swords (d) 中文意思是什麼
-
Alack, alack, what blood is this, which stains the stony entrance of this sepulchre ? what mean these masterless and gory swords to lie discolour ' d by this place of peace
噯喲！噯喲！這墳墓的石門上染著些什麼血跡？在這安靜的地方，怎麼橫放著這兩柄無主的血污的刀劍？ -
My next care was for some ammunition and arms ; there were two very good fowling - pieces in the great cabbin, and two pistols, these i secur d first, with some powder - horns, and a small bag of shot, and two old rusty swords ; i knew there were three barrels of powder in the ship, but knew not where our gunner had stow d them, but with much search i found them, two of them dry and good, the third had taken water, those two i got to my raft, with the arms, and now i thought my self pretty well freighted, and began to think how i should get to shore with them, having neither sail, oar, or rudder, and the least cap full of wind would have overset all my navigation
這時，我只好用槳作錨，把木排一邊固定在一片靠近河岸的平坦的沙灘上，以等待潮水漲高，漫過沙灘再說。后來，潮水果然繼續上漲，漫上沙灘，等水漲得夠高了，我就把木排撐過去，因為木排吃水有一尺多深。到了那兒，我用兩支斷槳插入沙灘里，前後各一支，把木排停泊好，單等潮水退去，就可把木排和貨物品平安安地留在岸上了。 -
Upon which i order d our last pistol to be fir d off in one volley, and after that we gave a shout ; upon this, the wolves turn d tail, and we sally d immediately upon near twenty lame ones, who we found struggling on the ground, and fell a cutting them with our swords, which answer d our expectation ; for the crying and howling they made, was better understood by their fellows, so that they all fled and left us
我們只得雇了一個新向導，把我們帶到土魯斯。那兒氣候溫和，物產豐富，風景明媚，既沒有雪，也沒有狼或其他猛獸。當我們在土魯斯把我們的經歷告訴那些當地人時，他們對我們說，在山下大森林里，碰到狼是常事，尤其是當白雪覆蓋大地，狼就成群出現。 -
I was sadly put to it for a scythe or a sicle to cut it down, and - all i could do was to make one as well as i could out of one of the broad swords or cutlasses, which i sav d among the arms out of the ship
無奈之中，只得用一把腰刀來改做這種腰刀是我從船上的武器艙中取出來的。好在第一次收成不多，所以割起來也沒多大困難。而且，我收割的方法也非常獨特：只割下麥穗或稻穗，把莖干留下來。
分享友人