冤家變親家 的英文怎麼說

中文拼音 [yuānjiābiànqīnjiā]
冤家變親家 英文
irreconcilable foes turn in-laws
  • 冤 : Ⅰ名詞1 （冤枉; 冤屈） wrong; injustice 2 （冤讎） feeling of bitterness; hatred; enmity Ⅱ形容詞（...
  • 冤家 : 1. （仇人） enemy; foe; opponent2. （舊時戲曲或民歌中多用來稱情人） one's destined love; sweetheart; lover
  • 親家 : 1 （兒子的岳父母或女兒的公婆） parents of one s daughter in law or son in law2 （兩家兒女相婚配的...
  1. Every man's hand would be against his neighbour in this case, my dear sir, and the benefits of civilization would be done away with. we should be quarrelling, abusing, avoiding one another.

    親愛的先生，照這樣下去，大家全成了冤家對頭，行為變得非常野蠻，成天拌嘴，吵架，躲著不見面。
  2. It narrates how a pair of lovers are separated by war.

    本來雞同鴨講，有你無我，誰料斗氣冤家變親家！
分享友人
分享到 Line

分享到臉書