嘆息聲 的英文怎麼說
中文拼音 [tànxīshēng]
嘆息聲
英文
sigh-
She sighed as she thought of her handsome adorer
想到她的英俊的情人，她心滿意足地嘆息了一聲。As soon as the weary choristers it was their twentieth service began languidly singing their habitual chant, o mother of god, save thy servants from calamity, and priest and deacon chimed in, for to thee we all fly as our invincible bulwark and protectress, there was a gleam on every face of that sense of the solemnity of the coming moment, which he had seen on the hill at mozhaisk and by glimpses in so many of the faces meeting him that morning
神甫和助祭就接著唱： 「上帝保佑我們，投向你，就像投向不可摧毀的堡壘。 」於是所有人的臉上又現出那種意識到即將來臨的重大事件時的表情，這種表情那天早晨皮埃爾在莫扎伊斯克山腳下看見過，有時也在碰見的許許多多張臉上看見過這種表情，人們更加頻繁地低頭，抖動頭發，聽得見嘆息聲和在胸前劃十字發出的聲音。Quickly the trickle becomes a flood of glistening linseed oil as the beam sinks earthwards, taut and protesting, its creaks blending with the squeaking and rumbling of the grinding wheels and the occasional grunts and sighs of the camels
譯文：隨著大樑越壓越低，纜索越繃越緊，大樑的嘎吱聲，石磙的轆轆聲，以及駱駝不時發出的咕嚕咕嚕的呼吸聲和嘆息聲響成一片，榨出的油也很快地由涓滴細流變成了一股晶瑩發亮、奔騰不止的洪流。Fernand closed his eyes, a burning sensation passed across his brow, and he was compelled to support himself by the table to prevent his falling from his chair ; but in spite of all his efforts, he could not refrain from uttering a deep groan, which, however, was lost amid the noisy felicitations of the company
弗爾南多閉上了雙眼，一種火一樣的感覺掠過了他的眉頭，他不得不將身子伏在桌子上以免跌倒。他雖然努力克制著自己，但仍禁不住發出一聲長嘆，但是他的嘆息聲被嘈雜的祝賀聲淹沒了。A groan of disappointment came up from below.
下面傳來一陣大失所望的嘆息聲。And amid this swooning murmur, these perishing sighs of sound, the orchestra struck up the small, lively notes of a waltz with a vagabond rhythm bubbling with roguish laughter
在竊竊的低語聲沉寂下來，嘆息聲正在消逝時，樂隊以歡快的小音符倏地奏起了一段華爾茲樂曲，曲子的節奏粗俗，裏面還夾雜著猥褻的笑聲。All were silently crossing themselves, nothing was audible but the reading of the service, the subdued, deep bass singing, and in the intervals of silence sighs could be heard and the shuffling of feet
大家都沉默不言，用手畫著十字，只聽見瑯瑯祈禱聲圓渾而低沉的唱詩聲以及靜默時移動足步的響聲和嘆息聲。A murmur of applause swelled and swelled like a growing sigh
低語聲越來越響，猶如一陣嘆息聲在慢慢高起來。And m. de boville retired with this exclamation, after expressing acute sympathy with the father
波維里先生帶著這種表示同情的嘆息聲出去了。And immediately the closest attention was given to the orator as he resumed his remarks. he stated his scruples and the difficulties of the case ; it was the honor of m. de morcerf, and that of the whole house, he proposed to defend, by provoking a debate on personal questions, which are always such painful themes of discussion
他的演說在鴉雀無聲的會場里進行下去，只偶爾被一陣陣嘆息聲所打斷，當他繼續講下去時，全場又肅靜下來，他講到他為這件事感到不安，查明這件案子，任務相當艱巨。The audience groaned at his terrible jokes
他講的笑話很糟，聽眾發出了不滿的嘆息聲Nothing was to be heard from the crowd but sighs
公爵小姐停住了，只聽見人群中的嘆息聲。Ah, my god ! could be heard among the officers
哎呀，我的上帝！ 」從軍官們之間傳出嘆息聲。Sighs were heard and muttered prayers, and the sobs of the old valet
響起了一片嘆息聲祈禱聲，和伯爵老跟班的嗚咽聲。The count listened with closed eyes, heaving abrupt sighs at certain passages
閉上眼睛的伯爵聽到某些地方，發出陣陣的嘆息聲。For some time nothing was heard in that chamber but sobs, exclamations, and prayers
此時，只能聽到房間里的啜泣聲嘆息聲和祈禱聲。He had stopped a moment in the passage to listen at a door, and maximilian and emmanuel, who had considerately passed forward a few steps, thought they heard him answer by a sigh to a sob from within
他在經過走廊時停了一下，聽了一下門內的聲音馬西米蘭和艾曼紐已經向前走了幾步，他們好象聽到了他的嘆息聲，象是從內心深處發出來的一種無聲哭泣。You can sigh away half your youth if you choose to allow failed relationships to sadden you
如果你陷於失敗的傷感之中，你就會使你的前半生在嘆息聲中度過。Is this a lasting treasure or just a moment ' s pleasure ? can i believe the magic of your sighs ? will you still love me tomorrow
我倆的愛是一種長久的關系，抑或只是夜久之歡呢？相信你那奇妙的嘆息聲是真的表示你愛我嗎？明天你是否依然愛我？There was profound silence, and then a deep sigh and the far - off murmur of a multitude became audible
在一片寂靜中，傳來了深沉的嘆息聲和遠處發出的喧嘩聲。分享友人