I really did not expect any grace to answer ; for the laugh was as tragic, as preternatural a laugh as any i ever heard ; and, but that it was high noon, and that no circumstance of ghostliness accompanied the curious cachinnation ; but that neither scene nor season favoured fear, i should have been superstitiously afraid
我其實並不盼望哪位格雷斯來回答，因為這笑聲同我所聽到過的笑聲一樣悲慘，一樣不可思議。要不是
正值中午，要不是鬼魂的出現從來不與奇怪的狂笑相伴，要不是當時的情景和
季節並不會激發恐怖情緒，我準會相信迷信，害怕起來呢。
Speaking upon arrival in durban for the first leg of the club ' s south africa tour, sir alex confirmed that the 24 - year - old pole should become the reds ' first signing of the close season
在抵達德班進行俱樂部南非之行第一階段比賽后的發言中，費爵爺
正式了24歲的波蘭人將成為曼聯新賽
季完成的第一筆交易。
Near the b & b is the charming flower field. the flower festival is about to start ( november, 17th ). the brightly - colored coreopsis can ' t wait
民宿附近就是迷人的花海區，最近（ 11月17日）花
季才
正要開始，亮麗的波斯菊已經等不及了喔！
The weather is drop - dead gorgeous outside, the sun is shining, and the cubbies are in the national league championship series playoffs hoping to make it to the world series for the first time in 58 years
外面天氣明媚，陽光燦爛， cubs隊
正在進行國家聯盟冠軍賽的
季后賽，他們希望能在58年中首次晉級總決賽。
Zhang y, xie q, guo y, et al., a study on adsorption of electrogenerated cystine precipitate onto au electrode using electrochemical quartz crystal impedance system. chinese chem. lett., 1999, 10, 1057
張友玉，謝青
季，袁玉等.溶菌酶在裸金電極和巰基乙酸或
正十二硫烷基醇修飾金電極上的吸附.應用化學， 2002 ， 19 ， 4
You could understand the hype if it was the last game of the season, a title decider like 1989 ’ s liverpool versus arsenal clash at anfield, but this is a game in late november, after which there is another 24 to play, and 72 points to play for
如果這是賽
季的最後一場比賽，你就能理解什麼叫噱頭，
正如同1989年利物浦與阿森納在安菲爾德的那場碰撞一樣，不過這次只是十一月底的一場比賽，各支球隊還有24輪聯賽要踢，還有72個積分要爭取。
Coupled with his amazing quickness is a great desire to win, enabling him to keep his cool during the dicey situations where, more often than not, he comes out on top
2001年提前四站奪得車手總冠軍，本賽
季超過了普羅斯特51個分站冠軍的紀錄，可以說， 2001年真
正是屬于舒馬赫的。
Incept mis sever, pantoschool software, kpi software and finish testing, plan to use it in september in 2006
接收了重慶市教委派發的mis系統服務器和鵬達校園網軟體、 kpi軟體，安裝調試完畢，計劃2006年秋
季正式在校園內投入使用。
There are three time zones in australia - eastern standard time ( west ) which operates in new south wales, australian capital territory, victoria, tasmania and queensland ; central standard time ( cyst ) in south australia and northern territory ; and western standard time ( wast ) in western australia
按照氣候帶的劃分，澳大利亞的北部為熱帶，中部為遼闊的乾旱地帶，南部為溫帶。澳洲的氣候比較溫和，全年溫差不大。澳洲的四
季正好與中國相反。
The pn and don were 32 % and 40 % in autumn, 31 % and 39 % in spring 1998, respectively. pn and pp in autumn shows strong vertical gradation in autumn other than spring, and other nutrient species shows relatively uniformity in vertical scale
由於秋
季浮游植物優勢種為硅藻且其生物量和初級生產力均高於春
季，春
季優勢種則為硅藻和甲藻，結合調查海域葉綠素與化學要素間的相關程度，可推斷秋
季正處于浮游植物生長的發展階段，而春
季正處于浮游植物生長的衰減階段。
The hot season is getting me down
炎熱的夏
季正讓我感到非常沮喪。
True, this is the april issue, which coincides with the start of the baseball season, thank goodness
沒錯，本文刊登時，美國足球
季已結束，棒球
季正式開打（謝天謝地） 。
Now, by the time most chicks have hatched, the caterpillar season is on the wane and food is becoming scarce
但現在，大部份的雛鳥孵化出來時，毛蟲的豐
季正在衰退，食物也變少了。
In the month of march in the philippines, the heat of summer season starts to rise
菲律賓的三月
正是夏
季正式降臨的日子。
So a new heating method which can not only satisfy the heating temperature demands of dalian winter but also satisfy the requests of energy saving and environmental protection should be chosed to replace the central heating system
因此需要選擇一種可替代集中供熱的採暖方式。此種採暖方式不僅要滿足大連冬季正常採暖溫度要求，還要滿足節能、環保要求。
