( 3 ) according to the characteristics of the selected objects, the selecting processes and the practical problems in the process of establishing a scm - oriented ave, a three - stage plan and evaluation architecture of partner enterprise selection are presented and a multi - objective optimization model for selecting partner enterprises in aves are given. by means of the methods of integer planning, benchmarking, analytic hierarchy process ( ahp ) and so on, the fuzzy values of critical decision - making factors ( such as
通過實際應用驗證，該erp系統具有統?一致的信息編碼、較好的開放性、集成性、外
延性，併兼顧了自動與人工、通用化與行業化兩方面，使系統具有較高的柔性和較強的實用性，可輔
助企業實現科學、可靠的產品報價和即時生產it卜該erp系統既不失mnyll的系統性和嚴密性，又保持了ji
Another spotlight of the event was the all - day conference jointly organised by asian solutions centre and miller freeman asia. the m - business discovery day, with mobile wireless strategies to sustain corporate competitiveness as the main theme, won a broad appeal from the visitors
展覽會的另一個重點項目是由亞洲方案與亞洲博聞聯合主辦的專業會議流動電算商業方案專題會議，主題為《流動無線科技協
助企業
延續新優勢》 。
Another spotlight of the event was the all - day conference jointly organised by asian solutions centre and miller freeman asia. the m - business discovery day, with mobile & wireless strategies to sustain corporate competitiveness as the main theme, won a broad appeal from the visitors
展覽會的另一個重點項目是由亞洲方案與亞洲博聞聯合主辦的專業會議流動電算商業方案專題會議，主題為《流動無線科技協
助企業
延續新優勢》 。
The molty donar fund multy donor fund was scheduled to finish its activities in 2010, but now plans to extend work until 2012 to help with the transition
多方捐
助基金計劃在2010年完成其任務，但現在計劃將工作
延長至2012年以輔
助交接工作。
Re - assign some good - natured farmers to handle customer service or sales support, so that they help the hunters in your company to increase customer - facing time
分配那些有天賦的農民進行顧客服務或銷售支持等工作，這樣做可以很好地幫
助獵人們
延長與客戶會面的時間。
Jendayi e. frazer, assistant secretary of state
延達伊弗雷澤jendayi e . frazer ，
助理國務卿
These papers provide the details of the mechanisms of gtp - dependent elongation and translocation that will be discussed in class. the tas will go over these papers in recitation
這些文章提供了課堂上討論到的gtp依賴型
延伸與移位過程的細節。
助教會在復習/實習課上復習這些文章。
This technology will assist producers to assist producers to cope with climatic - limiting factors, such as : uneven distribution of rainfall, delayed accumulation of heat units and selection of crop rotation sequences, etc
這一技術將幫
助生產者妥善對付天氣限制因素，如：雨量分配不均，積溫拖
延和作物輪作順序選擇等。
The federal government carried out the housing policy and highway act vvhich were beneficial to the suburbanization. the measures of holc and fha also promoted it. the large quantity of highways subsidized by the federal government stimulated cities to spread out and diffuse further
聯邦政府實施有利於郊區發展的住房政策和公路法案，如房主貸款公司和聯邦住房管理署的各項舉措就促進了住房的郊區化；聯邦政府資
助修建的大量高速公路進一步刺激了城市向外蔓
延和擴散。
Rat cumulus - enclosed oocyte ( ceo ) and denuded oocyte ( do ) both spontaneously resume meiotic maturation in vitro, when cultured for 2h, the germinal vesical breakdown percentage of do reaches up to 88 %, and ceos get 53 %. oocytes begin to extrude first polar body 1 ( fb1 ) when cultured for 8h. mouse oocyte spontaneous maturation in vitro can be inhibited by 4mm hypoxanthine ( hx ) or 25um 3 - isobutyl - methylxanthine ( ibmx ). while, 4mm hx can not inhibit the spontaneous maturation of rat oocyte, and the lowest effective concentration of ibmx to inhibit rat oocyle spontaneous maturation in vitro is 50um. treated with the same concentration of ibmx, gvbd percentage of rat ceo is lower than that of do, the results indicat that cumulus cells delay rat oocyte spontaneous maturation and potentate the inhibition effect of ibmx, but it ' s not the case on mouse
Ceo和do培養8h時都開始排出pb1 ；在卵母細胞成熟抑制模型中， 4mm次黃嘌呤（ hx ）和25 m的異丁基甲基黃嘌呤（ ibmx ）是小鼠卵母細胞成熟的有效抑制劑，但4mm的hx抑制大鼠卵母細胞成熟效果不理想，用hx - m199和hx - mem培養24h ， gvbd率分別為61 ， 81 ，而ibmx有效抑制大鼠卵母細胞自發成熟的最小濃度為50 m ， ibmx可以降低大鼠ceo和do的gvbd率，但ceo中的卵母細胞gvbd率要顯著低於do的gvbd率， 100 m的jbmx處理24h后，大鼠ceo和do的gvbd率分別為24 ， 84 ，提示卵丘細胞的存在可以
延遲大鼠卵母細胞的自發成熟，有
助於抑制卵母細胞成熟，但在小鼠上ceo和do的自發成熟差異不明顯。
Two integrally cast lugs on the disc prevent the disc from spinning in service. this exclusive feature helps extend valve life in difficult services by eliminating disc spinning
閥瓣上的兩個整體鑄造的耳柄防止閥瓣在運行期間出現旋轉現象。這個獨特的特徵通過消除閥瓣在嚴酷的應用中出現旋轉的現象，來幫
助延長閥門的使用壽命。
Smoking cessation is a must for copd patients. it alleviates chronic productive cough, retards the progression of shortness of breath, and even helps patients live longer
戒煙后，咳嗽和多痰的情況很多時候都可以改善，更可幫
助延緩氣喘的惡化，甚至
延長患者的壽命。
By this way the mechanism of cooperation within each group and the competition among groups would come into reality, so the passive effect of " label effect " would be decreased. to the ranking of teaching goals, the paper insist on the stimulating principals. during the teaching process, it is important to integrate individual teaching, group teaching and collective teaching according to different teaching goals, tasks and student ' s features. besides the article summarizes the steps of effiently organizing the teaching activity to make the whole teaching system function best
在主體分層中實行顯性分組，隱性分層，形成組內合作，組間競爭的運行機制，減少「標簽效應」的負面影響；在教學目標分層中提出目標的激勵性原則；在教學過程中，根據教學目標、任務和學生認知特點的不同，把課堂的主渠道與課外的輔
助延伸相結合，將個別輔導、分組教學、集體教學等進行多元化的優化組合，力爭使課堂教學效果最佳。
Wearing sunglasses and a hat with a brim to block ultraviolet sunlight may help to delay cataract
出門時配戴太陽眼鏡和有邊的帽子阻擋紫外線，都能幫
助延緩罹患白內障。
Enhance attention and adaptive skills that maximize independence ; provide opportunities for social interaction, emotional release that helps to delay negative symptoms and promote positive aging
透過合適的活動，能提高專注力及鍛?判斷力，有
助延緩病情惡化；
To prolong the property asset life cycle
協
助延續物業資產生命周期
It will help to promote homeownership by reducing the monthly mortgage repayment amount through extending the tenor of the mortgage period
新措施將有助延長較高樓物業的按揭年期，減少貸款人每月的供款額，令市民更易置業。
