兜兜轉 的英文怎麼說
中文拼音 [dōudōuzhuǎn]
兜兜轉
英文
hanging around-
Albert was right ; the fair unknown had resolved, doubtless, to carry the intrigue no farther ; for although the young men made several more turns, they did not again see the calash, which had turned up one of the neighboring streets
阿爾貝說得不錯，那位無名情人無疑的已決定當天不再出什麼新花樣，那兩個年輕人雖然又兜了幾個圈子，他們卻再也看不到那輛低輪馬車了，大概它已轉到附近別的街上去了。Then i turned and went down chesnut - street and part of walnut - street, eating my roll all the way, and, coming round, found myself again at market - street wharf, near the boat i came in, to which i went for a draught of the river water ; and, being filled with one of my rolls, gave the other two to a woman and her child that came down the river in the boat with us, and were waiting to go further
於是我轉個彎，經過栗子街和胡桃街的一段，在路上吃那一卷東西，兜一個圈子，發現我又在市場街碼頭，離開我剛來時停船處不遠，我到那裡去喝一點河水，我的三卷中的一卷已塞滿我的肚子了，於是就把另外的兩個給一個婦人和她的孩子，她是和他們一齊來的，正在等著到更遠的地方去。He turned quickly, his black cloak circling.
他麻利地轉過身來，黑斗篷兜著圈圈。They were, says mr stephen, and the end was that the men of the island, seeing no help was toward as the ungrate women were all of one mind, made a wherry raft, loaded themselves and their bundles of chattels on shipboard, set all masts erect, manned the yards, sprang their luff, heaved to, spread three sheets in the wind, put her head between wind and water, weighed anchor, ported her helm, ran up the jolly roger, gave three times three, let the bullgine run, pushed off in their bumboat and put to sea to recover the main of america
「此語不差」 ，斯蒂芬先生曰， 「其結果，本島男子發現負情女子異口同聲，無可救藥。遂建造舟筏，攜家財登船，桅桿盡皆豎起，舉行登舷禮，轉船首向風，頂風停泊，揚起三面帆，在風與水之間挺起船首，起錨，轉舵向左，海盜旗迎風飄揚，三呼萬歲，每次三遍，開動艙底污水泵，離開兜售雜物之小舟，駛至海面上，航往美洲大陸。 」He rode now beside ilyin, between the birch - trees, stripping leaves off the twigs that met his hand, sometimes touching his horses side with his foot, handing the pipe he had finished to an hussar behind, without turning his head, all with as calm and careless an air as though he were out for a ride
現在他與伊林並馬行進在白樺樹中間，時而隨手從樹枝上扯下幾片樹葉，時而用腳磕磕馬肚皮，時而把抽完的煙斗不轉身就遞給身後的驃騎兵，如此從容不迫，一幅無憂無慮的樣子，好像他是出來兜風似的。He never knew afterward where he had been ; it seemed as if he had dragged himself round and round in a circle for hours
后來，他根本不知道自己走過什麼地方他彷彿覺得在跑馬場里，拖著腳步兜圓圈子轉了幾個小時。Meanwhile, a toe of shan, luk kam ho lok ying kwan, who holds evidence of his committing crime in his teen years, coerces him into drug trafficking. .
與此同時，山的敵人陸錦濠駱應鈞以年少犯事罪證要脅與他參與運毒剛和芬情路上兜兜轉轉，最後情歸何處？All this back and forth, coming together,
總是兜兜轉轉，走到一起Go around wasting it on things that don ' t matter and what you got
兜兜轉轉把錢花在不該花的地方你得到什麼了？I am hung over
我在當中兜兜轉轉Spinning the truck around, the driver raced back down the road in the direction of the accident
卡車司機開著車兜兜轉轉，沿著發生事故的那條馬路又開了回來。The interpersonal relationships of the characters are not fixed at all. they are rather floating, as the film title suggests. they are changing and evolving, that resembles the complexity of the interaction of people in real life
感覺上戲內眾人的關系都是不斷在兜兜轉轉，就如片名所言，是浮動著似的，變幻不定的人生和現實生活相似，所以說小津的電影十分寫實。And one night i went in with a fellow into one of their musical evenings, song and dance about she could get up on a truss of hay she could my maureen lay, and there was a fellow with a ballyhooly blue ribbon badge spiffing out of him in irish and a lot of colleen bawns going about with temperance beverages and selling medals and oranges and lemonade and a few old dry buns, gob, flahoolagh entertainment, don t be talking
照例載歌載舞：她能爬上乾草堆，她能，我的莫琳蕾。 234那兒有個傢伙佩帶著巴利胡利藍緩帶徽章235 ，用愛爾蘭語唱著絕妙的歌兒。還有好多金發少女236帶著不含酒精的飲料到處轉悠，兜售紀念章桔子和檸檬汽水以及一些陳舊發乾的小圓麵包。Modern war is presented as " hell " : a piercing montage of found footage, both documentary and fiction, layers upon itself. in " purgatory ", an israeli journalist, olga, becomes the protagonist as she covers a present - day symposium in sarajevo
煉獄借薩拉熱窩做說書人，真實與虛構人物（包括高達自己）到此舉行文化圓桌會議，大家在寬恕迷宮中兜轉，唯有佇立已修復的莫斯塔古橋，才感一絲希望。分享友人