while away the time 中文意思是什麼
while away the time
解釋
消磨時光, 消閑-
The master s wife would go on a visit to the country in a few days, and there would be nothing to interfere with the plan ; the master always prepared himself for great occasions by getting pretty well fuddled, and the sign - painter s boy said that when the dominie had reached the proper condition on examination evening he would " manage the thing " while he napped in his chair ; then he would have him awakened at the right time and hurried away to school
過幾天，老師的太太要到鄉下去串門，這樣他們就能順利地實施計劃。另外，每逢重要日子，老師都要喝得酩酊大醉。那孩子說大考那天晚上，等老師差不多醉倒在椅子上打盹的時候，他就「乘機下手」 ，然後再伺機弄醒他，催他快到學校去。 -
After the ox, came the tiger, panting away while explaining to the emperor just how difficult it was to cross the river with the heavy currents pushing it downstream all the time
老虎在公牛之後到達了，一邊喘著粗氣一邊向玉皇大帝解釋著它是怎樣始終堅持才游過了湍急的河流。 -
And nana counted these rings to while the time away withal
娜娜為了輕松一下，數著電鈴響的次數。 -
Juve need just a point while bayern will go through with a victory as long as the italians do not lose to brugge. unsettled midfielder michael ballack is likely to miss bayern ' s clash against bottom club rapid with a thigh injury suffered in germany ' s friendly against france. four - time winners ajax are one group b victory away from the knockout phase and should manage that against sparta prague, while inter milan need just a point against artmedia bratislava to emerge from group h
目前，分列a組第1和第2的義大利尤文圖斯隊和德國拜仁慕尼黑隊本輪將分別在主場對壘布魯日隊和維也納快速隊，尤文圖斯隊本輪只需要1分就可以確保小組出線，而拜仁慕尼黑隊則在獲勝的同時，只要尤文圖斯隊本輪不輸給布魯日隊，也可以確保小組出線。 -
To while away the time, i went to the champs - elysees. i stayed there for four hours. she did not make an appearance
這時，我到了香榭麗舍大街，在那裡溜達了足足有四個小時，她沒有出現。 -
St. peter had to lead the tailor out of the gate and because the tailor had worn soles and therefore blistered feet, he took hold of a stick and headed off for waitingville where devout soldiers sit with empty jugs, and happily while away the time
聖彼得只得帶他出去門外，因為那位裁縫鞋底都磨破了，腳上長滿了水泡，他便拿給他一根手杖，前往等待之村，忠誠的士兵們窮極無聊地找樂子打發時間，身上帶著空水罐。 -
Sister, can you tell me what happened between the time i left you upstairs and the time you passed away ? " after you and the two youngsters had gone downstairs, i went to the front room to do quan yin. after doing it for a while, i suddenly felt a pain in my chest
當你及兩個小孩子下樓之後，我就去前面的房間打坐觀音，過了一段時間，突然胸口疼痛呼吸困難小腹緊縮，剎那間靈魂就離開了身體，回頭看到自己的臭皮囊倒在那裡一動也不動，我知道自己已經往生了，當時不禁吃驚的楞住了，當我看鐘時，那時是晚上八點半，大家都在樓下做事情，兩個小朋友天真的玩耍。 -
While serving time, his father has passed away suddenly and his grandmother has had a stroke. in shock, sang - hwan prepares to win the amateur title in an effort to shake off his grief
出來后，父親的意外過世和祖母病危的雙重打擊，最終他決定參加「新人王」的拳擊比賽來達成自己首個人生目標。 -
After the third shock was over, and i felt no more for some time, i began to take courage, and yet i had not heart enough to go over my wall again, for fear of being buried alive, but sat still upon the ground, greatly cast down and disconsolate, not knowing what to do : all this while i had not the least serious religious thought, nothing but the common, lord ha mercy upon me ; and when it was over, that went away too
這三次震動，其強烈程度，足以把地面上最堅固的建築物震倒。離我大約半英里之外靠近海邊的一座小山的巖頂，被震得崩裂下來，那山崩地裂的巨響，把我嚇得半死，我平生從未聽到過這么可怕的聲響。這時，大海洶涌震蕩，我想海底下一定比島上震動得更激烈。 -
The bride blushed, while fernand, restless and uneasy, seemed to start at every fresh sound, and from time to time wiped away the large drops of perspiration that gathered on his brow
焦躁不安的弗爾南多每當聽到一點響聲就會顯得很吃驚的樣子，他不時抹一下額頭上沁出汗，那汗珠就象暴風雨即將來時落下的雨蹼那樣粗大。 -
The children are artless and vivacious, perform excellent and movingly, applause is warm in the field, especially perform while finishing, the whole audience rises to their feet and breaks into out the warm applause for a long time, child curtain calls as much as each, have not as unwilling to leave away people for a long time and give somebody a kind of feeling felt regret at parting from, atmosphere reach climax, i flowed the hot tears
小朋友們天真活潑演出精彩動人，場內掌聲熱烈，特別是演出結束時，全場起立爆發出長時間的熱烈掌聲，小朋友們一次次的謝幕，人們久久不願離去，給人一種依依不捨的感覺，氣氛達到最高潮，我都感動得流下了熱淚。 -
Thirdly, through assaying the error generated during measuring data, the result manifests : 1 ) the location installed of the transducer and the point thumped affects the experiment result to some extent. if surface - opening cracks is deeper, the location of the transducers installed and the point thumped should be further away from the location of surface - opening cracks. 2 ) when the depth of surface - opening cracks is near to 50mm, it is very difficult to measure the depth of surface - opening cracks because the depth of r _ wave conveying in concrete plates from the different small ball bringing forth exceeds 50mm. 3 ) it is clear from the experiment result, the influence is n ' t big for the diameters of small balls to measure the data while the time interval between two transducers touched firstly has very big influence on the result
其次，對測量數據進行了誤差分析，結果表明： （ 1 ）傳感器及敲擊點的位置對實驗結果有一定的影響，當開口裂紋的深度較深時，傳感器和敲擊點的位置應該離裂紋較遠； （ 2 ）當開口裂紋深度接近50毫米時，由於實驗中所使用的小球產生的r波傳播深度均超過50毫米，故很難測量出其開口裂紋的深度； （ 3 ）實驗發現，小鋼球直徑的大小對裂紋深度的測量結果影響並不是很大，但是，波的開始上升和下降點的測量精度（即兩信號的時間延遲） ，對測量的結果有很大的影響。 -
But each time the quarrel passed off, and the voices grumbled lower for a while, until the next crisis came, and, in its turn, passed away without result. on shore, i could see the glow of the great camp fire burning warmly through the shore - side trees
在岸上，我可以看到一大堆熊熊燃燒的篝火，從岸邊的樹叢中透出紅光來，有人在唱一首老歌，一支單調的水手歌謠。 -
The cat s head began fading away the moment he was gone, and, by the time he had come back with the dutchess, it had entirely disappeared ; so the king and the executioner ran wildly up and down looking for it, while the rest of the party went back to the game
就在劊子手走去的一剎那，貓頭開始消失，劊子手帶著公爵夫人來到時，貓頭完全沒有了。國王和劊子手就發瘋似地跑來跑去到處找，而其他人又回去玩槌球了。 -
While she ' s away promoting the book, tom has a hard time keeping the house in order while at the same time coaching his football team, as the once happy family starts falling apart
這12個孩子既有已經22歲獨立生活的大女兒安妮（派帕?佩拉度飾） ，也有剛5歲大的頑皮雙胞胎兄弟，尼格爾和肖恩。 -
How did you while away the time that you were in hangzhou
你們在杭州的時間是怎樣度過的？ -
To while away the time, i looked for a book, for i dared not let myself think
在等待的時候，我找了一本書看，因為我不敢多想。 -
The hotel has guest room 105, arrangement luxurious elegant, feels urgently joyfully the daily life, moreover auxiliarier by complete facility equipment and consummation careful service, including ： the free wide band surfer, miniature bar, the satellite tv, the personal safety deposit box, wash clothes the service, deliver meal the service, flatter the service and so on ; regardless of you are or while away the time to this business, all may obtain we most devotedly attendance
酒店擁有客房105間（套） ，布置豪華典雅，令起居倍感愉悅，而且更輔以齊全的設施設備及完善的細致服務，包括:免費寬帶上網服務、迷你吧、衛星電視、私人保險箱、洗衣服務、送餐服務、擦鞋服務等；無論您是到此公幹或消閑，都可得到我們最悉心的照顧。 -
While sir william was with them, mr. collins devoted his mornings to driving him out in his gig and shewing him the country ; but when he went away, the whole family returned to their usual employments, and elizabeth was thankful to find that they did not see more of her cousin by the alteration, for the chief of the time between breakfast and dinner was now passed by him either at work in the garden, or in reading and writing, and looking out of window in his own book room, which fronted the road
因為這一次作客，跟她表兄柯林斯朝夕相見的次數並不多。原來他從吃早飯到吃午飯那一段時間里，不是在收拾花園，就是在自己那間面臨著大路的書房裡看書寫字，憑窗遠眺，而女客的起坐間又在後面那一間。伊麗莎白開頭很奇怪：這里的餐廳比較大，地位光線也比較好，為什麼夏綠蒂不願意把餐廳兼作起居室？ -
" those on the rocky soil are those who, when they hear, receive the word with joy ; and these have no firm root ; they believe for a while, and in time of temptation fall away
路8 : 13那些在磐石上的、就是人聽道、歡喜領受、但心中沒有根、不過暫時相信、及至遇見試煉就退後了。
分享友人