堂而皇之 的英文怎麼說

中文拼音 [tángērhuángzhī]
堂而皇之 英文
stately; imposing; in an imposing [grand] manner
  • 堂 : Ⅰ名詞1 （某種活動用房） hall; room 2 （舊時指官府中舉行儀式、審案的地方） courtroom 3 （用於商店...
  • 皇 : Ⅰ形容詞[書面語] （盛大） grand; magnificentⅡ名詞1. （君主; 皇帝） emperor; sovereign 2. （姓氏） a surname
  1. We can officially opened a fresh bottle.

    我們可以堂而皇之開一瓶新的。
  2. This might be camouflaged as closer east-west economic relations.

    這種做法會堂而皇之地被說成是為了加強東西方之間的經濟關系。
  3. Messages of condolence and sympathy are being hourly received from all parts of the different continents and the sovereign pontiff has been graciously pleased to decree that a special missa pro defunctis shall be celebrated simultaneously by the ordinaries of each and every cathedral church of all the episcopal dioceses subject to the spiritual authority of the holy see in suffrage of the souls of those faithful departed who have been so unexpectedly called away from our midst

    每個鐘頭都有弔唁及慰問的函電從各大洲各個地方紛至沓來。羅馬教皇慨然恩準頒布教令：為了安慰那些從我們當中如此出乎意料地被召喚而去的虔誠的故人之靈，凡是隸屬于教廷精神權威的主教管轄區，每座大教堂都應在同一時刻，由教區主教親自專門舉行一場追思已亡日彌撒。
  4. The trombone, which traces its origin to the medieval " sackbut " - a popular instrument frequently played in the bands of kings and princes, at rituals, ceremonials and feasts, is one of the oldest instruments of the orchestra

    長號是最古老的樂器之一，源於中世紀的薩克布" sackbut " 。由於長號堂皇而莊嚴的音質，最適宜於公眾聚會或宗教儀式中吹奏，故於18世紀前，長號是劇場與教堂專用的樂器。
  5. By the 1870s, the protagonists of real - life crime and moral transgression were appearing on the vaudeville stage as similar protagonists today appear on tabloid tv shows : human commodities of trash

    到19世紀70年代，那些實際生活中的作姦犯科者、道德淪喪者，竟然已經堂而皇之地出現在歌舞表演中，這一幕與如今八卦電視節目何其相似，文化垃圾商品的真人版而已！
  6. This is false wisdom, which, with all its glory, is but little less absurd than that folly, which pursues only pleasure.

    這是虛假的聰明，表面上堂而皇之，實際上跟單純為追求享樂的愚蠢行為同樣荒唐。
  7. The means by which sugar lumps arrived on tables in polite society were carefully hidden

    令糖塊堂而皇之的登上為名社會的餐桌上的途徑是經過精心隱藏的。
  8. The eye was, for a long time, wholly lost in this labyrinth, where there was nothing which did not possess its originality, its reason, its genius, its beauty, - - nothing which did not proceed from art ; beginning with the smallest house, with its painted and carved front, with external beams, elliptical door, with projecting stories, to the royal louvre, which then had a colonnade of towers

    久而久之，目光深深陷入這迷宮里，把您也看得出神了，在迷宮里，從那門面雕梁畫棟、外部屋架木頭結構、大門扁圓、樓層懸垂的最末等的房舍，直至當時塔樓如列柱林立的富麗堂皇的盧浮宮，無一不是匠心獨運，合情合理，才華橫溢，美不勝收，無一不是藝術的結晶。
  9. It was ksm as well who had beheaded wall street journal reporter daniel pearl in may 2002, and then just before the first anniversary of the videotaped killing sat for an interview in silhouette with al - jazeera to brag about what he had done

    也只有ksm ，才膽敢一刀砍下華爾街雜志記者丹尼爾?珀耳的頭顱，並在公開殺人錄像將近一周年之際，堂而皇之地坐下來側著身接受采訪，大肆吹噓自己的傑作。
  10. It allows sub - standard chief executives to rationalisehuge pay packages while their underlings get peanuts ( or rice )

    這種能力能使不稱職的管理層在屬下喝西北風的時候也能堂而皇之地拿到高工資高獎金。
  11. Consider the truth and clarity of “ serve the people ” comparedwith the average company ' s mission statement, packed with a muddle ofwords and thoughts tied to stakeholders and csr, that employees can barely read, let alone memorise

    這種能力能使不稱職的管理層在屬下喝西北風的時候也能堂而皇之地拿到高工資高獎金。
  12. But although luxembourg got most of the bad press, bcci was operated out of london and clearstream is mainly a french affair

    雖然國際商業信貸銀行主要業務在倫敦本土外，明訊國際明德大本營在法國，但盧森堡公國卻遭到了媒體「堂而皇之」的誤解。
  13. The offer was disdainfully rejected with the pronouncement, “ what use could this company make of an electrical toy

    但是這次申請被一個堂而皇之的理由輕蔑地拒絕了， 」這家公司能用一個電子玩具做出些什麼名堂？ 」
  14. Was her mama s cry ; but she swept past her in stately silence, passed through the door which colonel dent held open, and we heard her enter the library

    她媽媽喊道。但是她堂而皇之一聲不吭地從她身邊走過，進了登特上校為她開著的門，我們聽見她進了圖書室。
  15. During reporting, south sports presented recreational sports press with " football baby " grandly, which arose extensive argumentation. actually, chinese sports press has existed rudiment of entertainment before the 2002. just south sports made this phenomenon gain much attention

    中國大眾媒體圍繞2002年韓日世界盃展開了激烈的報道大戰，在「激戰」的過程中，以《南方體育》的「足球寶貝」為標志堂而皇之地把體育新聞的「娛樂化」擺在所有人面前，引發了大眾傳媒業界和理論界對體育新聞「娛樂化」的大討論。
  16. Business image is vital to office building. business lobby of noble center, 12 meters high and designed by master, spacious and prestigious, will project confidence into your business identity

    對寫字樓而言，商務形象也是生產力。諾德中心，氣派商務大堂，大師之作，層高12米，空間開敞通透，堂皇尊貴，充分印證企業身份。
  17. I heard her sweeping away ; and soon after she was gone, i suppose i had a species of fit : unconsciousness closed the scene

    我聽見她堂而皇之地走了。她走後不久，我猜想我便一陣痙攣，昏了過去，結束了這場吵鬧。
  18. He was in that rare and blissful state wherein a man sees his dreams stalk out from the crannies of fantasy and become fact

    他進入了一種罕見的幸福境界。在這里，美夢從幻想的角落裡堂而皇之地走了出來，變成了現實。
  19. The existing facts had become the real substitutions extremely formally, which had greatly limited the extent and degree of china ' s realism composing

    事實因此堂而皇之地成為真實的替代品，從而令現實主義寫作的力度與深度均受到了極大的限制。
  20. But these non - standard diction publish newspaper unexpectedly now, hall and the ground of emperor made ad, this was disobeyed " advertisement law " regulation

    但這些不規范的用語現在竟登上報紙，堂而皇之地做起了廣告，這就違反了《廣告法》的規定。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書