哀怨 的英文怎麼說

中文拼音 [āiyuàn]
哀怨 英文
sad; plaintive哀怨聲 whine
  • 哀 : Ⅰ名詞1 （悲傷; 悲痛） sorrow; grief; mourning 2 （哀悼） mourning 3 （憐憫） pity 4 （姓氏） a su...
  • 怨 : Ⅰ名詞（怨恨） resentment; enmity; grudge Ⅱ動詞（責怪） blame; complain
  1. You had seen all the fretful selfness of my latter days; you had known all the murmurings of my heart !

    你把我在末日的焦躁自私全部看在眼裡，你了解我心中的全部哀怨！
  2. The poem swung in majestic rhythm to the cool tumult of interstellar conflict, to the onset of starry hosts, to the impact of cold suns and the flaming up of nebular in the darkened void ; and through it all, unceasing and faint, like a silver shuttle, ran the frail, piping voice of man, a querulous chirp amid the screaming of planets and the crash of systems

    那詩以莊重的節奏振蕩起伏，伴隨著星際沖突的清冷的波濤萬千星宿的前進步伐和無數冷冰冰的太陽的沖擊，伴隨著最黑暗的空虛望的星雲的燃燒而在這一切之間，卻傳來了入類微弱細小的聲音，有如一支銀梭，不斷地無力地吶喊著，在星球的呼嘯和天體的撞擊聲中只不過是幾聲哀怨悲嗟的唧唧啾鳴。
  3. "i wish i could love, " cried derian gray with a deep note of pathos in his voice.

    「我希望自己能愛。」道林格雷用低沉哀怨的聲音叫道。
  4. He looked out upon her with his mind's eye in the most wistful manner.

    他帶著無限哀怨的心情思念著她。
  5. But i glanced at bill, and hesitated. he had the most appealing look, in his eyes i ever saw on the face of a dumb or a talking brute

    我的目光轉向比爾，到嘴邊的話還是沒說出口.他眼神充滿哀怨，我還從來沒看過這樣的眼神，在不能言語的啞巴和會說話的野獸都沒有這樣哀傷的眼神. （很怪. . . . . .這里不知道翻譯得對不對
  6. Indeed it is the pathos of their endeavour which fascinates him, and which gives his books their imaginative power.

    實際上使他陶醉的正是這些人在事業上哀怨，而這些東西使他的著作有了感染力。
  7. Literarisches vorbild der hymnen ist das gedicht " the complaint, or night - thoughts on life, death and immortality " ( dt. " klagen oder nachtgedanken ber leben, tod und unsterblichkeit " von edward young ( 1683 - 1765 ), ein werk in elegischen versen, das auf fast die gesamte europ ä ische romantik gewirkt hat

    有關夜的文學經典是愛德華榮格的《哀怨，或者對生、死和不朽的夜思》 ，這是一首優雅的詩，對整個歐洲的浪漫主義產生了深遠的影響。
  8. He stretched himself on her threshold and uttered his complaints to the cruel bolts and bars.

    他匍伏在她門檻上對著冷酷無情的插銷門栓傾訴哀怨。
  9. The fundamental characteristic of chu ci contains four aspects : the characteristic of emotion keynote is extremely sorrow and sentimental ; the manner of writing is circling round and changing over and over again for one thing ; the imago of wu which use fragrant grass and beautiful woman as things for begging the gods ; the leading character with pure personality

    纏綿排惻哀怨感傷的情感基調，迴旋往復、一唱三嘆的行文方式，芳草美人、求神問卜的巫文化事象，主人公超凡脫俗、光明峻潔的人格，是楚辭文體感的基本特色。
  10. The same rule goes to this movie. a gloomy and remorse love story is buried deep under the exterior scary coat

    此片也不例外，鬼魅的外殼之內包藏的是一個哀怨纏綿的愛情故事。
  11. With a hand s breadth farther flight it would have fallen into the water, and have given the little brook another woe to carry onward, besides the unintelligible tale which it still kept murmuring about

    只消再飛這幾指寬的距離，紅字就會落進水裡，那樣的話，小溪除去連續不斷地喃喃訴說著的莫測的故事之外，又要載著另一段哀怨流淌了。
  12. With a hand ' s breadth farther flight it would have fallen into the water, and have given the little brook another woe to carry onward, besides the unintelligible tale which it still kept murmuring about

    只消再飛這幾指寬的距離，紅字就會落進水裡，那樣的話，小溪除去連續不斷地喃喃訴說著的莫測的故事之外，又要載著另一段哀怨流淌了。
  13. Complaint of a human heart, sorrow - laden, perchance guilty, telling its secret, whether of guilt or sorrow, to the great heart of mankind ; beseeching its sympathy or forgiveness - at every moment - in each

    那是一顆人心的哀怨，悲痛地或許是負疚地向人類的偉大胸懷訴說著深藏的秘密，不管是罪孽還是悲傷它無時無刻不在通過每一個音素祈求著同情或諒解，而且從來都不是徒勞無益的！
  14. She passed into another ballad, this time a really doleful one

    她接著又唱起一首民謠來，這回可是真的哀怨凄惻了。
  15. He said, " if we play a slow song, we may have the dj howl. . because dogs howl, too, when they hear sad sounds.

    他說： 「當播放哀怨的情歌時，我們將讓電臺主持人學著狗發出悲傷的叫聲，狗狗聽見后會立刻回應
  16. In addition to her physical resemblance with iijima, i think one of the most important reasons she was picked is her accurate delivery of gestures. her eyes can truly act

    她最突出的地方，除了是外型和飯島愛有幾分相似外，哀怨的眼神才最剎食！
  17. This tragic love tale is brought out slowly with the help of the use of classical music as the theme music and the employment of a blue tint filter throughout the film

    編導十分重視氣氛鋪排，多番運用古典音樂和略帶灰藍的畫面構圖去襯托出哀怨的氣氛，增強故事的悲情感染力。
  18. Nothing, that ' s what. i get a house full of wailing

    什麼也沒有，這就是我得到的一屋子的哀怨聲
  19. It has deiivered us from pathos, from sorrow,

    它為我們脫離了痛苦，脫離了哀怨，
  20. In the new heavens ! - because nor sin nor woe,

    無論是罪惡是哀怨甚至上帝的譴責，
分享友人
分享到 Line

分享到臉書