tasuke 中文意思是什麼
tasuke
解釋
多輔-
I suddenly realized that even though i did make a mistake, yet the donning of the tasuke with these stitches symbolized the union of those fellow initiates who were attending the retreat and those who were not, and that they would all be celebrating ching hai day together in formosa
我恍然大悟：出錯是事實，但穿戴多一道縫合線的襻布，乃是由參禪與未參禪的同修們共成為一體，要在福爾摩沙的清海日共襄盛舉的象徵。 -
The japanese fellow initiates had told me specifically to buy red tasuke cloth and have it cut into two long strips for tying kimono sleeves, but i misunderstood them and had the cloth cut into short, wide pieces. so i bought a needle and thread to fix them before our group gathering
日本同修特意交待要剪成兩段細長型式以便扎和服袖子的紅襻布，我會錯了意，當下裁成既太寬又嫌短的尺寸，急急忙忙買來針線想在大家集合前作好補救。 -
On that day, a sister initiate from mainland china came early and, without knowing the reason why, brought with her a pair of spectacles which she did not usually bring. with much sincerity, she sewed the tasuke
當天一位中國來的師姊不但早到，還戴起自己也弄不清楚為什麼只有今天才帶來共修的老花眼鏡一針一線縫入自己的誠心。 -
Previously she had envied those fellow initiates who were able to attend international retreats, because she could not go due to visa problems. so she rejoiced at the chance to sew the tasuke. while sewing, she thanked master for giving her this honor
她本來心中一直羨慕能去參加國際禪的同修，因她礙于簽證，無法成行，現在很慶幸自己有機會參與，一邊縫，一邊感謝師父賜予此項榮幸。
分享友人