upon my soul 中文意思是什麼

upon my soul 解釋
我敢發誓說, 天哪
  • upon :
  • my : pron 1 〈I 的所有格〉我的。 my and her father 我和她倆人的父親。 my and her father（s） 我的父親...
  • soul : n 1 靈魂，心靈 （opp body）; 精神；氣魄；熱情；道義力量。2 精華，精髓，要素。3 化身，典型。4 領唱...
  1. " upon my soul, these women would puzzle the very devil to read them aright

    「憑良心說！就是鬼也猜不透這些女人的心。
  2. A fresh terror struck upon my soul.

    一個新的恐怖的念頭使我頓時意奪神駭。
  3. Better, said tomgin kernan. most trenchant rendition of that ballad, upon my soul and honour it is. - lablache, said father cowley

    「更好哩， 」正喝著杜松子酒的湯姆克南說， 「我敢擔保，再也沒有人能把這民歌唱得如此淋漓盡致的了。 」
  4. I cannot explain by any possible energy of words, what a strange longing or hankering of desires i felt in my soul upon this sight ; breaking out sometimes thus ; o that there had been but one or two ; nay, or but one soul sav d out of this ship, to have escap d to me, that i might but have had one companion, one fellow - creature to have spoken to me, and to have convers d with

    看到這一情景，我心裏產生了一種說不出的求伴求友的強烈慾望，有時竟會脫口而出地大聲疾呼： "啊！哪怕有一兩個人-就是只有一個人能從船上逃出性命也好啊！那樣他能到我這兒來，與我作伴，我能有人說說話也好啊！
  5. I was so amaz d with the thing it self, having never felt the like, or discours d with any one that had, that i was like one dead or stupify d ; and the motion of the earth made my stomach sick like one that was toss d at sea ; but the noise of the falling of the rock awak d me as it were, and rousing me from the stupify d condition i was in, fill d me with horror, and i thought of nothing then but the hill falling upon my tent and all my houshold goods, and burying all at once ; and this sunk my very soul within me a second time

    完成圍墻后的第二天，我幾乎一下子前功盡棄，而且差點送命。事情是這樣的：正當我在帳篷後面的山洞口忙著幹活時，突然發生了一件可怕的事情，把我嚇得魂不附體。山洞頂上突然倒塌下大量的泥土和石塊，從巖壁上也有泥土和石頭滾下來，把我豎在洞里的兩根柱子一下子都壓斷了，發出了可怕的爆裂聲，我驚慌失措，全不知道究竟發生了什麼事，以為只不過像上回那樣發生了塌方，洞頂有一部分塌了下來。
  6. These reflections oppress d me for the second or third day of my distemper, and in the violence, as well of the feaver, as of the dreadful reproaches of my conscience, extorted some words from me, like praying to god, tho i cannot say they were either a prayer attended with desires or with hopes ; it was rather the voice of meer fright and distress ; my thoughts were confus d, the convictions great upon my mind, and the horror of dying in such a miserable condition rais d vapours into my head with the meer apprehensions ; and in these hurries of my soul, i know not what my tongue might express : but it was rather exclamation, such as, lord

    然而，這種祈禱，有口無心，既無良好的願望，也不抱任何希望，只是恐懼和痛苦的呼喊而已。這時，我思想極度混亂，深感自己罪孽深重，而一想到自己將在如此悲慘的境況下死去，更是恐怖萬分。我心靈惶恐不安，不知道自己嘴裏說了些什麼話，只是不斷地呼喊著這樣的話： "上帝啊，我多可憐啊！
  7. " why, upon my soul, my dear fellow, it strikes me that our elegant and attentive neighbor must either be some successful stock - jobber who has speculated in the fall of the spanish funds, or some prince travelling incog.

    「哦，憑良心說，依我看，我們這位鄰居要不是個做西班牙公債空頭成功的證券經紀商，就一定是位微服出遊的親王。 」
  8. Upon my soul, how children are educated nowadays

    老天啊，現在的孩子都被教壞了
  9. Upon my soul, that future captain of mine is a lucky dog.

    說真話，我那位未來船長真是一個交運的傢伙。
  10. My soul, wait thou only upon god ; for my expectation is from him

    5我的心哪，你當默默無聲，專等候神。因為我的盼望是從他而來。
  11. It is my soul that calls upon my name : how silver - sweet sound lovers ' tongues by night, like softest music to attending ears

    那是我的靈魂在叫喊著我的名字。戀人的聲音在晚間多麼清婉，聽上去就像最柔和的音樂。
  12. Emilia. you told a lie, an odious, damned lie ; upon my soul, a lie, a wicked lie. she false with cassio ! ? did you say with cassio

    愛米利婭你說謊，一個可憎的、萬惡不赦的謊！憑著我的靈魂起誓，一個謊，一個罪惡的謊！她跟凱西奧私通！你說她跟凱西奧私通嗎？
  13. Bill, upon my soul i have.

    比爾，我敢發誓。
  14. Upon my soul and body, this here stooping do fairly make my back open and shut ! he exclaimed, straightening himself slowly with an excruciated look till quite upright

    「這樣彎著腰，真是把人給累死了，我的背差不多快要斷了！ 」
  15. Upon my soul i am not guilty.

    憑良心，我實在沒有罪。
  16. Upon my soul, i am not sure that it was not yours

    「我以靈魂發誓，不能肯定說不該怪你。
  17. Upon my soul i don t like to let you go like this

    憑著我的靈魂發誓，我真不願意你就這樣走了。 」
  18. Moreover i call god for a record upon my soul, that to spare you i came not as yet unto corinth

    23我呼籲神給我的心作見證，我沒有往哥林多去，是為要寬容你們。
  19. Upon my soul, wasnt i in a fright, to be sure ! said the soldier, making a sort of boast of his terror

    說實話，我嚇壞了，真要命！ 」這個士兵說道，好像在炫耀他膽怯似的。
  20. You look prettier with it off, upon my soul, if that s possible, he said, contemplating her over the back of the vehicle

    「說真的，你不戴帽子顯得更漂亮，要是你還能夠再漂亮的話， 」他從馬車後面打量著她說。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書