To pierres asseveration that he was not a frenchman, the captain, plainly unable to comprehend how any one could refuse so flattering a title, shrugged his shoulders, and said that if he insisted in passing for a russian, so be it, but that in spite of that he should yet feel bound to him for ever by sentiments of gratitude for the defence of his life
對于皮埃爾否認自己是法國人，上尉聳聳肩膀，顯然不理解
何以要拒絕這一
雅號，但又說，盡管他一定要堅持以俄國人自居，那也只能這樣，但他仍舊永誌不忘他的救命之恩。
In any conversation about a book, says mr bayard, both parties are talking about different texts, “ caught up in an endless process of inventing books ”
巴
雅得說在任
何關于書的談話中，談話者都在談論不同的章節， 「陷於無止境的編造書本的過程」 。
Playful hong - kong actioner " vampire effect " is also known as " the twins effect " which describes its nature more precisely. the film was a big hit in summer 2003 in hong kong partly because its stars - enormously popular singers, " twins. " the duo gillian chung and charlene choi play the main characters of the film, kind of the oriental " buffy " vamipre killers, and any mention of the name jackie chan means just a cameo though it comes with a good action
Emg英皇多媒體集團， 2003年重頭巨獻千機變，破天荒誠邀了現今荷李活最紅的國際動作巨星：成演出與甄子丹動作導演攜手，聯同香港電影金像獎最佳導演林超賢，與一眾演員鄭伊健twins蔡卓妍與鍾欣桐陳冠希
何超儀黃秋生3t劉思惠蔣
雅文等，一同參與電影拍攝
Blow ye the cornet in gibeah, and the trumpet in ramah : cry aloud at beth - aven, after thee, o benjamin
何5 : 8你們當在基比亞吹角、在拉瑪吹號、在伯亞文吹出大聲、說、便
雅憫哪、有仇敵在你后頭。
Those that best pleased her, as placing his conduct in the noblest light, seemed most improbable. she could not bear such suspense ; and hastily seizing a sheet of paper, wrote a short letter to her aunt, to request an explanation of what lydia had dropt, if it were compatible with the secrecy which had been intended
她無論如
何也摸不著頭腦，實在難受，於是連忙拿起一張紙，寫了封短短的信給舅母，請求她把麗迪
雅剛才無意中泄露出來的那句話解釋一下，只要與原來保守秘密的計劃能夠并行不悖就是了。
Coordinate system of the manipulator is built, and kinematic equation is obtained. the reverse kinematics of the robot is analyzed using algebra and geometry, and the conditions to eliminate excrescent results are presented. and the working space of the mechanical arm is gained, singularity of the manipulator is analyzed
對機械臂進行了運動學分析，建立機械臂坐標系，建立正運動學方程，並採用代數法和幾
何法求解機器人逆運動學問題，並給出剔除多解的條件，求解出機器人手臂的工作空間和
雅可比矩陣，並對機械臂的奇異性進行分析。
Ferrand's vagabond refinement had beguiled him into charity that should have been bestowed on hospitals, or any charitable work but foreign missions.
費朗德浪跡江湖的文
雅風度，騙得了他的施捨，而這種施捨原來是應該捐助醫院、或者外國教會以外的任
何一種慈善事業的。
And heber begot japhlet and shomer and hotham and shua their sister
32希別生
雅弗勒、朔默、
何坦、和他們的姊妹書
雅。
And heber begat japhlet, and shomer, and hotham, and shua their sister
32希別生
雅弗勒，朔默，
何坦，和他們的妹子書
雅。
But the main point is this : whether jerusalem is being compared with athens or any other centre of hellenised culture, there is a great deal more for modern scholars to say about the elusive and all - important question of how hellenism and judaism interacted as value systems
但問題關鍵是，不管耶路撒冷與誰作比，
雅典抑或其它希臘文化影響的中心，當代學者還需解釋另一個棘手卻又重要的問題：希臘文化與猶太教作為價值體系又如
何相互影響？
Horace : i don ' t know if i can finish it
何雅仕：我不確定我是否吃得完。
Lau po yu, lam pui yee ho nga ting, hung hiu tung
劉寶如、林佩怡、
何雅婷、洪曉彤
In fact, we do not have many opportunities to get in touch with heritage in our daily lives, what we usually do is just look at the photos in our text books and listen and learn from the history lessons ; or admire artifacts in the museums
何雅婷東華三院呂潤財紀念中學其實日常生活中，我們並沒有太多機會親身接觸文物，只能在上歷史課時，看課本上的圖片，聆聽老師的講解；或是到博物館，欣賞展櫃內的展品。
Aidan : it ' s too far. we ' ll never get a cab at this time. anyway, that ' s a yuppie joint
艾丹:太遠了。我們現在已經叫不到計程車了。無論如
何，
雅皮願意去那兒。
From january 2, 2001, for every purchase of any artistry products for bv $ 1, 000 ( including any time defiance products ) plus hk $ 30, you will entitle to a free perfect moisture lip colour micro compact *
由2001年1月2日起，凡購買
雅姿產品滿售貨額$ 1 ， 000 （包括任
何雅姿特效滋養系列產品） ，即可以優惠價hk $ 30換購妍美滋潤口紅調色盒乙個，備有10種口紅顏色* ，方便攜帶。
2001 sef - organized joint exhibition, china national art gallery, beijing
2001長
何雅集聯展，北京中國美術館
The role of the china government agency in food safety management. he qian, changhong liu, heya wang, and genyi zhang, southern yangtze university, china
錢和，劉長虹，汪
何雅，張根義-江南大學食品學院，上海進出口商品檢驗局
Powerpoint files and worksheets prepared by mr ng yau keung chinese version only
29 . 3m powerpoint簡報及工作紙
何雅賢女士只有英文版本
Horace : but i want to get my picture up on the steak eaters ' wall of fame
何雅仕：不過我想要讓我的照片登上吃牛排大胃王的星光墻上。
