嘆息著說 的英文怎麼說

中文拼音 [tànxīzhāoshuō]
嘆息著說 英文
sigh out
  • 嘆 : 動詞1. （嘆氣） sigh 2. （吟哦） chant; recite; intone 3. （發出贊美聲） acclaim; exclaim in admiration; praise
  • 息 : Ⅰ名詞1 （呼吸時進出的氣） breath 2 （消息） news 3 （利錢; 利息） interest 4 [書面語] （子女） on...
  • 著 : 著助詞1. （表示動作的持續） 2. （表示狀態的持續） 3. （用在動詞或表示程度的形容詞後面, 加強命令或囑咐的語氣） 4. （加在某些動詞後面, 使變成介詞）
  • 說 : 說動詞（說服別人聽從自己的意見） try to persuade
  • 嘆息 : [書面語] heave a sigh; sigh
  1. The mock turtle sighed deeply, and drew the back of one flapper across his eyes. he looked at alice, and tried to speak, but for a minute or two sobs choked his voice

    素甲魚深深地嘆息著，用一隻手背抹著眼淚，瞧著愛麗絲想說話，可是有好一陣子泣不成聲。
  2. Sighed the lory, as soon as it was quite out of sight ; and an old crab took the opportunity of saying to her daughter ah, my dear ! let this be a lesson to you never to lose your temper

    當老鼠剛走得看不見了時，鸚鵡就嘆息著，老螃蟹趁這個機會對女兒說： 「哦，我親愛的，這是一個教訓，告訴你以後永遠也不要發脾氣。 」
  3. Sighs of the winds that blew over a little garden - tomb were mingled with them also, and both were audible to lucie, in a hushed murmur - like the breathing of a summer sea asleep upon a sandy shore - as the little lucie, comically studious at the task of the morning, or dressing a doll at her mother s footstool, chattered in the tongues of the two cities that were blended in her life

    吹過一個小小花園墓地的風兒的嘆息也混合在迴音里，兩者都只是低低的呢喃，有如夏日熟睡的沙岸旁的大海的呼吸。這些，露西都聽得見那時小露西正在滑稽地忙著早上的「工作」 ，或是坐在媽媽的腳凳上給玩偶穿衣服，用混合在她生活里的兩大都市的語言嘰嘰喳喳地說著話兒。
  4. We are all in gods hands, he said, with a sigh

    「一切都憑上帝的安排。 」他嘆息著說。
  5. “ i ' m afraid we can ' t afford one, ” sighed his mother

    「恐怕我們還買不起， 」媽媽嘆息著說。
  6. Mine is a long and a sad tale ! said the mouse, turning to alice, and sighing

    「我的處事是個結尾悲傷的長故事， 」老鼠對愛麗絲嘆息著說。
  7. I never went to him, the mock turtle said with a sigh : hetaught laughing and grief, they used to say

    「我從來沒聽過它的課， 」素甲魚嘆息著說， 「他們說它教的是拉釘子和洗臘子。 」
  8. Yes, that s it, said the hatter with a sigh : it s always tea - time, and we ve no time to wash the things between whiles

    「是的，就是這個緣故， 」帽匠嘆息著說， 「只有喝茶的時間，連洗茶具的時間也沒有了。 」 ，
  9. While showing eager concern and taste for people ' s living conditions and state, his rural novels reveal not only the bitterness and sign those bearing hardship at the edge of life, but also the persistent spirit of their going beyond suffering to redeem themselves, and the strong life to struggle

    他的鄉村小說在對於人的生存處境、生存狀態的熱切關注和審美表現中，不僅揭示了沉重苦難與邊緣生存中生命存在的苦痛與嘆息，還表現了人們超越苦難與自我救贖的執著精神和堅韌頑強的抗爭生命力。
  10. I shall be telling this with a sigh somewhere ages and ages hence ： two roads diverged in a wood ， and i ? i took the one less traveled by ， and that has made all the difference 。

    （很多年後，我將帶著嘆息在一個未知的遠方向人說：林中有兩條分開的路，而我? ?我選擇了那條更少人走的路，這便是所有不同的起點。 ）
  11. Her lips were half asunder, as if she meant to speak, and she drew a breath ; but it escaped in a sigh instead of a sentence

    她的嘴半張著，好像有話要說。她吸了一口氣，但是這口氣化為一聲嘆息而不是一句話。
  12. No, my complete master ; but to jig off a tune at the tongue > s end, canary to it with your feet, humour it with turning up your eyelids, sigh a note and sing a note, sometime through the throat, as if you swallowed love with singing love, sometime through the nose, as if you snuff > d up love by smelling love, with your hat penthouse - like o > er the shop of your eyes, with your arms cross > d on your thin - belly doublet, like a rabbit on a spit, or your hands in your pocket, like a man after the old painting ; and keep not too long in one tune, but a snip and away

    不，我的好主人；我的意思是說，從舌尖上溜出一支歌來，用您的腳和著它跳舞，翻起您的眼皮，唱一個音符嘆息一個音符；有時候從您的喉嚨里滾出來，好像您一邊歌唱愛情，一邊要把它吞下去似的；有時候從您的鼻孔里哼出來，好像您在嗅尋愛情的蹤跡，要把它吸進去似的；您的帽檐斜罩住眼睛；您的手臂交叉在胸前，像一隻炙叉上的兔子；或者把您的手插在口袋裡，就像古畫上的人像一般；也不要老是唱著一支曲子，唱幾句就要換個曲子。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書