sheep fold 中文意思是什麼

sheep fold 解釋
〈英國〉羊欄；羊舍；羊圈。

  • sheep : n. 〈sing. , pl. 〉1. 羊；綿羊。2. 羊皮（革）。3. 怯懦的人；羞怯的人；膽小鬼；蠢人。4. 〈戲謔語〉〈總稱〉信徒；教友；教區居民。
  • fold : n 1 折，折疊。2 褶痕，褶層，褶頁。3 （蛇，蠅等的）一卷，一團。4 （起伏地的）凹處，窪；〈pl 〉（地...
  1. They are early people, i'm glad to say, and his eyes seemed to muse over the proper fold for these damp sheep.

    我很高興地說，他們都是些早睡早起的人；他的眼光似乎默默在考慮這些濕漉漉的教徒應該在哪裡過夜才合適。
  2. I felt that god had forsaken the stray sheep there to its own wicked wanderings, and an evil beast prowled between it and the fold, waiting his time to spring and destroy

    我感覺上帝在那兒丟下了這迷途的羔羊，任它胡亂游蕩，而一隻惡獸暗暗徘徊在那隻羊與羊欄之間，伺機跳起來毀滅它。
  3. And other sheep i have, which are not of this fold : them also i must bring, and they shall hear my voice ; and there shall be one fold, and one shepherd

    這段和合本和簡易本都沒問題，問題出在欽定版，欽定版通過這段強調只有在天主教教會（只有一個羊圈）里才可以得救，出了這個教會（羊圈）就沒地方得救了，這顯然是錯的。
  4. Hareton, drive those dozen sheep into the barn porch. they ' ll be covered if left in the fold all night : and put a plank before them, ' said heathcliff

    「海爾頓，把這些樣都趕到谷倉前的門廊去。如果把它們留在外面過夜，他們會被埋起來的，放個木板在前面擋著。 」希斯克利夫說。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書