twilight battle 中文意思是什麼
twilight battle
解釋
黎明之戰-
Having witnessed all his students died for conflicts among warlords and handicapped during a battle, art teacher twilight leaves his troop and settles down at a small utopia - like village and becomes a kite maker
在軍閥混戰中，美術教師旭親眼看到他的學生們戰死沙場，自己也在一次戰斗中落下殘疾，於是他離開軍隊到一個烏托邦般的小村子里安頓下來，以製作風箏為生。 -
Now the trumpet summons us again - - not as a call to bear arms, though arms we need - - not as a call to battle, though embattled we are - - but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, " rejoicing in hope, patient in tribulation " - - a struggle against the common enemies of man : tyranny, poverty, disease, and war itself
現在那號角又再度召喚我們不是號召我們肩起武器，雖然武器是我們所需要的；不是號召我們去作戰，雖然我們準備應戰；那是號召我們年復一年肩負起持久和勝敗未分的斗爭，在希望中歡樂，在患難中忍耐；這是一場對抗人類公敵暴政、貧困、疾病以及戰爭本身的斗爭。 -
Now the trumpet summons us again - - not as a call to bear arms, though arms we need - - not as a call to battle, though embattled we are - - but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, rejoicing in hope, patient in tribulation, a struggle against the common enemies of man : tyranny, poverty, disease, and war itself
現在，召喚的號角又一次吹響? ?不是號召我們扛起武器，雖然武器是我們所需要的? ?也不是號召我們去參加戰斗，雖然我們準備戰斗? ?而是號召我們年復一年地去進行一場漫長而未分勝負的搏鬥，在希望中歡樂，而患難中忍耐，以反對人類共同的敵人：暴政、貧困、疾病以及戰爭本身。 -
Now the trumpet summons us again not as a call to bear arms, though arms we need, not as a call to battle, though embattled we are but a call to bear the burden of a long twilight struggle, year in and year out, " rejoicing in hope, patient in tribulation " a struggle against the common enemies of man : tyranny, poverty, disease, and war itself
如今號角又在召喚我們，不是號召我們拿起武器，雖然我們需要武器；不是號召我們作戰，雖然我們嚴陣以待；而是號召我們肩負一場長期的、勝負難決的奮斗重任，年復一年「在希望中得到歡樂，在患難中堅韌不拔」 ，展開一場反對人類共同敵人暴政、貧困、疾病以及戰爭本身的斗爭。
分享友人