唇齒相依 的英文怎麼說

中文拼音 [chúnchǐxiāngyī]
唇齒相依 英文
（比喻關系密切, 相互依靠） be as close as lips and teeth -- be closely related and mutually dependent; close interdependence; closely related and interdepended like lips and teeth; be closely related to each other like [as] lips and teeth; be as close to each other as the lips are to the teeth; mutually to depend on each other as lips and teeth; （two neighboring countries） as closely related as lips and teeth
  • 唇 : 名詞（嘴唇） lip
  • 齒 : Ⅰ名詞1 （牙; 牙齒） tooth 2 （物體上齒形的部分） a tooth like part of anything 3 [書面語] （年齡...
  • 相 : 相Ⅰ名詞1 （相貌; 外貌） looks; appearance 2 （坐、立等的姿態） bearing; posture 3 [物理學] （相位...
  • 依 : Ⅰ動詞1 （依靠; 依仗） depend on; rely on 2 （依從; 同意） comply with; listen to; yield to Ⅱ介詞...
  • 唇齒 : labial tooth
  • 相依 : depend on each other; be interdependent; correlative with
  1. We enthusiastically join with all our neighbours in the work of perfecting a community of fraternal trust.

    我們積極地聯合所有鄰邦從事改良一個唇齒相依的社會。
  2. However, the hong kong sar is now part of our country. our economic activities are closely integrated with that of the mainland. we are the lifeblood of each other s economy

    但事實是，香港特區現在已經是國家的一部分，我們的經濟活動也與內地緊密相連，經濟命脈可謂唇齒相依。
  3. Some people say the unions and this government are cheek by jowl

    有人說工會與這屆政府關系密切，有如唇齒相依。
  4. From small ones, such as lighters, ties, fasteners, to high - tech industries in this district or the whole country, industrial cluster, which gives expression to the trend of integration during competing with each other, not only an odd one to be strong or exclusive, but the whole to be strong and vigorous, and then to occlude to be an more and more competitive industrial chain

    小到打火機、領帶、紐扣等「小玩意」 ，大到輻射區域內乃至全國的高科技產業，產業集群體現了一種在競爭中融合的思維:不僅是單體企業的「做精做強」與互相競爭，更是眾多企業互相依存、互為唇齒的「抱團打天下」 ，最終咬合成具有競爭力的產業鏈條。
  5. Like the wings of an aircraft, the public and private sectors cannot exist independent of each other

    公營及私營機構就如飛機的兩翼一樣，唇齒相依。
  6. There are strong emotional ties between the chinese community and the chinese press which are almost inter - dependent

    華社與華文報存有深厚的感情，其關系已是到了唇齒相依。
  7. Central to hong kong s long - term success is greater economic co - operation and inter - dependence with the adjoining pearl river delta ( prd ) hinterland

    香港能否長期保持驕人的成就，關鍵在於與毗鄰的珠江三角洲腹地加強經濟合作，建立唇齒相依的關系。
  8. We now realise we are in the same boat. for better or for worse, we become more caring towards other members of the society

    我們領會到現時大家同坐一條船，無論前景是好是壞，我們都唇齒相依，不能再只顧自掃門前雪，我們亦會更為關心社會上其他人。
  9. The linkage and mutual reliance among service providers may put availability of web services at risk. consequently, the exposure of failure is substantially increased

    服務供應商之間唇齒相依的關系，使網路服務的可用性甚具風險，系統失靈的機會也大增。
  10. If the common of their value and the overlaps of their regulation objects mean the possibility of their coordination, then, the mutually complementary relationship implies the need of their coordination

    如果說它們價值目標的同一性、調整對象的重合性說明了兩法存在協調的可能性的話，那麼，相輔相成、唇齒相依的互補關系則暗示著兩法之間存在協調的必要性。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書