勉為其難 的英文怎麼說

中文拼音 [miǎnwéiqínán]
勉為其難 英文
undertake to do a difficult job as best one can; be forced to do a difficult thing; make shift to . . . ; manage to do a difficult job beyond one's reach; （persuade sb. to） take up an onerous work [task]; make the best of a bad job; contrive with difficulty
  • 其 : 其名詞[書面語] （周年） anniversary
  • 難 : 難Ⅰ形容詞1 （做起來費事的） difficult; hard; troublesome 2 （不容易; 不大可能） hardly possible 3...
  1. Sir thomas exerted himself so far as to speak a few words of calm approbation in reply to an eager appeal of mr. yates, as to the happiness of the arrangement.

    耶茨先生熱切地請求參加他們合家的快樂聚會，托馬斯爵士勉為其難地冷冷說了幾句表示同意。
  2. His family knew him to be, on all common occasions, a most negligent and dilatory correspondent, but at such a time they had hoped for exertion

    家裡人本來知道他一向懶得寫信，能夠拖延總是拖延但是在這樣的時候，她們都希望他能夠勉為其難一些。
  3. Some units undertake to do what is apparently beyond the ability by force adopting pulse check meter system as basis of closing, which causes numerous disputes, so insiders generally think the reading type water gauge system is an important trend of long - range system development directly

    然而目前的脈沖抄表系統由於自身無法克服的缺點，有些單位勉為其難強制採用脈沖抄表系統作為結算依據，招致眾多糾紛，因此業內人士普遍認為直讀式水表系統是遠程系統發展的重要趨勢。
  4. Oh, intolerable questions, when i could do nothing and go nowhere ! - when a long way must yet be measured by my weary, trembling limbs before i could reach human habitation - when cold charity must be entreated before i could get a lodging : reluctant sympathy importuned, almost certain repulse incurred, before my tale could be listened to, or one of my wants relieved

    呵，當我無法可想，無處可去的時候，那些問題多麼難以忍受呀！我得用疲乏顫抖的雙腿走完很長的路，才能抵達有人煙的地方我要懇求發點冷冷的慈悲，才能找到一個投宿之處我要強求勉為其難的同情，而且多半還會遭人嫌棄，才能使人聽聽我的經歷，滿足我的需要。
  5. I ' d really like to go to the beach today, but i had better bite the bullet and stay home to study for tomorrow ' s final exam

    （我今天真想到海灘玩，不過還是要勉為其難留在家裡，為了明天的期末考試溫書。 ）
  6. Elinor submitted to the arrangement which counteracted her wishes with less reluctance than she had expected to feel.

    埃莉諾接受了這個與她的願望相違的安排，但已經不象她原來那樣勉為其難了。
  7. Need we wonder at the lack of power in our prayer where there is so much reluctance to make the needful sacrifice in waiting upon god

    現在我們明白為何我們的禱告缺乏能力，因為我們在等候上帝的功課上太過輕忽，我們來到上帝面前安靜的時間太少，我們常是勉為其難地來到上帝面前。
  8. She managed to get out a few words of thanks.

    她勉為其難地說出了幾句道謝的話。
  9. So now, people entrusted to him the job of getting in touch with the lord and praying for them. but this businessman, what did he know about praying ? all he knew about was the bank, money, accounting, taxes and things like that

    但是這個生意人哪裡知道怎麼禱告，他只知道銀行鈔票帳冊稅款之類的事，但由於每個人都懇求他接下這份工作，最後他只好勉為其難地接受了。
  10. Around 2, 200 years ago, han dynasty founder liu bang grudgingly accepted confucianism to legitimize his authority, and then changed it so it better resembled his preferred philosophy, legalism

    大約2200年前，漢朝始祖劉邦就曾經勉為其難地接受了儒教來合法化他的權威，后又改之以更好地為他所崇尚的價值觀服務，就是法家學說。
  11. Or do we have to manage to receive the arrangement by the high level official to lead a so - so life because our ability is not enough

    還是因為我們自己能力不足，只得勉為其難，勉強接受上面的安排，就為了混口飯吃嗎？
  12. But as to the charterer, the object of paying hire is to utilize the ship full efficiently. it ' s reluctant to paying hire still while the ship is less efficient

    但對承租人而言，其支付租金的目的在於換取船舶能為其提供最有效的服務，因此如果船舶不能到做這一點卻仍然要承租人履行支付租金的絕對義務是勉為其難的。
  13. It must have been most irksome to find herself bound by a hard - wrung pledge to stand in the stead of a parent to a strange child she could not love, and to see an uncongenial alien permanently intruded on her own family group

    她發現自己受這勉為其難的保證的約束，充當一個自己所無法喜愛的陌生孩子的母親，眼睜睜看著一位不相投合的外人永遠硬擠在自己的家人中間。對她來說，這想必是件最惱人的事情了。
  14. I guess i can live with it for a little while longer

    那麼我就勉為其難的先用用它吧。
  15. He managed to tide over the crisis

    他勉為其難，度過了危難時期。
  16. The race really stretched him / his skill as a runner

    這次賽跑對他這個參賽者[他的水平]來說，確是勉為其難
  17. But when it comes to legitimacy, it is difficult to stick to this plan

    然而，碰到「正當性」這個詞，繼續運用這種策略似乎有點勉為其難。
  18. Achieving this he said would require difficult compromises but the two countries had elected leaders committed to making them

    要達成勉為其難的妥協需要兩個國家推舉出來的總統共同完成它（妥協） 。
  19. But on the whole, they are struggling to increase their output, owing to shortages of engineers and equipment, and to the concomitant rise in development costs

    但總的來說，他們是在勉為其難，因為工程師和設備的短缺，以及開采成本的增大。
  20. So germans are likely to be stuck with their neighbourhood schornsteinfegers ? whether they can stand each other or not ? for some time to come

    因此今後一段時間，德國各個分區的煙囪清潔工很可能要不得不勉為其難地「與鄰為善」 ? ?無論他們彼此之間能否相互容忍。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書