tartan 中文意思是什麼

音標 ['tɑ:tən]
tartan 解釋
n. 名詞 1. 格子花呢（服）。
2. （穿格子花呢衣服的）蘇格蘭高地人[蘇格蘭高地聯隊的士兵]。
adj. 形容詞 格子花呢的。
n. 名詞 （航行於地中海沿岸的）獨桅三角帆船。

  1. Arabella doreen figg is an eccentric woman who wears tartan carpet slippers and a housecoat when out shopping for tinned cat food at the corner shop

    阿爾貝拉多利安費格是一個奇怪的女人，當她到拐角商店買罐頭貓糧時，她總是穿著格子地毯拖鞋和一件家常服。
  2. It was at the brigantine that had left in the morning, and the tartan that had just set sail, that edmond fixed his eyes

    愛德蒙的眼睛所盯住的，是那艘清晨時動身的雙桅船，和剛才開出去的那艘獨桅船。
  3. As dant s his eyes turned in the direction of the chateau d if uttered this prayer, he saw off the farther point of the island of pom gue a small vessel with lateen sail skimming the sea like a gull in search of prey ; and with his sailor s eye he knew it to be a genoese tartan

    唐太斯由於精疲力盡，腦子昏沉沉的，正當他焦慮地望著伊夫堡那個方向時，他突然看到在波米琪島的盡頭，象一隻鳥兒掠過海面，出現了一艘小帆船，只有水手的眼睛才能辨認出它是一艘熱那亞獨桅帆船。
  4. Faria, the worthy master of the young amelia the name of the genoese tartan knew a smattering of all the tongues spoken on the shores of that large lake called the mediterranean, from the arabic to the proven ? al, and this, while it spared him interpreters, persons always troublesome and frequently indiscreet, gave him great facilities of communication, either with the vessels he met at sea, with the small boats sailing along the coast, or with the people without name, country, or occupation, who are always seen on the quays of seaports, and who live by hidden and mysterious means which we must suppose to be a direct gift of providence, as they have no visible means of support

    少女阿梅麗號這艘熱那亞獨桅船的船名上這位可敬的船長，雖然沒受過法利亞神甫的教導，卻幾乎懂得地中海沿岸的各種語言，從阿拉伯語到普羅旺斯語，都能一知半解地說上幾句，所以他不必僱用翻譯，多一個人總是多一個累贅，而且常常多一個泄漏秘密的機會。這種語言上的能力，使他和人交換信息非常方便，不論是和他在海上所遇到的帆船，和那些沿著海岸航行的小舟，或和那些來歷不明的人，這種人，沒有姓名，沒有國籍，沒有明白的稱呼，在海口的碼頭上可以看到他們，他們靠著那種秘密的經濟來源生活，而由於看不出他們經濟的來源，我們只能稱他們是靠天過活的。
  5. Camilla knew tartan was back in fashion when she visited muir of dinnet national nature reserve on royal deeside in scotland with the prince of wales

    在與王儲出訪蘇格蘭時，卡米拉聰明地選擇了永遠不落俗套的格子服飾。
  6. This oath was no longer a vain menace ; for the fastest sailer in the mediterranean would have been unable to overtake the little tartan, that with every stitch of canvas set was flying before the wind to leghorn

    這個誓言不再是一個空洞的威脅，因為地中海上最快速的帆船追不上這只小小的獨桅船，船上的每一片帆都鼓滿了風，直向里窩那飛去。
  7. We will try and carry him on board the tartan.

    我們設法來把他抬到船上去吧。 」
  8. " why, on board the tartan, " replied the sailor

    「什麼，當然是在船上了。 」那水手回答道。
  9. Now look at this. this isn ' t too bad, this little tartan number

    看看這個還不算太糟。這款小格子呢的。
  10. When he opened his eyes dant s found himself on the deck of the tartan

    當唐太斯重新睜開眼的時候，發現自己已在獨桅船的甲板上了。
  11. Tartan brand turf

    格子紋草皮
  12. Colourful tartan head covers are also available to protect these cherished putters

    各色蘇格蘭格子尼保護頭套，使您能精心保護好這些珍貴的高爾夫推桿。
  13. This time he was both seen and heard, and the tartan instantly steered towards him. at the same time, he saw they were about to lower the boat

    這一次，他不但被看見，而且被聽到了，那艘獨桅船立刻轉舵向他駛來。
  14. At the yule ball of 1994, she wore dress robes of red tartan and arranged a rather ugly wreath of thistles around the brim of her hat

    1994年的聖誕舞會上，她穿著紅色格子呢的長袍還在帽檐上裝飾了一圈很難看的薊草花環。
  15. The true flag of scotland, tartan, is recognisable from the brightly coloured plaid patterns which are used to distinguish the various clans

    蘇格蘭格子花呢是蘇格蘭真正的標志。它色彩鮮明的花格子圖案曾經是區分不同宗族的標志。
  16. Mr deasy stared sternly for some moments over the mantelpiece at the shapely bulk of a man in tartan fillibegs : albert edward, prince of wales

    那是一位穿著蘇格蘭花格呢短裙身材勻稱魁梧的男子，威爾士親王艾伯特愛德華50 。
  17. Why, answered the seafarer with the tartan beard, who seemingly was a bit of a literary cove in his own small way, staring out of sea - green portholes as you might well describe them as, i uses goggles reading

    「唔， 」蓄著一副花白鬍子的航海人回答說。這傢伙略識幾個字，就好像是正隔著海綠色艙窗向外眺望似的。 「俺讀啥的時候就戴眼鏡兒。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書