勝於他人 的英文怎麼說
中文拼音 [shēngyútārén]
勝於他人
英文
throw all the others into the shade-
Dr bowles, however, thinks that the virtues of human collaborationare so great that groups composed of genuine, self - sacrificing altruists wouldoutcompete others
鮑爾斯博士認為人們的團隊協作有巨大的優勢以至於一個擁有真誠和自我犧牲的利他主義精神的團隊可以勝過他人。Wangtsailiao and tingtoue sandbars reveal shocking evidence of the rapid degradation of taiwan s coasts. hsu hsien - ping, a guide at the salt country culture and history workshop, says that tingtoue sandbar used to be home for thousands of egrets and other birds, but noisy tourists frightened the egrets away, leaving only the signs explaining their natural history, erected next to the beefwood forest by the tainan county wild bird society, as a poignant reminder
鹽鄉文史工作室導覽老師許獻平指出,以往頂頭額汕是成千上百的白鷺鷥等鳥類居住的樂園,由於來到頂頭額汕的遊客任意穿梭木麻黃林間,大聲喧嘩,使得白鷺鷥飽受驚嚇,最後只能遷移他處,剩下臺南縣野鳥協會過往于林邊豎立的白鷺鷥生態解說牌,令人不勝唏噓。As for albert and franz, they essayed not to escape from their ciceronian tyrants ; and, indeed, it would have been so much the more difficult to break their bondage, as the guides alone are permitted to visit these monuments with torches in their hands
至於阿爾貝和弗蘭茲,他們並不想躲避開這些以導游為業的人。老實說,即使想躲避也非常困難,因為只有向導才可以拿著火把去參觀這些名勝。Only a great lust for poweror near-fanatical ideological convictioncan have impelled them into careers in which there are few winners and disastrous penalties for losers.
只有一種巨大的權力欲或是一種近於狂熱的思想意識信念才能趨使他們投入只有少數人取勝,而失敗者要遭滅頂之災的事業。They fought for three days and three nights but none of them could win. the locals came to encourage the strongman, by percussing their three - stringed instruments, blowing short flutes, clapping hands and stamping feet
他們搏鬥了三天三夜仍不分勝負,於是人們彈著三弦,吹著短笛,拍手跺腳為包聰大力士助威,終于擊敗了十大力。An enterprising lawyer, acting on a report that a female colleague is up to make partner, plays up the established rumor that he ' s gay in order to better his chances at edging out his competition
一位進取的律師,為了影響一份關於一位女同事將會提升作合伙人的報告,他要粉碎他是同性戀的謠言,這樣他才有機會在升職競爭中險勝。Having missed the french open for the past two years because of injury, rafael nadal broke his roland garros jinx in emphatic fashion when defeating argentine mariano puerta in four sets
兩年前納達爾由於傷病錯過了法網,這回在決賽中他用四盤戰勝了阿根廷人普爾塔,把自己在羅蘭加洛斯賽場上的晦氣一掃而光。Oil people might specialize in questions relating to exploration, drilling, refining, transport, product development, finance, marketing, or trading, but whether one is positioned upstream or downstream, an oil specialist generally knows much more about the workings of the entire industry than an agricultural historian knows about goings on beyond the pasture or field
石油人士一般對勘探、鉆井、提煉、運輸、產品發展、財務、銷售或貿易某一個問題有所專長,但無論一個石油專家是處在石油工業的「上游」還是「下游」 ,他對整個產業運作的總體了解通常遠勝於一個農業史專家對牧場或田野的總體認識。After conversing for two hours with a youngdong resident, the head of a neighboring booth promoting yoga applied for initiation, and the director of the hapkido academy in daejeon city also applied because he had long practiced hapkido a martial art form emphasizing self - defense, but experienced the limitations of a strictly physical practice and was looking for something to take him beyond the material realm, so he became very interested in the quan yin method
隔壁瑜珈攤位的負責人與永同道場長住長談了兩小時之後,便請求印心。大田市合氣道一種自衛性的武功館的館長也請求印心,他修習合氣道已有很長的時間,體會到這種修練身體的方式並不究竟,於是轉而尋求能夠超越肉體的修行法門,當他得知觀音法門的殊勝后,即產生莫大的興趣。Surviving a rebel attack and braving crocodile - infested waters, a group of explorers has completed an 80 - day voyage down the world ' s longest river reaching what they say is the source of the nile. the three explorers from britain and new zealand claim to be the first to have traveled the river from its mouth to its " true source " deep in rwanda ' s lush nyungwe rainforest
英國和紐西蘭的3名探險家最近對尼羅河進行了一次逆流而上的實地考察,他們勇敢的航行於鱷魚密布的河面且在烏干達境內一次反政府武裝的襲擊中死裡逃生,最後這些人終于勝利完成對於世界最長河流為期80天的考察,併到達他們所稱的尼羅河新源頭。A word or a nod from the good has more might than the eloquent speeches of others.
善人之一言一諾勝於他人之千言萬語。But the people ' s bank of china ( pboc ) is more particular
中國人民銀行的調整則可謂錙銖必較,勝於他人。Subject to provisions of the act but without prejudice to any indemnity to which a director may otherwise be entitled, every director or other officer or auditor of the company shall be indemnified out of the assets of the company against liability incurred by him in defending any proceedings, whether civil or criminal, in which judgment is given in his favor or in which he is acquitted or in connection with any application in which relief is granted to him by the court from liability for negligence, default, breach of duty or breach of trust in relation to the affairs of the company
根據法案的規定? ?但該條款對于任何一位公司董事(或領導,見後面解釋)可能以其他方式應獲得的賠償沒有任何偏見(見後面解釋) ? ?每一位公司的董事或其他主管人員或審計員,對於他進行訴訟辯護中? ?無論是民事訴訟,還是刑事訴訟? ?所帶來的債務,應以公司的資產進行賠償,只要該訴訟的判決為此人勝訴或被判無罪,或此人與任何被法庭判定他免於承擔與公司事務有關的任何瀆職、違約、失職或違反信託義務等責任的申請有關。It is not many scholars to clearly prove the opinion of shifting the burden of proof, on the contrary the contradictory scholars are more prominent, for example the vice professor of southwest politics and law university, chengang, wuyue who translates and introduces the burden of proof of germany, because them there are more and more people support the opposite opinion, while in the draft of " civil evidence code ", the traditional idea win, in this draft the legislator abides by the present justice and our country ' s native circumstance, they made an scientific choice, of course, the burden of proof will directly influence the party " s possibility of losing the lawsuit, while the regulation of shifting the burden of proof increases the plaintiff ' s opportunity to win a lawsuit. to explain what is the shifting of burden of proof, the paper use the civil law as the example to point out the " reverse " is not entirly relieve the plaintiff s obligation of producing evidence, but in certain extent and in certain range make the defendant bear the burden of producing those proofs from the reverse way, which are originally beard by the plaintiff. in the three proceeding law, shifting the burden of proof have some differences, but the interior spirits are coincident - for the values of social justice and the legal reason
論證舉證責任倒置的學者觀點明確並且論證十分充分的不多,相反卻是對此著書立說予以反駁的學者較為突出,如西南政法大學的副教授陳則博士,翻譯並介紹德國證明責任學說的吳越先生均是目前國內對舉證責任倒置持否定態度的代表人物,由於他們的推動使得國內持此說的人越來越多,但在《民事證據法(草案) 》的擬定過程中,並未采責任倒置的地位,這樣的立法選擇是建立在對我國法律實現的本土環境客觀認識的基礎上的科學選擇,誠然,舉證責任的分配直接影響到當事人在訴訟中的敗訴風險,而「倒置」規則的設計,則在此問題上增加了原告勝訴的籌碼,在理解何為舉證責任倒置時,本文著重以民事法為主線,指出這種「倒置」並非全部免除原告的證明責任,而是在一定范圍與一定程度上將通常應由原告負擔的舉證責任轉由被告從反方面承擔,舉證責任倒置在三大訴訟法中所體現的具體情形有所差異,但它們的內在精神是一致的?法律的理性與社會公平價值,在民事訴訟中舉證責任倒置的情形,一般總是將其局限於特殊侵權情形,而忽略了民事合同違約責任的訴訟中的原告也無須對被告應承擔違約責任的所有要件,對被告主觀上的過錯實行推定,若被告予以否定則應對其無過錯的證據舉證,在設置舉證責任倒置的規則時,從各國的立法經驗與法的內在價值要求可以總結出以下幾個原則:程序法與實體法結合原則,公平原則,訴訟經濟原則,保護弱者原則等,基於此完善舉證責任倒置的規則時首先應肯定舉證責任倒置的概念,其次立法應避免求大求全,再次要配合實體法的發展,最後還可以在司法領域嘗試判例的指導意義。In the matter of just and unjust, fair and foul, good and evil, which are the subjects of our present consultation, ought we to follow the opinion of the many and to fear them ; or the opinion of the one man who has understanding, and whom we ought to fear and reverence more than all the rest of the world : and whom deserting we shall destroy and injure that principle in us which may be assumed to be improved by justice and deteriorated by injustice ; is there not such a principle
在關於我們談論的正義的和非正義的,公平和不公平的,好的和邪惡的事情上如果要尋求意見,我們應該聽從民眾的意見,害怕他們的責難;還是能夠明白這些東西的人的意見,我們應該害怕他們的責備更勝於世間一切:如果拋棄了他們我們就是損壞了,傷害了那可以被正義改善,被非正義傷害的原理(譯者注:這里指人的靈魂) ;時候有這樣的原理存在?Always willing to try different subjects, scott shows his master skill again and made this story which presents the society of the us in the 60 ’ s truthfully engrossing and stimulating
一直勇於嘗試的史考特再現他大師的技巧,將這個忠實呈現美國60年代社會面的故事拍的極度引人入勝並發人深省。He had known before anyone else in the arena that it was over, that his miami heat had come back yet again and won the 2006 nba championship, that on this june night in dallas he had, at 24, risen above his preordained peers to clutch the only prize that matters
是的,他早就知道了,他比其人任何一個在場者都要清楚:比賽已經結束,勝利屬於他們,勝利屬于再次崛起並贏得2006年總冠軍的邁阿密熱火隊,在這個初夏之夜,在達拉斯,在他24歲這一年,韋德站在和他患難與共的戰友的肩膀上,牢牢的抓住了那個對他們而言意味著全部的金燦燦的獎杯。Winners do not dedicate their lives to a concept of what they imagine they should be ; rather, they are themselves and as such do not use their energy putting on a performance, maintaining pretence, and manipulating others
勝者不會窮其畢生之精力,去拘泥於某個他們所想象的為人之道;相反,他們會保持其真我本色,並且,作為這種追求真我的仁者,他們不會耗費精力來裝腔作勢,維持一種自命不凡的姿態,或去操縱他人。2 the supreme court ruled that the jury ' s award to his widow had oerstepped the mark by punishing the cigarette - maker for harm done to others, but it failed to set any limits on future punitie - damage awards and sent the case back to oregon ' s state supreme court for a new hearing
高等法院裁決認為陪審團判決其遺孀勝訴,並作出對于煙草製造商因對他人造成傷害的懲罰決定超越了其權限,且陪審團作出的判決未能就將來的懲罰性賠償設定數額限制,於是將此案發回俄勒岡州高等法院重新舉行聽證會。2 the supreme court ruled that the jury ' s award to his widow had overstepped the mark by punishing the cigarette - maker for harm done to others, but it failed to set any limits on future punitive - damage awards and sent the case back to oregon ' s state supreme court for a new hearing
高等法院裁決認為陪審團判決其遺孀勝訴,並作出對于煙草製造商因對他人造成傷害的懲罰決定超越了其權限,且陪審團作出的判決未能就將來的懲罰性賠償設定數額限制,於是將此案發回俄勒岡州高等法院重新舉行聽證會。分享友人