寬心地 的英文怎麼說

A neat blouse of electric blue, selftinted by dolly dyes because it was expected in the lady s pictorial that electric blue would be worn, with a smart vee opening down to the division and kerchief pocket in which she always kept a piece of cottonwool scented with her favourite perfume because the handkerchief spoiled the sit and a navy threequarter skirt cut to the stride showed off her slim graceful figure to perfection

整潔的電光藍色寬胸罩衫是她親手染的因為據夫人畫報9 ，這是即將時新的顏色， v字形的領口瀟瀟灑灑地開到胸部和手帕兜那兒手帕會使兜兒變形，所以她一向總在裏面放一片脫脂棉，上面灑了她心愛的香水，再加上一條剪裁適度的海軍藍短裙，把她那優美苗條的身材襯托得更加儀態萬方。

If he had been more than temporarily relieved by the evasions of the letter, he might have rejected some of her scorn.

這封信的花言巧語暫時地寬了寬他的心，不然、他也許會反駁她的譏誚。

The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass

人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治安法官有道格拉斯寡婦，她來歲，長得小巧而美麗，為人寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為榮的最熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻布衣服扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。

Indoor wireless optical local area network ( wlan ) has advantages of wide bandwidth, strong anti - jamming and good handiness. it is the best resolution for future communications : mobility, personality, and multimedia application, and will have wide applying foreground. how to use the network bandwidth resource fairly and effectively is key to qos guarantee

在室內無線光通道中，如何公平、高效地利用網路帶寬是保障局域網通信可用性、可靠性和服務質量的關鍵所在，也正是無線光局域網媒質接入控制（ mediumaccesscontrol ， mac ）協議需要解決的核心問題。

Baby of welfare in the center department allocate the spacious and bright aseptic nursery, clinic, observe the isolation ward, therapeutic room, mix the milk room ( allocate the sterilizer ), store the thing room, sew and wash the room ( dispose and do washing, dryer ) indoor activity room, recover, train room, open classroom, outdoor playground intelligently ( furnished with slide, hobbyhorse, sand ground wait for facility ) till the area of function

福利中心嬰兒部配備寬敞明亮的無菌嬰兒室、醫務室、觀察隔離室、治療室、配奶室（配備消毒櫃） 、儲物室、縫洗房（配置洗衣、乾衣機）室內活動室、康復訓練室、啟智教室、室外活動場所（配有滑梯、木馬、沙地等設施）等到功能區域。

My parents were possessed by the very spirit of kindness and indulgence.

我父母秉性仁慈，心地寬厚。

Jiangxi hotel is the five - star modern business hotel, located in the flourishing midsection bayi avenue of nanchang city and the centre areas of politics, economy, culture, sports and amusement and commercial activity. graceful and modern decoration, has fully reflected ecology and perfection of the environmental protection idea with unified which offer comfortable satisfied staying and enjoyment for you. no matter whether on business or holiday, the reception will be shown consideration for by the speciality

江西賓館是一家五星級現代商務酒店，位於江西省南昌市最寬闊繁華的八一大道中段，距南昌火車站三公里，到南昌昌北機場三十公里，置南昌政治經濟文化體育娛樂及商務活動的中心地帶。優雅現代的裝璜，充分體現了生態與環保理念的完美統一，為您提供舒適愜意的下榻享受。無論您是到此公幹或度假消閑，都會受到專業體貼的接待。

Should your confessor be less indulgent to you in your dying moments than you found the abb busoni, send for me, if i am still on earth, and i will soothe your ears with words that shall effectually calm and soothe your parting soul ere it goes forth to traverse the ocean called eternity.

在你臨終的時候，假如你的懺悔師沒有布沙尼神甫那樣寬容，要是我還活著，你可以派人來找我，我可以找些話來安慰你的靈魂，使你安心地踏上那永恆的崎嶇的旅程。 」

" and it s just because of that that i m not going to, " he said gently. " you are so big and generous that you challenge me to equal generousness

「正因為你如此我才不能輕率， 」他溫情脈脈地說， 「你是個好姑娘，心地寬厚，也叫我心地寬厚。

Bold 18k white gold creates a contemporary block design. our hoop earrings measure approximately 7 / 8 inch in length, 1 / 4 inch in width ( at the widest point ) and weigh ( on average ) 6 grams

這款耳環獨巨匠心地採用了時代特色的立體構造，整體看去，端麗不俗，非常適合時尚白領女士穿戴。 18k白金，金重6克，長為2 . 22厘米，寬為0 . 63厘米。

The " airwaves " from a person who has broad vision, modest attitude, kindly and cheerful personality can easily harmonize with the ones from other people, therefore it can offer him more friends ; instead, the " airwaves " from a person who is narrow - mindedness, arrogance, bad and eccentric is easily excluded by the ones from other persons, and it will make him difficult to get along with others

凡是胸懷寬廣、態度溫和、心地善良、性格開朗的人，他身體上的「電波」比較容易與很多人的「電波」相融洽，所以能夠交上較多朋友；相反，胸懷狹窄、態度傲慢、心懷不軌、性格孤僻的人，他的身體「電波」容易受到別人的「電波」排斥，就不容易與人相處。

Therefore government would push ahead with easing border crossings, facilitating mainland visitors to come here and proceed with other infrastructure such as the second exhibition centre, the macauzhuhaihong kong bridge and development of sports and culture. on the serious budget deficit, tung said it would threaten hong kong s role as a financial centre, worsen the business environment and invite speculation against the dollar

所以，政府今後會投放更多資源在這行業，實行具體政策，包括簡化中港兩地的過關手續，研究進一步放寬內地居民到香港旅遊便利的措施，以及加快基建項目的興建，例如第二個展覽中心，連接香港與澳門和珠海的大橋和發展體育和文化活動。

Therefore government would push ahead with easing border crossings, facilitating mainland visitors to come here and proceed with other infrastructure such as the second exhibition centre, the macau zhuhai hong kong bridge and development of sports and culture. on the serious budget deficit, tung said it would threaten hong kong s role as a financial centre, worsen the business environment and invite speculation against the dollar

所以，政府今後會投放更多資源在這行業，實行具體政策，包括簡化中港兩地的過關手續，研究進一步放寬內地居民到香港旅遊便利的措施，以及加快基建項目的興建，例如第二個展覽中心，連接香港與澳門和珠海的大橋和發展體育和文化活動。

Jiangxi hotel located in the city center ， next to the bayi square ， wal - mart supercenter ， the memorial hall of the revolutionary martyrs and so on. 3 kilometers away from the railway station ， and 30 kilometers away from the changbei airport

江西賓館位於南昌市寬闊繁華的八一大道中段，毗鄰八一廣場、沃爾瑪購物廣場、革命烈士紀念館，距南昌火車站三公里，到南昌昌北機場三十公里置政治、經濟、文化、體育娛樂及商務活動的中心地帶。

He bestowed his hearty approbation, however, on their species of house.

不過，他對她們住宅的類型，寬大地予以衷心的稱贊。

Even in china, the new industrial heartland, the paper industry has proved particularly unforgiving

即便是在中國這片新興的工業化核心地區，造紙業也特別難以得到人們的寬容。

Not only does it pump our life ' s blood, it is also the center of feelings, emotions and beliefs ; the source of our capactity for sympathy, generosity and compassion ; the representation of our courage and fortitude ; and the very core of our ablility and desire to love and be loved

它不僅為我們的生命抽取血液，還是我們感受、情緒和信仰的中心地帶，是讓我們擁有同情心、寬厚慷慨和憐憫之心的源泉，是我們富於勇氣和堅韌的表現，還是我們愛與被愛的能力與慾望的核心。

But as we discuss this issue, let ' s be careful to draw a distinction between illegal acts which should not be tolerated and the adverse effects that arise from legal imports or from the soft business environment of the last few years, all of which is simply part of the tough facts in our competitive industry

但是當我們討論這個問題時，我們必須小心地區分不能容忍的非法活動和影響合法進口的負面效應之間的界限或者是前幾年中比較寬松的市場環境之間的界限，所有的一切都只是我們產業面臨的嚴峻現實的一部份。 」

I like to travel, to chat with friends, to try out new restaurants, and to learn more about the world around us. i am easy - going, nice, honest, and open - minded

一個成熟穩重，寬容大度，真誠，心地善良，有責任感，懂得生活的美國華人。我喜歡與人溝通聊天。

He told him that he must try never to stain the whiteness of that apron, which symbolised strength and purity. then of the unexplained spade he told him to toil with it at clearing his heart from vice, and with forbearing patience smoothing the way in the heart of his neighbour

他對他說，要他盡力設法不讓任何東西沾污這條表示堅貞和純潔的圍裙的白色，然後對他講到這把用途不明的鏟子，叫他付出勞動，用它來凈化自己的內心，剔除種種惡習，用以寬厚地撫慰他人的內心。