動作或其 的英文怎麼說

Based on the frequent occurrence of international aerial crimes, the rampancy and cruelty of criminals and the reality of brutal consequence, the essay analyses the features of the crime of aircraft hijacking, the crime of imperiling international civil aerial security and the crime of obstructing international aerial navigation with the component terms from three important international conventions on punishing aerial crimes in order to help people to appreciate the appearance and the essence of typical international aerial crimes deeply, to regard the motion of the crimes and to overwhelm the offence forcefully. based on the core of the legislative status of international civil aerial security, the jurisdiction of the aerial crimes, one emphasis of the article is to clarify concrete clauses on jurisdiction in the three conventions and analyses the important principle of " aut reddere, aut punire ". based on the problems on the jurisdiction of crimes in international society, it quests the implementation of t he principles of jurisdiction, pleading and extradition in the three conventions deeply

基於目前國際社會航空犯罪時有發生，犯罪分子猖獗狠毒，危害後果十分殘重的現實，本文從國際社會關于懲治航空犯罪的三個重要國際公約（東京、海牙、蒙特利爾公約）中規定的各種航空犯罪的定義入手，深入展開了對劫持航空器罪、危害航空器飛行安全罪、危害國際民用航空機場安全罪的犯罪特徵及其構成條件的分析，以期幫助人們更深刻認識這些典型的國際航空犯罪的表現及其實質，嚴密注視這些犯罪的動向，對其進行及時有力的打擊；鑒于國際民用航空安全法律地位問題的核心是解決航空犯罪的管轄權問題，本文重點闡釋了三個公約關于管轄的具體規定，並側重分析了「或引渡或起訴」的重要原則；鑒于目前國際社會打擊國際航空犯罪管轄方面存在諸多實際問題，本文對公約規定的管轄、起訴、引渡原則的實現方式作了深入探討；鑒于各國在國內立法上對于空中犯罪的懲治、對違約國的制裁、對這類犯罪的預防措施等方面存在一些漏洞，本文根據目前掌握的一些資料，在獨立思考的基礎上，提出了一些不成熟的看法及建議，以期對國際社會懲治航空犯罪貢獻自己微薄之力。

At the pirouette ( half - pirouette ) the forefeet and the outside hind foot move round the inside hind foot, which forms the pivot and should return to the same spot, or slightly in front of it, each time it leaves the ground

做定後肢?旋（定後肢半?旋）時，以內側後肢為軸，兩前肢和外側後肢圍繞內側後肢動作，而且內側后蹄每次抬起來之後都必踩在同一地點或其稍前方。

Travellers are liable to prosecution if they bring intoout of hong kong any " weapon " which includes chinese - style throwing dart, gravity knife, gravity - operated steel baton, knuckleduster, chinese - style fighting iron, spring - loaded steel baton, any knife the blade of which is exposed by a spring or other mechanicalelectric device, and any bladedpointed weapon

旅客如把「武器」包括中國式飛鏢、重力刀、重力操作鋼棒、指節套、附有手柄的鐵鏈、彈簧鋼棒、任何以彈簧或其他機械電動裝置露出刀刃的刀，以及任何有刀刃尖端的武器帶進帶離香港，可遭檢控。

Abstract : there are only two set values ( 30, 45 ) for interior angle of the stimulated directional power relay as the protection in phase to phase short circuit fault. an accurate setting formula for interior angle of the microprocessor - based directional power relay as the protection in phase to phase short - circuit fault is proposed and analyzed, users can set as a calculation value or at least an optimum in the formula. therefore the operation sensitivity and reliability of the directional relay would be improved greatly. the opinion is new and practical

文摘:保護相間短路的模擬式功率方向繼電器內角的整定值只有兩個（ 30 、 45 ） ，用戶只能在這兩個值中選其一；分析並提出了保護相間短路的微機型功率方向繼電器內角的準確整定計算公式，用戶可以整定為該公式的計算值或至少為最合理的值，從而能顯著提高方向繼電器的動作靈敏度及可靠性，具有新見解及應用價值。

This controllable compound excitation is suitable for the small moveable power station driving by internal combustion engine, the land or marine generating sets for the industrial frequency power of moving force or lightening also can be used for power generator in other stage

該相復勵發電機適用於由內燃機拖動組成移動電站、陸用發電機組、作為動力或照明的工頻電源，亦可用於其它場合作為電源發電機。

In this new law, " telecommunications equipment " means any eqiupment, apparatus or device, whether or not installed in a motor vehicle, which is designed to be or capable of being used to communicate with any person orally by menas of radio waves or other electromagnetic means, which includes mobile phones, radiophones, walkie - talkies but not load speakers

：在新法例中，電訊設備指任何可以用作或在設計上供用作與任何人透過無線電波或其他電磁媒介進行通話的設備、器具或器件，不論該等設備、器具或器件是否安裝在汽車上，包括行動電話、無? ? q通話器及對講機，擴音器則除外。

Handling dead or trapped rodents with bare hands ; cleaning or entering closed, rarely used rodent infested structures ; disturbing rodent excreta or nests ; keeping captive wild rodents as pets ; handling equipment or machinery that has been in storage, leaning animal shelter area, hand plowing or planting ; sleeping or camping on the ground, and living in a home with an increased density of mice in or around the home

徒手處理受困嚙類動物或其屍體清理及進入嚙類動物寄居之地方擾亂嚙類動物的巢穴或接觸其排泄物飼養野生的嚙類動物作為寵物處理放置於嚙類動物出沒巢穴的器具徒手種植躺野地與及居住在嚙類動物頻密出沒的地方。

With the reform of our country ' s basic education, people pay more attention to it. because of the influence of the traditional, one - off and terminative pedagogic education, the school - based in - service training needs deeply theory research and systemic practice operation. the school - based in - service training which is for the service of teachers professional development, is trying to combine this form of training and teachers professional development together so as to let the training system right under the service of teachers professional development

面向教師專業發展的校本培訓試圖將校本培訓的形式與教師專業發展有機結合，使校本培訓直接服務于教師專業發展，它並不否定大學或其他師資培訓機構的作用，而是倡導充分發揮學校自身在師資培訓方面的職能，挖掘學校的內在資源，調動教師的積極性，使教師在職培訓朝著能夠隨時隨地在每個教師所需的時刻、以最好的方式提供必要的知識和技能這一目標邁進。

Other scientists have attributed the same behavior to conditioning, to learned responses. certainly reflexes and fixed action patterns can occur without feeling or conscious thought

其他科學家把同樣的行為因於條件反射和後天學習的反應。當然沒有感情或有意識的想法，反應和固定的動作模式也可以發生。

In view of the engineering practice that retaining wall in the front edge of landslide is only deformed but not destructed completely as a result of the slide of slope, this paper presents a back calculation method of landslide shear strength index considering the residual resistance of retaining wall occurring topple, translation and shear deformation

摘要針對滑坡的滑動僅使其前緣的擋墻發生位移或變形，但未使之完全破壞的工程實踐，系統提出了滑坡前緣的擋墻在發生傾覆、前移和剪切三種變形下，考慮擋墻變形后對滑坡的剩餘抗滑作用進行滑帶土抗剪強度指標反算的理論和方法。

During hands - on exercises, you will work as part of a team to develop a project charter, a project scope statement, a work breakdown structure, and risk - based estimates for a real project provided by you or by another participant

在動手練習中，你會作為一個團隊的一部分對一個由你或其他學員提供的真實個案進行實施其項目計劃，項目框架，工本結構及風險測算。

Finally, we can not use electric power but the engine of bus or subsidiary engine to drive air compressors of bus air conditions. because the change range of turnaround speed of engine is very wide, that brings difficulties in controlling the rate of flow of cold - producing medium. in the control of bus air - conditions, preventing evaporator from freezing to make the air - conditions work with high efficiency and controlling the temperature of railway carriage are the basic tasks in air - condition control

與一般的建築空調相比，汽車空調的工作環境惡劣，條件差，控制難度要增加很多，主要體現在以下幾個方面：一是車外熱負荷變化大，難以確定控制參數；二是要求空調負荷大，而且要控制空調使其降溫迅速：三，不便於用電力作為動力源，必須用汽車發動機或輔助發動機來帶動壓縮機，當採用汽車發動機作為動力源時，由於汽車的車速變化大，發動機轉速的變化可從600r min到4000r min ，壓縮機轉速與發動機轉速成正比，其轉速變化高達7倍，給空調系統製冷劑流量控制帶來困難。

What surprised rizzolatti and his co - workers was that a subset of the motor command neurons also fired when the monkey watched another monkey or a researcher perform the same action

但讓里佐拉蒂和同事吃驚的是，當這只獼猴看到其他獼猴或研究人員展現同樣的動作，運動控制神經元里的某群細胞也活化了起來。

Neither the bank, its associates, nor any of their directors, officers or employees, shall be liable to the customer for any expenses, loss or damage suffered by or occasioned to the customer by reason of any action taken or omitted to be taken by any one or all of the bank, its associates, their directors, officers, employees or agents pursuant to these conditions or in connection therewith other than as a result of the fraud, wilful default or negligence of the bank, its associates, their directors, officers, employees or agents ; the bank s failure in good faith to honour any stop - payment instructions given by the customer ; the presentation to the bank of any cheque or other payment order which is post - dated ; the bank failing to honour any draft drawn on it by the customer, but the bank shall immediately return such draft to the customer through the normal channels giving the reason for the dishonour ; any loss, damage, destruction or misdelivery of or to the securities howsoever caused unless the same shall result from the negligence of, or theft by, the bank or its associates or any of their directors, officers or employees, in which event the extent of the liability of the bank shall be limited to the market value of such securities at the date of discovery of the loss and even if the bank has been advised of the possibility of such loss or damage ; unauthorised use or forging of any authorised signature as a result of the negligence, wilful default or fraud of the customer ; subject to condition 5. 5, any act or omission, or insolvency of, any person not associated with the bank including, without limitation, a third party nominee or depositary ; viii the collection or deposit or crediting to the custodian accounts of invalid, fraudulent or forged securities or any entry in the custodian accounts which may be made in connection therewith ; any malfunction of, or error in the transmission of information caused by, any electrical or mechanical machine or system or any interception of communication facilities, abnormal operating conditions, labour difficulties, acts of god, or any similar or dissimilar causes beyond the reasonable control of the bank and notwithstanding paragraph, the error, failure, negligence, act or omission of any other person, system, institution or payment infrastructure

本行其聯系人士其各董事高級人員或雇員均毋須向客戶因以下理由而使客戶蒙受或產生之任何開支損失或虧損負責： i本行其聯系人士其董事高級人員雇員或代理人根據此等條件採取或遺漏採取有關之行動，但由於本行其聯系人士其董事高級人員雇員或代理人之欺詐行為故意失責或疏忽所造成者除外ii本行本真誠地未能依約替客戶執行止付指示iii向本行提交任何遠期支票或其他付款指示iv本行未能兌現由客戶開出之匯票，但本行將立即透過正常渠道將該匯票退回客戶，並解釋拒付之理由v無論如何導致之任何證券之損失損毀毀壞或錯誤交付除非上述各項乃因本行或其聯系人士或其任何董事高級人員或雇員之疏忽或盜竊所引致，而在該等情況下，本行的責任將只限於在發現損失當日該等證券之市值，以及即使本行已獲知該等賠償之可能性vi因客戶之疏忽故意失責或欺詐行為而導致的任何偽造授權簽名或不獲授權使用該簽名vii在第5 . 5 a條之規限下，與本行無關者之任何行動或遺漏或無償債能力包括但不限於第三者代名人或寄存處viii代收或存入或貸存於保管人賬戶的無效偽造或假冒證券或在保管人賬戶記入可能與此有關之賬項ix任何電子機械或系統失靈或因該等機件或系統產生的資料傳送錯誤或任何通訊設施之終斷不正常操作情況勞工問題天災或非本行所能合理控制之任何類似或非類似原因及x盡管有第ix項，任何其他人系統機構或付款設施的錯誤故障疏忽行動或遺漏。

Recently, some new studies suggest that small cytokine peptide - mimics can function as the agonist or antagonist of cytokine receptor, and these small molecular peptides can be synthesized easily and oral adminstration with high concentration. based on these work, we have tried to set up experiment on tnfa - binding peptides and tnfa mimotopes which may be as leads of tnfa antagonist

近年來的研究發現，小分子細胞因子模擬物具有細胞因子受體激動劑或拮抗劑的作用，且小分子模擬物因容易合成並能夠給予高濃度、可口服等優點使其具有更加廣闊的研發與應用前景。

Procedure on the moving of motion for the withdrawal of member or disallowance of vote on grounds of direct pecuniary interest

以議員有直接金錢利益為理由動議著其退席或將其表決作廢的議案的程序

The council expressly disclaims any responsibility or liability in respect of or arising either now or in the future from the use or interpretation of the questionnaire and the review analysis or omission from them. nothing in the questionnaire or the review analysis nor in any other written or oral information which is or has been or will be provided or made available to any person may be relied on as a representation, statement or warranty, express or implied, as to the project nor as to the intentions, policy or future action of the hksar government or of the council, their officers, staff or agents

藝發局特此聲明不論現在或將來對任何有關問卷及本分析報告的使用、闡釋及遺漏概不負任何責任。凡問卷、本分析報告及任何經已或將會提供或可供使用的書面或口頭資料均不可作香港特別行政區政府、藝發局或其各自之職員或代理人就該計劃的意向、政策或未來行動方面的任何（明示或暗示的）陳述、聲明或保證。

At present, the most of vtr which are used in watch - control occasion for speciality are short of a uniform control - check - alarm system, which brings on the discommodiousness of operation and the user can not know the time of occurring a fault, which reduces the reliability of the watch - control system. therefor, at first, i carefully analyze the servo theory of the vtr which had been produced by chmavc with k mechanism to find out the work rule of the control signal ; second, take out some right control signal ; then for dealing with the problem of vtr in use for watch - control, i choose some right components to design the uniform control system for many special vtr with protel software. it mainly includes the following functions : operation functions of all vtr ( for example : power, play, ff, rew, stop, rec, eject, fwd, rwd, sp, lp ) was controlled by line at the same time ; in, the process of recording, when the tape walks to the end or stops by itself, the system gives an alarm and shows the number of the wrong vtr ; in the process of recording, the system gives an alarm and shows the number of the wrong vtr when the video signal from vidicon is losed ; the system controls all vtr to record on the non - working time when there is something wrong in the guarding section ; the system controls the video from vtr to switch to right monitor

目前，用在監控場合的業務用錄像機普遍缺乏一個統一的控制及檢測報警系統，這就導致了操作的不方便和出現了故障用戶不知道，降低了監控系統的可靠性，為此，我首先對華錄松下生產的k機芯的錄像機伺服原理進行仔細分析，找出各個伺服控制信號的控制變化規律；然後從中選出合適的控制信號；針對目前錄像機在實際監控使用過程中存在的問題，選用合適的元器件；運用protel繪圖軟體，設計了這個多臺業務用錄像機的統一控制系統，她主要包括以下功能：錄像機操作功能（如power play ff rew stop rec eject及正尋反尋帶速設定等）的統一線控控制功能；磁帶在記錄過程中，磁帶到頭和磁帶自己「偷停」的報警，並要能顯示出具體是哪一臺錄像機；在記錄狀態下，攝像頭輸入信號丟失報警，並要能顯示出具體是哪一臺錄像機；在休息或其他不需要記錄時，一旦警戒區有情況，則控制所有機器自動進入錄像狀態的功能；從錄像機輸出的監控圖像信號對監視器的切換功能。

Ethnicity is a multimedia installation that asks twenty - four young people in hualien to demonstrate a gesture, movement, or act that makes them feel their ethnicity

民族是一種多元媒體的裝置藝術，其中將訪問二十四位花蓮的年青人，用表情，動作或行動的示範來感受他們的民族性

This means that a managed component might or might not be able to perform file - access operations, registry - access operations, or other sensitive functions, even if it is being used in the same active application

這意味著即使用在同一活動應用程序中，託管組件既可能能夠執行文件訪問操作、注冊表訪問操作或其他須小心使用的功能，也可能不能夠執行這些功能。