受之無愧 的英文怎麼說

中文拼音 [shòuzhīwúkuì]
受之無愧 英文
be worthy of . . . ; deserve
  • 無 : 無Ⅰ動詞（沒有） not have; there is not; be without Ⅱ名詞1 （沒有） nothing; nil 2 （姓氏） a surn...
  • 愧 : 形容詞（慚愧） ashamed; conscience-stricken
  • 無愧 : feel no qualms; have a clear conscience; be worthy of
  1. Weak and lethargic still, hardly able to talk, he appeared to take the luxurious treatment quite for granted.

    他還衰弱，渴睡，幾乎不能說話。他對這種優待似乎受之無愧。
  2. Now if any man ever had honour of the guardians of olympus, tantalos was that man ; but his high fortune he could not digest, and by excess thereof won him an overwhelming woe, in that the father hath hung above him a mighty stone that he would fain ward from his head, and therewithal he is fallen from joy

    誰曾經擔當奧林匹亞守衛者的榮耀，只有坦塔羅斯受之無愧；但他承受不了自己崇高的命運，過度的重荷帶給他無盡的悲哀，那位父親在他頭上懸掛了一塊巨石，但他寧可逃避，於是淪入苦痛。
  3. I said i had no doubt that mr. peggotty well deserved these treasures.

    我說，我認為坡勾提先生對于這些貴重東西，毫無疑問受之無愧。
  4. The recognition you have received is well deserved

    眾望所歸，受之無愧。
  5. He richly deserved all that happened to him

    他得到這一切確是受之無愧
  6. But again, of course he deserves it

    再次重申，這個表彰他受之無愧。
  7. You have won the flags of st. george and will be worthy of them

    「你們贏得了聖喬治軍旗，今後你們要受之無愧啊。 」
  8. He sent mrs. fairfax, the housekeeper, away to her friends at a distance ; but he did it handsomely, for he settled an annuity on her for life : and she deserved it - she was a very good woman

    他還喜歡孤身獨處，把管家費爾法克斯太太送到她遠方的朋友那兒去了。不過他做得很慷慨，付給她一筆終身年金，而她也是受之無愧的她是一個很好的女人。
  9. Franz congratulated albert, who received his congratulations with the air of a man conscious that they are merited

    弗蘭茲向阿爾貝表示祝賀，阿爾貝帶著一種當之無愧的神氣接受了他的賀喜。
  10. First deserve and then desire

    先做到受之無愧，而後再邀功請賞。
  11. Loewen may be all those things - - and more - - but he wasn ' t good enough to beat new york ' s chien - ming wang

    羅文也許對這些人所稱許的優點受之無愧?甚至不僅如此?但他的光芒仍不足以蓋過洋基建仔。
  12. Professor wang gungwu reminded those at present of the long and winding road that have been come through by those who were honoured today : we should remember that the citations we have heard read out today have compressed into a minute or so the achievements of many months, if not years, of painstaking effort dedicated to teaching or research

    王教授在致詞時指出，得獎人今天的成功得來不易: 「短短數分鐘的表彰，蘊含著每位得獎人多年來所付出的時間和心血，標志著每位得獎人多年來走過漫長而曲折的道路.今天的表揚和嘉許，他們是受之無愧的. 」
  13. The financial secretary had remained adamant about the size of his budget surplus and fiscal reserves

    財政司面對在一年內倍增的盈餘和儲備，似乎覺得受之無愧。
  14. May be they are simply great enough to receive without misgiving

    也許因為他們很偉大，所以受之無愧。
  15. The most worthy shall receive the prize, whether he be a scandinavian or not

    我衷心地希望受之無愧的人能榮膺此獎，不管他是否是斯堪的納維亞人。 」
分享友人
分享到 Line

分享到臉書