The crowd filed up the aisles : the aged and needy postmaster, who had seen better days ; the mayor and his wife - for they had a mayor there, among other unnecessaries ; the justice of the peace ; the widow douglass, fair, smart, and forty, a generous, good - hearted soul and well - to - do, her hill mansion the only palace in the town, and the most hospitable and much the most lavish in the matter of festivities that st. petersburg could boast ; the bent and venerable major and mrs. ward ; lawyer riverson, the new notable from a distance ; next the belle of the village, followed by a troop of lawn - clad and ribbon - decked young heart - breakers ; then all the young clerks in town in a body - for they had stood in the vestibule sucking their cane - heads, a circling wall of oiled and simpering admirers, till the last girl had run their gantlet ; and last of all came the model boy, willie mufferson, taking as heedful care of his mother as if she were cut glass
人們簇擁著順著過道往裡走：有上了年紀的貧苦的郵政局局長，他曾經是過過好日子的有鎮長和他的太太這地方竟然還有個鎮長，這和其他許多沒有必要的擺設一樣有治安法官有道格拉斯寡婦，她來歲，長得小巧而美麗，為人
寬厚，慷慨大方而又心地善良，生活還算富裕，她山上的住宅是鎮上唯一漂亮講究的，可算得上殿堂，每逢節慶日，她可是聖彼德堡鎮上人們引以為榮的最熱情好客最樂善好施的人有駝背的德高望重的華德少校和他的夫人還有維爾遜律師，一位遠道而來的新貴客。再下面就是鎮上的大美人，後面跟著一大幫穿細麻布衣服
扎著緞帶的讓人害單相思病的年輕姑娘。跟在她們后里的是鎮上所有年輕的店員和職員，他們一涌而進原來他們是一群如癡如醉的愛慕者，開始都站在門廊里，嘬著自己的手指頭，圍在那兒站成一道墻似的，一直到最後一個姑娘走出他們的包圍圈為止。
From shoulder to shoulder he measured several ells and his rocklike mountainous knees were covered, as was likewise the rest of his body wherever visible, with a strong growth of tawny prickly hair in hue and toughness similar to the mountain gorse ulex europeus
兩肩之間
寬達數埃爾46 。他那如磐石若山嶽的雙膝，就像身上其他裸露著的部分一樣，全結結實實地長滿了黃褐色
扎扎乎乎的毛。
Key looks that will hit stores in february include puff - sleeved blouses in crisp embroidered white cotton with a victorian - era feel. fringed tunics, tie - dye patterns, suede boots and even kaftans are set to make a comeback as designers hark back to the peace - loving 1969 summer of love.
服裝設計師們力求將人們帶回到1969年以和平為主題的"愛之夏"的服裝潮流中，於是帶穗的短上衣，
扎染圖案，仿麂皮靴子，甚至
寬松的長袍都將再次閃亮登場。
Full breeches gathered and banded just below the knee ; knickers
燈籠褲一種在膝蓋下部收攏
扎緊的
寬松的褲子；燈籠褲
The department is aiming to cultivate students to be highly specialized and applied talents in various tv, film making and journalism areas with broad culture vision and academic skills of ground knowledge in tv & radio program directing such as program planning, writing and directing, and telephotography, etc
本專業旨在培養具有
寬廣的文化視野，同時兼具
扎實的廣播影視理論基礎和專業技能，有較強的廣播影視節目策劃、編導與攝制能力，能立即投入各類影視、報刊雜志類單位擔當相關工作的應用型人才。
The hydrothermal activities which were complicated and acted a positive effect in the formation of the zhulazaga gold deposit resulted in hydrothermal alterations of multiepisode, including pyroxeneization, actinolitization, epidotization, ice - feldsparization, silicification, chloritization and carbonatization etc. the research on inclusions in quartz of the ore indicates that the hydrothermal fluid varying greatly in temperature with an average of 286 shows characteristics of high temperature
3 、朱拉
扎嘎金礦的形成中熱液活動起到了積極的作用，熱液活動不僅復雜而且具多期性，有透輝石化、陽起石化、綠簾石化、綠泥石化、硅化、冰長石化、碳酸鹽化等。礦石中石英包裹體的研究表明，含礦熱液的溫度變化范圍較
寬廣，平均在286 ，顯示中偏高溫特徵。
The mission of the department is " to nurture and educate engineering leaders for the information world today and tomorrow ". we believe that engineering leaders in the information age should have ( 1 ) solid engineering knowledge and skills, ( 2 ) passion and talent in specific areas, ( 3 ) good communications and interpersonal abilities, and ( 4 ) a broad vision and exposure of other disciplines
我們認為，作為訊息時代的工程領導者應該具備以下的素質： （ 1 ）
扎實的工程知識和技能， （ 2 ）對專業領域的熱情和才幹， （ 3 ）良好的溝通能力和處理人際關系的能力，以及（ 4 ）
寬闊的視野以及其他學科的素養。
After a season of darkness and struggling, light broke and belief fell.
在黑暗和掙
扎中度過了一個季節以後，光明突然出現，
寬慰降臨了。
This program trains students to become comprehensive, balanced and creative top - ranking talents in interdiscipline integrated research and high - level technical development. students will obtain : 1. an in - depth technical education in electrical engineering based on a firm understanding of its fundamental and current application ； 2. a broad engineering knowledge for adapting to changes and satisfying likely career diversions
培養德、智、體全面發展，具有良好思想品德和心理素質、理論基礎
寬厚
扎實、知識結構合理、富有開拓創新精神、能從事跨學科綜合研究和較高層次技術開發的優秀拔尖人才。
Luo has a very good basic skill and a loud sound and a wide range of voice together with proficient singing and kung fu skills especially somersaults turning
羅家康基本功
扎實，嗓音
寬亮，文武兼備，跟頭技巧全面，表演鬆弛，幽默、頗有靈氣。
Since the past 5000 years, it is the most serious period that salt lake withered. ( 2 ) from 1989 to 1999, the deposit zonations have changed. the width including borax mud dust has increased nearly 260m. the area which is rich in boron lithium potassium has increased nearly 2. 8km2
（ 2 ）從1989 ? 1999年的十年間，
扎布耶鹽湖鹽的沉積分帶發生了變化，含硼砂泥灰帶
寬度增加了近260m ，硼鋰鉀富集區增大，面積增加了近2 . 8km ~ 2 。
It may be supposed, then, franz did not wait for a repetition of this permission, but took off the handkerchief, and found himself in the presence of a man from thirty - eight to forty years of age, dressed in a tunisian costume - that is to say, a red cap with a long blue silk tassel, a vest of black cloth embroidered with gold, pantaloons of deep red, large and full gaiters of the same color, embroidered with gold like the vest, and yellow slippers ; he had a splendid cashmere round his waist, and a small sharp and crooked cangiar was passed through his girdle
這當然是很容易想象得到的：弗蘭茲無須這種許可再說第二遍，就立刻解開了他的手帕，他發現自己已站在了一個年約三十八至四十歲的男子面前。那人穿著一套突尼西亞人的服裝，那是一頂紅色的便帽，帽上垂下一長綹藍色的絲穗，一件繡金邊的黑色長袍，深紅色的褲子，同色的
扎腳套，
扎腳套很
寬大，也象長袍一樣是繡金邊的，一雙黃色的拖鞋他的腰部圍著一條華麗的絲帶，腰帶上插著一柄鋒利的小彎刀。
The japanese fellow initiates had told me specifically to buy red tasuke cloth and have it cut into two long strips for tying kimono sleeves, but i misunderstood them and had the cloth cut into short, wide pieces. so i bought a needle and thread to fix them before our group gathering
日本同修特意交待要剪成兩段細長型式以便
扎和服袖子的紅襻布，我會錯了意，當下裁成既太
寬又嫌短的尺寸，急急忙忙買來針線想在大家集合前作好補救。
The widewinged nostrils, from which bristles of the same tawny hue projected, were of such capaciousness that within their cavernous obscurity the field - lark might easily have lodged her nest
鼻翼
寬闊的鼻孔里
扎煞著同樣是黃褐色的硬毛，容積大如洞穴，可供草地鷚在那幽暗處
寬寬綽綽地築巢。
And some black americans observe another holiday, kwanzaa
而一些非裔美國人則慶祝另一個節日? ?
寬扎節。
Huambo, angola, 06 dec ? the german government is investing 7. 4 million euros on several projects in the angolan provinces of huambo, hu la, benguela and kwanza - sul, the german ambassador to angola, ingo winkelmann said in huambo monday
安哥拉萬博12月6日電德國駐安哥拉大使英戈?溫克爾曼周一在此間稱，德國政府將對安哥拉萬博省、威拉省、本格拉省、南
寬扎省的多個項目投資740萬歐元。
Merry christmas, sucker. and don ' t come back for kwanzaa
聖誕快樂，笨蛋。不要再回來過
寬扎節了
This way, people who celebrate kwanzaa can enjoy the spirit of the holidays without all the commercial activities of christmas
這樣，慶祝
寬扎節就可以擺脫聖誕節的商業活動，盡情享受節慶氣氛。
Kwanzaa is a time for learning as well as joy, during which time people celebrate it by lighting a candle each day and discussing one of the seven principles of kwanzaa
寬扎節是一段用於喜慶的時刻，也是學習的時間，在其間人們每天點起一支蠟燭討論寬扎節的七原則之一來慶祝。
