嚇了一跳 的英文怎麼說

中文拼音 [xiàlēyītiào]
嚇了一跳 英文
be taken aback; be scared [frightened; startled]: 嚇了某人一大跳 give sb. a good scare; 這消息使我嚇了一跳。
i was quite taken aback by the news
  • 嚇 : 嚇Ⅰ動 （恐嚇; 恫嚇） threaten; intimidateⅡ感嘆詞（表示不滿）
  • 了 : 了助詞1. （用在動詞或形容詞后, 表示動作或變化已經完成） 2. （用在句子的末尾或句中停頓處, 表示變化, 表示出現新的情況, 表示催促或勸止）
  • 跳 : 動詞1 （腿用力彈起） jump; leap; skip; bounce 2 （彈力使物體突然向上移動） spring; leap 3 （一起...
  1. I was quite taken aback by the news.

    這消息使我嚇了一跳。
  2. He was taken aback by the news.

    他被這消息嚇了一跳。
  3. Come so, be in when the guest absorption when chatting, carry on one dish of tea suddenly, not only let a guest frighten jump, and the hand that the brandish when still coming up against a guest to chat wears, tea overturn, aspersed a suit, do the guest is very awkwardly

    這樣一來，當客人正在專心交談時，忽然端上一盤茶，不但讓客人嚇了一跳，而且還碰到了客人交談時揮舞著的手，將茶打翻了，灑了一身，弄得客人十分尷尬。
  4. Meanwhile m. de villefort arrived in a hired cabriolet at m. d avrigny s door. he rang so violently that the porter was alarmed. villefort ran up - stairs without saying a word

    這時，維爾福先生已乘著一輛出租的輕便馬車趕到了阿夫里尼先生的門前，他把門鈴拉得特別響，以致使門房嚇了一跳。
  5. He shied at a calf.

    他看見一頭小牛嚇了一跳。
  6. Since the centipede couldn t go " ah, " it jumped. so both of us were scared

    它就跳了一下這樣子，兩個都嚇了一跳。
  7. The fire cracker went off and scared jack ' s dog

    爆竹爆炸聲把傑克的狗嚇了一跳。
  8. When harlow came in, slyme started, and his face became crimson with confusion.

    哈洛進去時，斯萊姆嚇了一跳，心裏一著慌，臉漲得通紅。
  9. She started and looked annoyed when i mentioned that sergeant cuff wished to speak to her.

    我一提起克夫探長想要跟她談談，她就嚇了一跳，滿臉不樂意。
  10. At the mention of monte-cristo dantes started with joy.

    提到基度山，鄧蒂斯歡喜得嚇了一跳。
  11. She was roused by a chuckle which mr. dorset seemed to eject from the depths of his lean throat.

    多森先生從他那瘦弱的喉嚨深處迸出一陣笑聲，把她嚇了一跳。
  12. And she was putting plenty of sugar in her grog when the electric bell made her jump

    她往摻水的白蘭地里拚命加糖，電鈴又響了，她嚇了一跳。
  13. I was shocked and quickly fetched the ginseng

    我嚇了一跳，連忙找出來給師父。
  14. We got a fright when he suddenly guffawed

    他突然地「狂笑」 ，把我們都嚇了一跳。
  15. A sea cucumber, startled by the alvin, forms a question mark as it hurries away.

    一條海參被「阿爾文號」嚇了一跳，在慌忙逃跑時捲曲成一個「問號」。
  16. Mrs. norris almost started.

    諾利斯太太幾乎嚇了一跳。
  17. Albert, without knowing why, started on hearing these words pronounced with such a haughty and dignified accent ; it appeared to him as if there was something supernaturally gloomy and terrible in the expression which gleamed from the brilliant eyes of haid e at this moment ; she appeared like a pythoness evoking a spectre, as she recalled to his mind the remembrance of the fearful death of this man, to the news of which all europe had listened with horror

    這幾句話的語氣簡直自豪和莊嚴得無以形容，阿爾貝聽了不知為何竟嚇了一跳他彷彿覺著在海黛那一對明亮的眼睛里，有某種非常陰森可怖的表情阿里鐵貝林那次慘死在歐洲曾經轟動一時，而她此時象是一個招魂的女巫，把那個血淋淋的鬼魂又呼喚了出來。
  18. I m as good as two of such ! look here here s at ee ! to tess s horror the dark queen began stripping off the bodice of her gown - which for the added reason of its ridiculed condition she was only too glad to be free of - till she had bared her plump neck, shoulders, and arms to the moonshine, under which they looked as luminous and beautiful as some praxitelean creation, in their possession of the faultless rotundities of a lusty country girl

    使苔絲嚇了一跳的是， 「黑桃皇后」開始脫她的上身衣服真正的原因是弄臟的上衣引人發笑，她正樂意借故把它脫掉她在月光下脫得露出了渾圓的脖子肩膀和胳膊，因為她是一個農村姑娘，在朦朧的月色里，她的脖子肩膀和胳膊光亮美麗豐滿圓潤和完美無缺，就像蒲拉克西蒂利創造的某些作品一樣。
  19. I was positively staggered by the news.

    我真給這個消息嚇了一跳。
  20. I grasped it in my hand, put out the flame as quickly as i could, lighted my taper in the fire itself, and opened the crumpled paper with inexpressible emotion, recognizing, when i had done so, that these characters had been traced in mysterious and sympathetic ink, only appearing when exposed to the fire ; nearly one - third of the paper had been consumed by the flame

    我嚇了一跳。趕急把那張紙抓在手裡，撲滅了火，直接點燃了那支小蠟燭，然後帶著難以表達的激動心情攤開了那張扭皺了的紙。我發覺那上面的字是用神秘的隱顯墨水寫的，只有拿到火上去烘才會顯現出來。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書