On the lower shelf five vertical breakfast plates, six horizontal breakfast saucers on which rested inverted breakfast cups, a moustachecup, uninverted, and saucer of crown derby, four white goldrimmed eggcups, and open shammy purse displaying coins, mostly copper, and a phial of aromatic violet comfits. on the middle shelf a chipped eggcup containing pepper, a drum of table salt, four conglomerated black olives in oleaginous paper, an empty pot of plumtree s potted meat, an oval wicker basket bedded with fibre and containing one jersey pear, a halfempty bottle of william gilbey and co s white invalid port, half disrobed of its swathe of coralpink tissue paper, a packet of epps s soluble cocoa, five ounces of anne lynch s choice tea at 2 - per lb. in a crinkled leadpaper bag, a cylindrical canister containing the best crystallised lump sugar, two onions, one the larger, spanish, entire, the other, smaller, irish, bisected with augmented surface and more redolent, a jar of irish model dairy s cream, a jug of brown crockery containing a noggin and a quarter of soured adulterated milk, converted by heat into water, acidulous serum and semisolidified curds, which added to the quantity subtracted for mr bloom s and mrs fleming s breakfasts made one imperial pint, the total quantity originally delivered, two cloves, a halfpenny and a small dish containing a slice of fresh ribsteak
中層放著一隻盛了胡椒粉的有缺口的蛋杯，飯桌上還擺著那種鼓狀食鹽瓶，用油紙包著的四顆粘成一團的黑色橄欖，一聽李樹商標肉罐頭36的空罐兒，墊著纖絲的橢圓形柳條筐里是一隻澤西37梨，喝剩下的半瓶威廉吉爾比公司38釀造的藥用白葡萄酒裹在瓶子上的粉珊瑚色薄繪紙已剝掉了一半，一包埃普斯公司製造的速溶可可一隻縐錫紙袋裡裝著安妮林奇公司39出品的五英兩特級茶葉，每磅二先令一隻圓筒形罐子，盛著優質結晶角沙糖兩顆蔥頭，較大的那顆西班牙種的是完整的，較小的那顆愛爾蘭種的已經切成兩瓣兒，面積擴大了，氣味也更沖鼻了一罐愛爾蘭模範奶場的乳酪，一隻褐色陶罐，盛著四分之一品脫零四分之一兌了水並變酸了的牛奶由於炎熱，它已化為水酸性乳漿與半固體凝乳，再加上布盧姆先生和
弗萊明大媽40作為早餐消費掉的部分，就足夠一英品脫了，相當
于原先送來的總量兩朵丁香花蕾，一枚半便士硬幣和盛有一片新鮮排骨肉的一個小碟子。
As students ' family and friends remember those killed in the shooting of virginia tech, investigators have learned the shooter bought ammunition clips on ebay about 3 weeks before the attack
當學生們的親朋好友懷念
弗吉尼亞理工大學槍殺案遇害者時，調查人員已獲悉槍手
于案發前三周通過易趣網購買了彈夾。
The authorship of the ordinance is a matter of controversy, but it seems probable that rufus king and nathan dane were its principal authors.
關
于誰是此法令的草擬者頗多爭論，但魯
弗斯金與內森戴恩可能是主要執筆人。
Father conmee, walking, thought of his little book old times in the barony and of the book that might be written about jesuit houses and of mary rochfort, daughter of lord molesworth, first countess of belvedere. a listless lady, no more young, walked alone the shore of lough ennel, mary, first countess of belvedere, listlessly walking in the evening, not startled when an otter plunged
康米神父邊走邊思索著自己所著的那本小書爵爺領地的古老時代37以及另一本值得一寫的書，關
于耶穌會修道院以及莫爾斯沃思勛爵之女第一代貝爾
弗迪爾伯爵夫人瑪麗羅奇福特38 。
The pictures have been released ahead of the opening of equus, a controversial peter shaffer play showing at london ' s gielgud theatre from next month
這部受到爭議的話劇由彼得夏
弗爾擔任編劇，將
于下月在倫敦吉爾吉德劇院上映。
" the reasons for opposing this are not easy to argue, " says john fletcher, former ethicist for the nih
對
于這種想法我們很難駁斥。國家健康研究所前任論理學家約翰?
弗萊西特說： 「我們很難提供反對這一行為的理由。 」
Fred was finally found out and jailed.
弗萊德終
于被捉到關入監獄。
At last the fighting ceases, giving fleming time to contemplate his experiences.
戰爭終
于停息，
弗萊明有了時間回顧他的經歷。
Many economists, from adam smith, carl marx, marshall to bain, galbraith and chandler, have treatises on the tendency of enterprises " becoming larger. in more than two hundred years, we can see the track of their thought in their respective works : the wealth of the nations, principles of economics, the theory of industrial organization, monopoly and economic concentration, and visible hand
關
于企業大型化的趨勢從亞當?斯密開始，經馬克思、馬歇爾、到貝恩、加爾布雷斯和小艾爾
弗雷德?錢德勒，二百多年來，國外學者論著眾多，我們可以從《國富論》 、 《資本論》 、 《經濟學原理》 、 《產業組織論》 、 《新產業國家》和《看得見的手》等系列文獻中看到他們的理論思想軌跡。
I ’ d read so much about this southern part of spain : the bullfights, flamenco and delicious gazpacho, a famous cold soup
我了解過許多關
于這個位於西班牙南部的一個鄉村安達盧西亞的文化，比如鬥牛，
弗拉門科民歌和著名的涼湯- -西班牙涼菜湯。
What had prevented him from completing a topical song music by r. g. johnston on the events of the past, or fixtures for the actual years, entitled if brian boru could but come back and see old dublin now, commissioned by michael gunn, lessee of the gaiety theatre, 46, 47, 48, 49 south king street, and to be introduced into the sixth scene, the valley of diamonds, of the second edition 30 january 1893 of the grand annual christmas pantomime sinbad the sailor written by greenleaf whittier, scenery by george a. jackson and cecil hicks, costumes by mrs and miss whelan, produced by r. shelton 26 december 1892 under the personal supervision of mrs michael gunn, ballets by jessie noir, harlequinade by thomas otto and sung by nelly bouverist principal girl
該歌原來預定插在照例
于聖誕節期間公演的大型啞劇水手辛伯達第六場鉆石谷一八九三年第二版，作者：格林利夫惠蒂爾54 ，舞臺裝置：喬治a傑克遜和塞西爾希克斯服裝：惠蘭太太與惠蘭小姐導演： r .謝爾頓一八九二年十二月二十六日在邁克爾網恩夫人親自監督下演出，芭蕾舞女演員為傑西諾亞，丑角為托馬斯奧托中，是由女主角內莉布
弗里斯特55演唱的。
Holstein any of a breed of large black and white dairy cattle originally developed in friesland
霍斯坦種乳牛，一種原產
于荷蘭
弗里斯蘭的黑白花大奶牛。
Our j. lo issue is selling like hotcakes. how ' s yours doing
我們關
于報道詹尼
弗.洛佩琦的那個雜志賣得很火。你們的呢？
T ： our j. lo issue is selling like hotcakes. how ' s yours doing
我們關
于報道詹尼
弗.洛佩琦的那個雜志賣得很火。你們的呢？
In his theory of probability jeffreys has something new to say about induction
傑
弗里斯在其概論中，對
于歸納法有某種新的見解。
" the public is informed that on wednesday, february 23d, being the first day of the carnival, executions will take place in the piazza del popolo, by order of the tribunal of the rota, of two persons, named andrea rondola, and peppino, otherwise called rocca priori ; the former found guilty of the murder of a venerable and exemplary priest, named don cesare torlini, canon of the church of st. john lateran ; and the latter convicted of being an accomplice of the atrocious and sanguinary bandit, luigi vampa, and his band
於是，他把那張告示從墻上撕了下來，交給了
弗蘭茲，
弗蘭茲讀道： 「公告，奉宗教審判廳令，二月二十二日星期三，即狂歡節之第一日，死囚二名將
于波波羅廣場被處以極刑。一名為安德烈倫陀拉，一名為庇皮諾，即羅卡庇奧立前者犯謀害罪，謀殺了德高望眾的聖拉德蘭教堂教士西塞德列尼先生後者則系惡名昭彰之大盜羅吉萬帕之黨羽。
Lord layard and mr frank both blame habit and rivalry for this stagnation of morale
萊亞德勛爵和
弗蘭克先生都把士氣的停滯歸咎
于習慣和競爭。
Having bypassed his niece, nike, and his two older children, eva and gottfried, he created an opportunity for his youngest daughter katharina by allowing her to produce “ die meistersinger ” this year
在選擇繼任者的問題上，比起侄女尼可，兩個大女兒伊娃和哥特
弗蕾德，他更傾向
于小女兒凱瑟琳，並給她執導《紐倫堡的名歌手》的機會。
On negation and contradiction of paraconsistent logic
關
于弗協調邏輯的否定與矛盾
In the matter of rivers v. nevada, for the purposes of -
關于里弗斯的案子，為了-
