受贈 的英文怎麼說

中文拼音 [shòuzèng]
受贈 英文
endowment
  • 贈 : 動詞（贈送） give as a present; present as a gift
  1. It is donative person gives his belongings free suffer give a person, suffer give a person to express to accept donative contract

    是贈與人將自己的財產無償給予受贈人，受贈人表示接受贈與的合同。
  2. The donator should compensate the loss of reliance interest arising from the execution of the right of revocation for his breach of contract

    任意撤回權的行使雖為法定，但贈與人亦應賠償受贈人因此所遭受的信賴利益損失，且其責任基礎不是一般所認為的締約過失責任而應是違約責任。
  3. Upon revocation of the gift, the person with the revocation right may claim restitution of the gift property from the donee

    第一百九十四條撤銷權人撤銷贈與的，可以向受贈人要求返還贈與的財產。
  4. A gift contract is a contract whereby the donor conveys his property to the donee without reward and the donee manifests his acceptance of the gift

    第一百八十五條贈與合同是贈與人將自己的財產無償給予受贈人，受贈人表示接受贈與的合同。
  5. Where the donor is deceased or incapacitated due to the donee ' s illegal act, his heir or legal agent may revoke the gift

    第一百九十三條因受贈人的違法行為致使贈與人死亡或者喪失民事行為能力的，贈與人的繼承人或者法定代理人可以撤銷贈與。
  6. Where the donor intentionally omitted to inform the donee of the defect or warranted the absence of any defect, thereby causing loss to the donee, he shall be liable for damages

    贈與人故意不告知瑕疵或者保證無瑕疵，造成受贈人損失的，應當承擔損害賠償責任。
  7. In the case of a gift contract the nature of which serves public interests or fulfills a moral obligation, such as disaster relief, poverty relief, etc., or a gift contract which has been notarized, if the donor fails to deliver the gift property, the donee may require delivery

    第一百八十八條具有救災、扶貧等社會公益、道德義務性質的贈與合同或者經過公證的贈與合同，贈與人不交付贈與的財產的，受贈人可以要求交付。
  8. The answer is positive, because the donors have been endowed the right of withdrawal ( revocation ) according to the stipulation explicitly in modern contract law in china. however, does that meant donors haven ’ t any responsibility for the loss of donee ? if donor should undertake some responsibility, what kind of responsibility it is

    本文以現行《合同法》第十一章「贈與合同」中贈與人的任意撤銷權與受贈人的信賴利益沖突為切入點提出問題，介紹兩大法系代表性的兩種解決方案，即以富勒為代表的「信賴法則」和以耶林為代表的「締約過失規則」 。
  9. However, if the donation is not for charity or without legal notarial acts, the loss of reasonable reliance of donee couldn ’ t be relieved. when donation contact is established, if the donee endows enough and reasonable reliance on promise of donor and has got loss of reliance, could the donor withdraw his promise without any reason before the transfer of property right

    《合同法》第一百八十六條第一款，允許贈與人隨時食言（贈與人的法定任意撤銷權）體現了鼓勵並保護善良贈與人的立法意圖，然而贈與人的法定任意撤銷權卻可能與受贈人對贈與的合理信賴發生沖突。
  10. Thus, touched by masters loving heart, on july 26, deputy fire marshal kim shin - dong opened the lecture hall of the daegu city fire department headquarters for a special ceremony to receive masters contribution, along with gifts including bedclothes sets and masters publications. these items were beautifully wrapped in decorative boxes to lift the firefighters spirits and wish them a peaceful rest and recovery

    有感於師父無條件的愛心，消防署副署長金信動先生特別於七月二十六日在消防署的大廳舉行別開生面的受贈儀式，我們所準備的精美禮盒中包括有慰問金全套床巾及師父的出版品等禮物，藉此傳達我們希望受傷的消防人員能安心靜養盡快復元的祝福。
  11. While the new towns were occasionally given the names of the leading grantees, not a few of them bore the historic names of english royalty, frequently those of friends and relatives of governor wentworth and his own royal family, the rockinghams, in england

    一些小鎮以受贈者的名字命名，其中許多名字源於英國皇室， wentworth州長的親朋好友以及州長自己在英國的皇家姓氏rockinghams 。大部分受益人是參加過印第安戰爭的軍人，其它還有荷蘭人的後裔。
  12. Touched by masters loving contribution, the daegu city fire department headquarters holds a special ceremony to receive her unconditional love

    為了感謝師父愛心贈予慰問金，消防署特別安排了一個別開生面的受贈儀式。
  13. All sorts of assets accepted by the state - owned enterprise, upon the liquidation or dissolution of the joint venture enterprise, as a gift or left behind for the state - owned enterprise to use them further gratuitously

    （四）企業清算或者解散時，國有企業方接受贈與或者無償留給國企業方繼續使用的各項資產。
  14. Article 19 : the recipient of donated assets must set up a perfect financial and accounting system, as well as a system for the uses of donated assets, in accordance with relevant state stipulations, with a view to reinforcing its management over the donated assets

    第十九條受贈人應當依照國家有關規定，建立健全財務會計制度和受贈財產的使用制度，加強對受贈財產的管理。
  15. When so inquired, the recipient should respond truthfully

    對于捐贈人的查詢，受贈人應當如實答復。
  16. Also, acknowledging the quan yin practitioners unselfish contributions, mrs. ferreyra paid the santa fe center a visit and was further blessed with donations of clothes that had been gathered by the practitioners and their relatives. during her visit, mrs. ferreyra, told the initiates that one of masters photos had been put up at the house of a family that had received donations

    在與丹尼拉斐瑞拉女士的溫馨對談中，她告訴我們一則很有意思的故事：有一張師父的照片貼在一位受贈者的房子里，當屋主想取下那張照片時，她的孩子們抗議說：不可以！
  17. Deputy vice - chancellor of the university

    將代表大學接受贈書。
  18. Article 12 : the donor can enter into a donation agreement with the recipient concerning the nature, quality, quantity, and uses of the donation

    第十二條捐贈人可以與受贈人就捐贈財產的種類、質量、數量和用途等內容訂立捐贈協議。
  19. The donor should fulfill the donation agreement according to the law, and turn over the donated assets to the recipient in accordance with the time and the form agreed in the donation agreement

    捐贈人應當依法履行捐贈協議，按照捐贈協議約定的期限和方式將捐贈財產轉移給受贈人。
  20. Article 13 : if the donor is to donate assets to build a public welfare project, the donor is required to reach a donation agreement with the recipient on the capital, construction, management, and use of the project

    第十三條捐贈人捐贈財產興建公益事業工程項目，應當與受贈人訂立捐贈協議，對工程項目的資金、建設、管理和使用作出約定。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書