判若兩人 的英文怎麼說

中文拼音 [pànruòliǎngrén]
判若兩人 英文
one's behavior is different, as if he were not the same person. 名詞 ; be no longer one's old self; have become quite a different person; judge a person to be two different persons
  • 判 : Ⅰ動詞1 （分開; 分辨） distinguish; discriminate 2 （評定） judge; decide 3 （判決） sentence; con...
  • 若 : 若Ⅰ動詞（如; 好象） like; seem; as if Ⅱ連詞[書面語] （如果） if Ⅲ代詞[書面語] （你） you Ⅳ名詞（姓氏） a surname
  • 兩 : Ⅰ數詞1 （數目） two 2 （表示不定的數目） some; a few Ⅱ量詞（市兩的通稱） liang a unit of weight ...
  1. This hitler was very different from the man of calm and civilized manner who had so impressed me at the student meeting.

    這個希特勒同在大學生集會上使我留下深刻印象的那個鎮靜沉著，舉止文明的希特勒判若兩人。
  2. He made the proposal with cheerful energy; he was hardly the same man as the man of the small dark hours.

    他趁著這股快樂勁兒，提出了這個建議，與黎明前的陰郁時刻相比，他幾乎已經判若兩人了。
  3. When she saw him thus seeking the acquaintance and courting the good opinion of people, with whom any intercourse a few months ago would have been a disgrace ; when she saw him thus civil, not only to herself, but to the very relations whom he had openly disdained, and recollected their last lively scene in hunsford parsonage, the difference, the change was so great, and struck so forcibly on her mind, that she could hardly restrain her astonishment from being visible

    幾個月以前他認為和這些人打交道有失身份，如今他卻這樣樂于結交他們，而且要搏得他們的好感她看到他不僅對她自己禮貌周全，甚至對那些他曾經聲言看不入眼的親戚們。禮貌也頗周全。上次他在漢斯福牧師家裡向她求婚的那一幕，還歷歷如在目前，如今對比起來，真是前後判若兩人。
  4. With this, and with my aid, hands bound up the great bleeding stab he had received in the thigh, and after he had eaten a little and had a swallow or two more of the brandy, he began to pick up visibly, sat straighter up, spoke louder and clearer, and looked in every way another man

    我幫著漢茲用這條手絹把大腿上還在流血的傷口包紮好，那是被彎刀捅的。隨后他吃了點東西又喝了兩三口白蘭地。他的精神狀態明顯地好轉，能坐直了些，嗓門也高了，口也伶俐了，跟剛才簡直判若兩人。
  5. He had become the precise opposite of the rambling scatter ? shooter i had met in his office

    他與我在他辦公室里遇見的那個東一榔頭西一錘說話不著邊的小布希判若兩人。
  6. The present article understands that the improvement of the civil regime relies on insistence of the following principles : ( l ) the assurance of judicial justice, as to realize the axiological objective of the regime ; ( 2 ) proportional intervention, on interfering illicit civil activities, proportionality should be considered ; ( 3 ) procedural effectiviness, to achieve the maximum litigation effect with the minimum litigation cost specially for the cases in which technical defects are found, but in the mean time, common interest are not prejudiced, the promotion of civil protest may lead to an expenditure much higher than the litigation value, therefore, civil protest authority should not promote the civil protest

    維護司法公正原則，是完善民事抗訴制度的重要原則之一，體現了制定這項制度的目的；適度干預原則在強調對違法民事行為進行干預的同時，指出這種干預應是適度的。抗訴的適度性體現在兩個方面：一是尊重當事人的處分權，二是維護法院裁判的既判力。訴訟效益原則指出，民事抗訴制度應以最少量的訴訟投入獲得最優化的訴訟效果，對于那些雖在技術上存在不足或缺憾之處但不損害公益的生效裁判，若提出抗訴可能導致人力物力的支出比裁判所涉及的訴訟標的額更大或造成當事人的無端訟累，抗訴機關不宜提出抗訴。
  7. Those under his training and supervision were completely changed alive in very short time. he was therefore made more public and engaged in related organizations and activities of the field

    凡經啟誘，不數月竟判若兩人，於是眾僉驚佩，益挽之參與武術之組織及活動。
  8. Ere long, adele s little foot was heard tripping across the hall. she entered, transformed as her guardian had predicted

    不久，我就聽見阿黛勒的小腳輕快地走過客廳，她進來了，正如她的保護人所預見的那樣，已判若兩人。
  9. They reckoned on his coming back a different man

    他們指望他回來時會判若兩人。
  10. At that moment, her face showed only compassion and a loving smile, as if she were a totally different person than the one whom i had just seen outside the door

    她那慈祥的臉孔和藹的笑容，與先前步入共修會場時彷如判若兩人。
  11. Then, they laughed and said, " master has performed surgery on you, both inside and outside, and has made you a totally different person !

    同修笑說，師父已幫我的內在與外在做了一次美容手術，使我脫胎換骨，在手術前後判若兩人！
  12. I looked at the photo again to make sure that the shining girl on the page was honestly maria herself because she looked so different from the photo at that moment

    可是那雜志封面上的女人和我眼前的瑪麗婭實在是判若兩人，我不由得多看了她幾眼，想看看清楚這到底是不是同一個人。
  13. He was once terribly shy but now he has gone to the opposite extreme.

    他以前特別靦腆，可現在卻判若兩人。
  14. His character seems to have undergone a complete transformation since his marriage.

    他結婚之後性格判若兩人。
  15. She was a far cry from the elegant girl we used to know

    和以前那個我們所認識的文質彬彬的女孩相比，她已是判若兩人。
  16. Because today china looks fundamentally different from 20 years ago or even 10 years ago

    因為當今的中國與20年前的中國已判若兩人，與10年前的中國也大不一樣了。
  17. He wasn ' t the same shap tonight as he was during the play offs last year, that was a totally different shap out there

    今晚奧尼爾完全不象去年決賽時的他，那時的他與現在相比簡直判若兩人。
  18. But unexpectedly, not long after he began his employment, mr. huang changed completely, becoming humble, polite, gentle and tactful

    不料過了一陣子，這位主管竟然變得謙恭有禮，說起話來溫和委婉，前後判若兩人！
分享友人
分享到 Line

分享到臉書