受之有愧 的英文怎麼說

中文拼音 [shòuzhīyǒukuì]
受之有愧 英文
receive it with shame; i am not worthy of it. ; i don't deserve it. ; it is shameful to accept . . .
  • 有 : 有副詞[書面語] （表示整數之外再加零數）: 30 有 5 thirty-five; 10 有 5年 fifteen years
  • 愧 : 形容詞（慚愧） ashamed; conscience-stricken
  1. I feel unworthy of the precious gift you have bestowed on me.

    厚賜受之有愧。
  2. Her love was too good for him, and he was inadequate.

    她的愛對於他來說過於美好，他感到受之有愧。
  3. To accept ( these sumptuous gifts ) embarrasses me, but to refuse them would be unmannerly.

    受之有愧。
  4. Now if any man ever had honour of the guardians of olympus, tantalos was that man ; but his high fortune he could not digest, and by excess thereof won him an overwhelming woe, in that the father hath hung above him a mighty stone that he would fain ward from his head, and therewithal he is fallen from joy

    誰曾經擔當奧林匹亞守衛者的榮耀，只有坦塔羅斯受之無愧；但他承受不了自己崇高的命運，過度的重荷帶給他無盡的悲哀，那位父親在他頭上懸掛了一塊巨石，但他寧可逃避，於是淪入苦痛。
  5. She felt mildly guilty of something - perhaps unworthiness

    她覺得有點內疚-也許是因為受之有愧吧。
  6. To decline would be disrespectful but to accept is embarrassing.

    受之有愧。
  7. He could not endure the thought of being left alone with his mother, with nothing whatever to put between himself and his guilty love.

    他忍受不了這樣一種聯想：剩下他一個人和母親呆在一起，在他自己和他的問心有愧的愛之間什麼東西也沒有了。
  8. Since the durian is the topic of study in certain agricultural institutions, certain commercialized strains are given a d number to distinguish them from " standard " wild varieties

    榴連味道獨特，又富有營養，深受我國各民族的垂青，不愧是名副其實的「果中之王」 ！
  9. The sale of the picture would have brought me in a profit of over seven hundred and fifty pounds, an unearned increment to which i had no righteous claim

    賣掉那幅畫我可以賺到七百五十鎊以上，對于這筆不勞而獲的收入我實在受之有愧。
  10. Here was a gorgeous triumph ; they were missed ; they were mourned ; hearts were breaking on their account ; tears were being shed ; accusing memories of unkindness to these poor lost lads were rising up, and unavailing regrets and remorse were being indulged ; and best of all, the departed were the talk of the whole town, and the envy of all the boys, as far as this dazzling notoriety was concerned

    由此可見還有人惦記他們，有人哀悼他們，有人為他們傷心斷腸，有人為他們痛哭流涕。那些人一想到自己曾經對這幾個失蹤的苦孩子怎麼怎麼不好，良心上就會受到譴責，就會愧疚不已，可是悔之晚矣。頂頂重要的是，全鎮子的男女老少一定都在談論這幾個淹死的人，而別的孩子見他們如此聲名顯赫，既羨慕又忌妒。
  11. So i want to thank the academy for this incredible honor

    所以，我要感謝學會給予我這份受之有愧的榮譽。
  12. She does spoil me. i don ' t deserve it. - no, you probably don ' t

    她把我寵壞了，我受之有愧-哪裡，你應該的
  13. - she does spoil me. i don ' t deserve it. - no, you probably don ' t

    -她把我寵壞了，我受之有愧-哪裡，你應該的
  14. My conscience told me that i deserved no extraordinary politeness

    憑良心講，你待我禮貌有加，我卻受之有愧。
  15. You ' ve no idea what a poor opinion i have of myself, and how little i deserve it

    你不知道我是多麼的不看好我自已，而我又是那麼的受之有愧
分享友人
分享到 Line

分享到臉書