectfully, how can i fail to know, doctor manette, i who have seen you together from day to day, that between you and miss manette there is an affection so unusual, so touching, so belonging to the circumstances in which it has been nurtured, that it can have few parallels, even in the tenderness between a father and child
「我知道， 」達爾內尊重地說， 「我怎麼能不知道呢，曼內特醫生。我每天都看見你們倆在一起，你跟曼內特小姐之間這種不尋常的動人的感情是在特殊的環境之下培養出來的。即使是在父女之間，能夠跟它相比的感情也不多見。 -
" ah, ma foi, under any circumstances, " said caderousse, who drank as he spoke, and on whom the fumes of the wine began to take effect, - - " under any circumstances fernand is not the only person put out by the fortunate arrival of dant s ; is he, danglars ?
「唉，真的，但無論如何， 」卡德魯斯一面說話，一面喝酒，這時拉馬爾格酒的酒勁已開始在發作了， ? ? 「不管怎麼說，這次唐太斯回來可是交了好運了，受打擊的不只是弗爾南多一個人，騰格拉爾？ 」 -
In fact, it can be said that the high financial deepening index in china appeared under circumstances of singularity of financial tools, the monopoly of banking system, the underdevelopment of financial markets
實際上，在中國高的金融深化指標可能說是在金融工具單一、壟斷銀行體制、金融市場不發達等背景下出現的。 -
Mr chan chik cheung, senior scientific officer of the hong kong observatory in charge of the november training course, said the weather information available on the observatory website enabled people to make weather - related decisions to suit their own circumstances
負責這個課程的天文臺高級科學主任陳積祥說：天文臺網頁上的天氣資料可以幫助市民因應各自情況作出與天氣有關的決定。 -
However, the monetary penalty imposed in the said circumstances will only be recovered as a debt due from and payable out of the deceased person s estate
不過，在這個情況下所徵收的罰款，只會以追討債項形式從已故納稅人的遺產中扣除。 -
However, given the said circumstances and the nature of the said assistance, if offered out of volition and good will of the fdh to a neighbour, it does not warrant intervention of the law enforcement agencies
然而，就上述情況及有關幫助的性質而言，若外傭出於自願及善意向鄰居提供協助，則執法機關不會作出干預。
分享友人