啪啦 的英文怎麼說

中文拼音 [la]
啪啦 英文
象聲詞（形容器物有了裂痕后不清脆的聲音） crash
  • 啪 : 象聲詞（形容放槍、拍掌或東西撞擊的聲音） bang; crack; clap
  1. I heard the clack of her heels on the sidewalk

    我聽到她的鞋後跟在人行道上霹哩啪啦響的聲音。
  2. Tom sets out for london. he drives like the clappers, and arrives at a quarter to six

    湯姆動身前往倫敦。他開車開得霹靂啪啦地， 5點3刻就抵達了倫敦。
  3. The firecrackers were crackling and spluttering.

    鞭炮劈里啪啦地響。
  4. In the greek candy-store was the whine of a peanut-roaster, and the oil smell of nuts.

    從那家希臘人開的糖果店裡，傳來了嗶哩啪啦油炸花生的聲音，散發著油炸花生的香味。
  5. Outside, the streets would have been covered by showers of shredded red paper from the explosion of firecrackers, had it not been for the ban imposed since the disturbances in 1967. but you can still occasionally see and hear them, with greater intensity as you travel up north from hong kong island towards the mainland

    雖然經過1967年暴動港府已禁止燃放爆竹，昔日街道上鋪滿鞭炮紅紙屑的情景不再，但若往新界北部方向走，偶爾仍會聽到里啪啦的聲音，而且越近羅湖邊境，鞭炮的聲音便會越密越響。
  6. Day after day, with the stamp and shuffle of sixty pair of bare feet behind me, each pair under a 60-1b. load.

    走了一天又一天，六十雙光腳板在我身後噼哩啪啦響著，每一雙腳承擔著六十磅的負荷。
  7. Part i i f you have always despaired about having two left feet, you will love the para para. think line dancing, but with cooler music

    如果你老是為自己跳舞時腳步笨拙而感到沮喪，那你一定會愛上啪啦啪啦舞。想象一下排成一排跳舞步簡單的集體舞，但卻和著很酷的現代音樂。
  8. Even the hong kong movie industry has jumped on the bandwagon with para para sakura

    甚至香港電影業也因拍攝《啪啦啪啦櫻之花》而對啪啦啪啦舞青眼有加。
  9. The pile of books flopped noisily onto the floor

    那摞書劈里啪啦地散落到地上
  10. The candle flickered audibly, and its feeble light became even dimmer

    燭火啪啦啦地跳動著，原本微弱的燭光更加暗淡了。
  11. To and fro, up and down, north, south, east, and west, the hispaniola sailed by swoops and dashes, and at each repetition ended as she had begun, with idly - flapping canvas

    伊斯班裊拉號前前後後東西南北橫沖直撞。每次大轉彎過后又恢復原狀，只是船帆劈里啪啦地空飄一陣，我漸漸覺察到原來船上沒有人駕駛。
  12. The boy put some stones in a tin box and made them rattle

    這男孩把一些石頭放在錫鐵盒裡，使它們霹靂啪啦地作響。
  13. The evening breeze had sprung up, and though it was well warded off by the hill with the two peaks upon the east, the cordage had begun to sing a little softly to itself and the idle sails to rattle to and fro

    晚風吹起來，雖然有東面的雙峰山擋著，船上的索具開始嚶嚶輕唱，閑著的帆也來回晃得啪啦啪啦響。
  14. "they blow up with a rattle, " he said.

    「它們吹得噼哩啪啦亂響。」他說。
  15. Firing off bullets and hoping they hit the target

    批哩啪啦亂打一通，希望能蒙到。
  16. " they blow up with a rattle, " he said

    「它們吹得噼哩啪啦亂響。 」他說。
  17. The hail rattled on the roof

    冰雹霹靂啪啦地落在屋頂上。
  18. All eagerly awaited the old man ' s " weather report " : if the salt in the fire produced crackling sound, they would have good weather in store ; if no sound was produced, it then meant the good weather would soon end and a storm would come at any moment

    大家都在等待長者的「天氣預報」 ：若聽到火中鹽塊發出的「噼里啪啦」的聲響，那就是好天的預兆；若是毫無聲息，那就象徵天氣即將變壞，風雨隨時來臨。
  19. The schooner trembled to her keel under the reverse ; but next moment, the other sails still drawing, the jib flapped back again, and hung idle

    但緊接著，雖然別的帆還張著，船頭的三角帆卻又啪啦一聲被風刮回，無力地垂下來。
  20. The senior villager looked serious. the salt in the campfire made no sound at all. convinced by this bad omen, he urged the whole team to set out immediately after daybreak. a young man in the group, however, insisted that they should not depart in such a hurry, deeming it absurdly superstitious to " forecast the weather by using salt "

    大家都在等待長者的「天氣預報」 ：若聽到火中鹽塊發出的「噼里啪啦」的聲響，那就是好天的預兆；若是毫無聲息，那就象徵天氣即將變壞，風雨隨時來臨。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書