壁壘分明 的英文怎麼說

中文拼音 [bìlěifēnmíng]
壁壘分明 英文
be diametrically opposed; be sharply divided; with side clearly drawn
  • 壁 : 名詞1 （墻） wall （of a house etc ） : 銅墻鐵壁 bastion of iron2 （作用像圍墻的部分） wall of st...
  • 壘 : Ⅰ動詞（用磚、石、土塊等砌或築） build by piling up bricks stones earth etc : 壘豬圈 build a pigst...
  • 分 : 分Ⅰ名詞1. （成分） component 2. （職責和權利的限度） what is within one's duty or rights Ⅱ同 「份」Ⅲ動詞[書面語] （料想） judge
  • 明 : Ⅰ形容詞1 （明亮） bright; brilliant; light 2 （明白;清楚） clear; distinct 3 （公開;顯露在外;不隱...
  • 壁壘 : rampart; barrier
  1. The practical result was to harden the battle lines.

    實際的結果就是雙方壁壘更加分明。
  2. The split was also evident in the line-up of the money policy committee.

    在貨幣政策委員會內，也同樣是壁壘分明。
  3. Under such circumstances it " s very meaningful either in theory or in practice to carefully study the contents, characteristics and styles of the green trade barrier, and analyses the effectiveness of the green clauses of wto, the influence of the green trade barrier upon our foreign trade combining with specific cases, face the opportunities and challenges green trade barrier bring for our foreign trade, put forward operative corresponding measure push actively the development of trade and environment in order to promote the continuous development of our foreign trade

    本文從其成因及興起的深刻背景著手，闡述了綠色貿易壁壘的概念、特徵及表現形式，然後把綠色貿易壁壘問題放到wto框架下深入探討，對wto規則中的綠色條款進行了理論分析，指出其在應對綠色貿易壁壘過程中存在的不足。通過對綠色貿易壁壘和wto規則中的綠色條款效力沖突之研究，對協調二者關系作出客觀判斷，並闡明如何對綠色條款進行修訂完善。
  4. There was a clearer distinction of ranks and a dimmer distinction of parties.

    等級壁壘還相當森嚴，而黨派的壁壘卻不太分明。
  5. When his father, giancarlo ( sergio castellitto ) is transferred to rome from the small country town of montaldo di castro, caterina ( alice teghil ), a 12 years old girl, will discover her new classmates, a totally new world, an ambient extremely divided politically

    由於父親工作上的調動， 12歲的卡雲從家鄉小鎮來到了羅馬，她發現新同學們完全是一個新世界，她們政治上壁壘分明，拉幫結派。
  6. The current obstacles to the " 3 - cross " mode consist of regional barriers, industry barriers, capital barriers and ownership barriers, which can only be overcome by starting a series of breakthroughs in theory, policy and mechanisms, including such system reforms as re - consideration of media ' s dual attributes, division of ownership, classified management of media and separatio

    目前制約媒介「三跨」的主要是區域壁壘、行業壁壘、資本壁壘和產權壁壘，而要突破這層層壁壘，必須依靠從理論、政策到機制的一系列突破，包括重新認定傳媒的雙重性質、明晰產權、對傳媒實行分類管理、編營分離的機制改革等。
  7. As time has passed, however, it is increasingly accepted, though by no means universally so, that the boundaries are more porous than the many polemics would lead one to believe : many of the techniques pioneered by the above composers show up in popular music by the beatles, pink floyd, mike oldfield, nirvana, radiohead, r. e. m. and in film scores that draw mass audiences

    隨著時間，前衛的概念已經逐漸的被接受，兩個領域彼此之間的分野不再那麼壁壘分明，並且出人意表的，這些開拓性的技巧常常被流行音樂所引用：甲殼蟲、平克佛洛伊德、邁克歐?菲爾德、涅? 、電臺司令等等耳熟能詳的著名藝人組合，還有許多電影使用的配樂。
  8. On the basis of the mentioned above, this paper analyzes the international competition of our textile industry. and using the method of ahp analyzes the main difficulties that our clothing industry will encounter in the new environments and to what extent they will affect its development. according to that, an optimum developing plan is also put forward in this paper, which mainly includes : ( 1 ) increasing enterprises " capability on technology and equipment, ( 2 ) breaking through technical barriers, ( 3 ) enhancing the personnel characteristic and boosting the cultivation of talent resources, ( 4 ) enlarging enterprises " scope and constituting large textile groups, ( 5 ) knowing well the trade policy and chances in main market, ( 6 ) increasing product quality and developing characteristic and setting up globally famous brands, ( 7 ) carrying out adjustment of industrial structure and completing the reconstruction of modern enterprises " system, ( 8 ) actively replying anti - dumping barriers, ( 9 ) carrying out the strategies of differential market, ( 10 ) implementing regional adjustment

    在此基礎上，分析了中國紡織服裝業的國際競爭力，並引入層次分析法（ ahp ）對中國紡織服裝業應對新環境的主要困難及其對發展中國紡織服裝業的影響程度進行理論分析，按照問題輕重和影響程度大小進行了排序，提出集中力量按照： （ 1 ）提高企業的技術裝備水平， （ 2 ）集中力量突破技術壁壘， （ 3 ）提高員工素質，加快人力資源培訓， （ 4 ）擴大企業規模，組建企業集團， （ 5 ）熟悉各主市場的貿易政策及其變動， （ 6 ）提高產品質量，開發特色產品，創建名牌產品， （ 7 ）進行產業結構調整，完善現代企業制度的改革， （ 8 ）積極應對反傾銷， （ 9 ）實施差別化的出口市場戰略， （ 10 ）進行區域結構調整，加大市場開放的力度，充分發揮產業集群的競爭力的主次分明地最優化發展方案。
  9. The mode of railway reform, vhich is " separation of the railway infrastructures fiom operations " and reforming of locomotive & rolling stock purchase and management svstem, will create a rational market structure for locomotive & rolling stock market and standardized competition environment railway reform and high - efficiency operation aftenvards vvill be beneficial to raise competitive capacity on the transportation market, and make it possible to gain a bigger market share, vhich vvill stimulate market demand of locomotive & rolling stock. they have been demonstrated by the fact that the gliding situation of market share nas been reversed after development measures of speed - raising of locomotives & rolling stocks since 1996. on the same time, china ' s entry into wto make locomotive & rolling stock industry utilize resources on intemational market, especially impartially enter into intemational locomotive & rolling stock market and meet less trade baniers

    鐵路「網運分離」的改革模式及機車車輛購置管理改革，將為機車車輛市場創造一個合理的市場結構、規范的競爭環境；而鐵路發展及改革后的高效運作有利於其提高在運輸市場的競爭力，從而有可能分得更大一塊運輸市場，從而刺激機車車輛需求，這已為1996年以來鐵路推行提速等發展措施以後扭轉市場份額下滑局面的事實所證明；同時入世可使機車車輛工業充分利用國際市場資源，尤其是公平地進入國際機車車輛市場而遇到相對更少的貿易壁壘。
  10. The minority investment body is the core of the market ; 2. the market concentration degree is dropping gradually and the market monopoly power is being weaken. the market in china is in the process of transition from a closed market, which is dominated by policy mechanism, to an open market, which will be dominated by market mechanism

    從銷售集中度看，中國轎車市場的結構的演變有以下特點: 1 .少數投資主體（控股集團）是中國轎車市場的核心; 2 .生產企業的市場集中度正在逐步下降，市場壟斷力正在減弱;我國的轎車產業是處於一種較封閉市場逐漸向開放市場過渡下的寡頭結構，這種高度寡佔型的市場結構不是充分市場競爭的結果，而是由政策性的進入壁壘維系所形成的市場結構，轎車市場結構的地區化差異明顯。
  11. This, of course, had a lot to do with the severe political segregation that defined the time

    這一點跟五六十年代香港電影界政治立場的壁壘分明不無關系。
  12. Atwood : reasonably well. russia is a very large society, and our aid program is not the reason exclusively for why it is working. we have made a very important contribution because the russians tend to want to deal with the other superpower

    其次，我所見到最引人注目的改變，就是內政與國際政策之間已不再壁壘分明，就像在企業的世界里，你再也看不到公司的國內與國際業務有鮮明界限。
  13. We expect that that government is committed to the political, social, and economic development of its own country, that it is interested in strengthening the institutions that will carry on the development process after the united states has left the scene

    其次，我所見到最引人注目的改變，就是內政與國際政策之間已不再壁壘分明，就像在企業的世界里，你再也看不到公司的國內與國際業務有鮮明界限。
  14. The controversy between han studies and song studies in qing dynasty can be divided into three phases : at the beginning of qing dynasty, the han studies and song studies preliminary differentiation ; in the middle of qing dynasty, the han studies formed its own academic group, the han and the song studies became sharply contradicted groups ; after the daoguang and xianfeng periods, faced with such a severe social crisis, the controversy between them was gradually replaced by giving attention to both

    摘要介紹了清代的漢學與宋學之爭從開始到終結經歷的三個階段：清初，漢學與宋學的初步分化；清代中期，漢學形成了獨立的學術派別，漢學與宋學形成了壁壘分明的對立；道咸以降，在嚴重的社會危機面前，漢宋之爭趨于漢宋兼采。
分享友人
分享到 Line

分享到臉書