Traveler justine shapiro embarks on an historic journey across england, exploring its rich past still remembered and alive today, while jonathan atherton decides to explore london, europe ' s largest capital, a vibrant mix of history culture, and rock and roll, spiced up by the influence of over 200 different nationalities
在本輯中，知名導游賈斯廷?
夏皮羅將帶領我們展開一段橫跨項格蘭的神奇歷史之旅，我們將從
哈斯丁戰役遺址展開行程，沿著海岸前往布來頓，在歐洲最大首都- -倫敦稍作停留後，轉往約克
夏荒地，走訪英格蘭北界，前往利物浦，最後在傳說中的亞瑟王誕生地廷塔哲結束旅程。
And he must have a fire in the middle of summer ; and joseph s bacca pipe is poison ; and he must always have sweets and dainties, and always milk, milk for ever - heeding naught how the rest of us are pinched in winter ; and there he ll sit, wrapped in his furred cloak in his chair by the fire, some toast and water or other slop on the hob to sip at ; and if hareton, for pity, comes to amuse him - hareton is not bad - natured, though he s rough - they re sure to part, one swearing and the other crying
他在仲
夏時分也一定要生個火約瑟夫的煙斗也是毒藥而且他一定總要有糖果細點，總要有牛奶，永遠是牛奶也從來不管別人在冬天多受苦而他就坐在那兒，裹著他的皮大氅坐在火爐邊他的椅子上。爐臺上擺著些麵包水，或別的能一點點吸著吃的飲料如果
哈里頓出於憐憫來陪他玩
哈里頓天性並不壞，雖然他是粗野的結果準是這一個罵罵咧咧的，那一個嚎啕大哭而散夥。
From roundwood reservoir in county wicklow of a cubic capacity of 2, 400 million gallons, percolating through a subterranean aqueduct of filter mains of single and double pipeage constructed at an initial plant cost of 5 per linear yard by way of the dargle, rathdown, glen of the downs and callowhill to the 26 acre reservoir at stillorgan, a distance of 22 statute miles, and thence, through a system of relieving tanks, by a gradient of 250 feet to the city boundary at eustace bridge, upper leeson street, though from prolonged summer drouth and daily supply of 12 1 2 million gallons the water had fallen below the sill of the overflow weir for which reason the borough surveyor and waterworks engineer, mr spencer harty, c. e., on the instructions of the waterworks committee, had prohibited the use of municipal water for purposes other than those of consumption envisaging the possibility of recourse being had to the importable water of the grand and royal canals as in 1893 particularly as the south dublin guardians, notwithstanding their ration of 15 gallons per day per pauper supplied through a 6 inch meter, had been convicted of a wastage of 20, 000 gallons per night by a reading of their meter on the affirmation of the law agent of the corporation, mr ignatius rice, solicitor, thereby acting to the detriment of another section of the public, selfsupporting taxpayers, solvent, sound
但是由於
夏季久旱，再加上每天供水一千二百五十萬加侖，水位已降到低於排水口。都市監察官兼水道局技官土木工程師斯潘塞
哈蒂奉水道局的指示鑒于有可能會像一八九三年那樣被迫利用大運河和皇家運河那不宜飲用的水，除了飲用外，下令一律禁止使用市裡供應的自來水。尤其是南都柏林濟貧院，盡管限定用六英寸的計量器，每個貧民每日配給十五加侖水，然而在市政府法律顧問辯護律師伊格內修斯賴斯的監督下，經查表證實，每夜要浪費兩萬加侖水，從而使院外的社會各階層也就是自費並有支付能力的納稅者們蒙受損害。
Harrod is holding a summer sale this month
哈羅德本月將進行
夏季大賤賣。
They finally caught up with patricia hearst
他們最終抓住了帕特麗?
夏哈斯特
There s hobson, the babtis preacher ; and deacon lot hovey, and ben rucker, and abner shackleford, and levi bell, the lawyer ; and dr. robinson, and their wives, and the widow bartley, and - well, there s a lot of them ; but these are the ones that peter was thickest with, and used to write about sometimes, when he wrote home ; so harvey ll know where to look for friends when he gets here.
一個叫霍勃遜，是浸禮會的牧師還有教堂執事洛特霍凡還有朋勒克阿勃納
夏克爾福特還有律師勒未貝爾還有羅賓遜醫生還有這些人的妻子還有寡婦巴特雷還有，總之還有不少人，上面是彼得交情最深的，他寫家信的時候，常常講到過他們。因此，
哈維一到這里，會知道到哪裡去找一些朋友的。 」
Rounding out the top 10 of best - selling breeds are maltese, dachshunds, chihuahuas, yorkshire terriers, pomeranians, shiba inus, shi tzus, beagles, and siberian huskies, in that order
排行榜前十名的品種接下來依次為：馬爾他犬、臘腸犬、約克
夏、博美犬、柴犬、米格魯獵兔犬以及西伯利亞
哈士奇。
His eyes watched it, lowlying on the horizon, eastward of the bear, as he walked by the slumberous summer fields at midnight, returning from shottery and from her arms
午夜，當他離開安
哈撒韋的懷抱，從肖特利453回去時，他一邊走在睏倦的
夏天田野上，一邊放眼望著那低低地躺在大熊座東邊的地平線上的這顆星。
Sahar joined chelsea in may 2006 after coming through the ranks at hapoel tel aviv
2006年5月，本.薩
哈離開低級別的特拉維夫
夏普爾球隊加入了切爾西。
In the periods of peak zooplankton abundance ， that is ， in the late ring and in the summer ， haney recorded maximum daily com - munity grazing rates ， for nutrient - poor lakes and bog lakes ， re ectively ， of 6. 6 percent and 114 percent of daily phytoplankton production
在浮遊動物數量激增的高峰期，亦即在春季後期以及
夏季，
哈尼記錄了最大程度上的每日群落食草比率，對于營養物不充足的湖和沼澤湖而言，分別為每日浮游植物繁殖量的6 . 6 %和114 %
In the periods of peak zooplankton abundance, that is, in the late spring and in the summer, haney recorded maximum daily community grazing rates, for nutrient - poor lakes and bog lakes, respectively, of 6. 6 percent and 114 percent of daily phytoplankton production
譯文:在浮遊動物數量激增的高峰期，亦即在春季後期以及
夏季，
哈尼記錄了最大程度上的每日群落食草比率，對于營養物不充足的湖和沼澤湖而言，分別為每日浮游植物繁殖量的6 . 6 %和114 %
In the periods of peak zooplankton abundance ， that is ， in the late spring and in the summer ， haney recorded maximum daily com - munity grazing rates ， for nutrient - poor lakes and bog lakes ， respectively ， of 6. 6 percent and 114 percent of daily phytoplankton production
在浮遊動物數量激增的高峰期，亦即在春季後期以及
夏季，
哈尼記錄了最大程度上的每日群落食草比率，對于營養物不充足的湖和沼澤湖而言，分別為每日浮游植物繁殖量的6 . 6 %和114 %
He plays a tough guy in movies, but harrison ford shows his softer side in hawaii with longtime love calista flockhart ( left ) and her 5 - year - old son, liam
銀屏硬漢
哈里森?福特在生活中有著溫柔的一面，圖為他和女友卡莉斯塔?弗洛克
哈特（左）以及5歲的兒子里艾姆在
夏威夷度假。
Paul elliott, tony cascarino and vinnie jones had been prominent new additions to the team that season and they were followed in the summer of 1992 by defender mal donaghy and three strikers - mick harford, john spencer plus for a club record fee, robert fleck
那個賽季球隊涌現了埃里奧特、卡斯卡里諾、維尼.瓊斯等新星，而在之後的1922年
夏天，球隊再次擴充實力，后衛多納尼和三前鋒? ?
哈福德、斯潘塞以及創造當時俱樂部最高轉會身價的弗列克。
One summer day ， they were called to clean the chimneys at harthover ? ? a grand place owned by the rich sir john
夏季的一天，他們受僱到
哈特霍弗去清掃煙囪，那裡是富有的約翰爵士的一大片產業。
Rodgers made the first chelsea substitution at half - time, 17 year - old israeli centre - forward beh sahar, a summer arrival from hapoel tel - aviv, coming on for simmonds with cummings pushing wide down the left
羅傑斯在中場作了人員調整， 17歲的以色列中鋒本?薩
哈爾是今年
夏天從特拉維夫引入的，他替換西蒙德斯，卡明斯換到左路。
Each autumn, polar bears arrive at the town of churchill, on the edge of hudson bay
每個
夏季，北極熊會到達位於
哈德森灣邊緣地區的丘吉爾鎮。
Polar bears on hudson bay fast during the summer, waiting for ice to form in the fall to hunt
哈德遜灣的北極熊在
夏天禁食，等待秋天結冰以獵食。
To help in the effort, mr. harsha, a local youth proficient in graphic art, worked through the night in his photography studio, preparing fabric banners bearing master s image, which were then hung on both sides of the relief team s bus. the young man firmly declined payment for his work, but accepted a swiss army knife gratefully offered as a gift by the initiates
當地一位開設照相館兼具美工技能的哈夏先生，熬夜為我們製作師父的法相布條，以便懸掛在大巴士兩邊，由於他堅持不收任何費用，同修便將隨身攜帶的瑞士刀回贈給他，以表感謝之意。
